Compare proclamation with translation

Other translations:

Doubts about the truth of the predictions....

Even in you, who want to serve Me, thoughts of doubt often arise when you are to proclaim the approaching end.... You are certainly willing to believe and the correlations are also obvious to you so that you believe an end of this earth is possible. Yet you are not fully convinced of this because you are not yet able to cite a parallel for such an event, because no such event has yet been reported through tradition which resulted in the destruction of all creations on earth. And it must be that nothing of this kind is known to you, so that there is no compulsion of will in the last days, so that people can freely decide to which lord they hand themselves over. And you, My servants, who want to work for Me and My kingdom, you should only ever firmly adhere to My word.... you should believe that My word is truth and that I will by no means let you receive knowledge through the spirit which does not correspond to the truth. You should believe with complete conviction, and you can also do so if only you are willing not to spread error and thus appeal to Me Myself for protection from error.... For then I will truly neither let you think nor speak erroneously. But you, in turn, will feel inwardly urged to pass on the predictions conveyed to you by Me, you will feel it your duty to speak of them, and I Myself will instruct you to speak what I Myself would speak if I lived amongst people and could address them directly. Don't be afraid to speak untruths as long as you are willing to serve Me, to be active as My servants in the vineyard of the lord. For if it were an error you wanted to spread, you would most certainly feel a clear resistance within yourselves and.... keep silent.... But I want people to know what awaits them and what events they are facing, for they should not remain unaware, they should have the opportunity to prepare themselves for it. But they will always hear the opposite from the worldly side, for the world is My adversary's kingdom and My adversary always tries to influence people such that they expect earthly gain, earthly progress and earthly prosperity from the future and don't remember their God and creator. But I want them to disregard everything the world offers them and only think of their soul's salvation. And therefore you should present everything to them as transient, you should announce to them that everything will be taken away from them and that they can even lose their physical life.... that great earthly adversity awaits them or spiritual adversity in the kingdom of the beyond if they don't accept your proclamations as credible and adjust themselves to it. And therefore I constantly encourage you, My servants, to inform people of the predictions which I convey to earth through My spirit, because humanity is in great danger if it does not change before the end comes.... I will admonish and warn all people to remember their souls and not to give up the souls' salvation for the sake of earthly goods.... For everything will pass away when the time is fulfilled.... and the soul will only possess what it has acquired in spiritual possessions. You humans still have a short time of grace where you can still acquire spiritual wealth, but the time will soon come to an end...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dubbi nella Verità delle Previsioni

Anche in voi che Mi volete servire, sorgono sovente dei pensieri dubbiosi, quando dovete annunciare della vicina fine. Siete bensì volenterosi di credere ed anche di vedere i collegamenti in modo, che ritenete possibile una fine di questa Terra, ma non ne siete pienamente convinti, perché non siete capaci di portare ancora nessun parallelo per un tale avvenimento, perché nemmeno attraverso delle tradizioni non è mai stato riferito di un tale avvenimento, che ha portato con sé la distruzione di tutte le Creazioni su questa Terra. Questo dev’essere così, che non vi sia noto nulla di questo genere, affinché nell’ultimo tempo non sussista nessuna costrizione di fede, affinché gli uomini si possano decidere liberamente a quale Signore/signore si affidano. E voi, Miei servitori, che volete lavorare per Me ed il Mio Regno, dovete sempre soltanto attenervi saldamente alla Mia Parola, dovete credere che la Mia Parola è Verità e che non vi faccio arrivare per nulla un sapere attraverso lo spirito che non corrisponda alla Verità. Dovete credere pienamente convinti, e lo potete anche soltanto, se siete della volontà di non diffondere nessun errore e chiedete quindi a Me Stesso Protezione da errore, perché allora non vi lascio più davvero pensare o parlare erroneamente. Ma a volte vi sentirete nuovamente spinti interiormente di portare oltre le Mie Previsioni guidate a voi, lo sentirete come un dovere di parlarne, ed Io Stesso vi metterò nel cuore l’Incarico di parlare, ciò che Io Stesso direi, se dimorassi fra gli uomini e potessi parlare a loro direttamente. Non temete di pronunciare la non-verità, finché siete pronti a servire Me, essere attivi come Miei servi nella Vigna del Signore, perché se fosse errore ciò che volete diffondere, sentireste molto sicuramente un chiaro rifiuto in voi e tacereste.

Ma Io voglio che gli uomini debbano sapere che cosa li attende ed a quale avvenimento vanno incontro, perché non devono rimanere inavvertiti, devono avere la possibilità di prepararsi. Ma da parte mondana sentiranno sempre il contrario, perché il mondo è il regno del Mio avversario, ed il Mio avversario cerca sempre di agire sugli uomini in modo che attendano dal futuro un guadagno terreno, un progresso e benessere terreno e non pensano al loro Dio e Creatore. Ma Io voglio che non badino a tutto ciò che il mondo offre loro e che pensino soltanto alla salvezza della loro anima. Perciò voi dovete presentare loro tutto come perituro, dovete annunciare loro, che a loro verrà tolto tutto e che possono anche perdere la vita del loro corpo e che li attende una grande miseria terrena oppure anche spirituale nel Regno dell’aldilà, quando non accettano come credibili i vostri annunci e non vi si predispongono. Perciò Miei servitori, vi stimolo sempre di nuovo di annunciare agli uomini le previsioni che Io guido sulla Terra attraverso il Mio spirito, perché l’umanità è in grande pericolo, se non cambia prima che sia venuta la fine. Voglio ammonire ed avvertire tutti gli uomini di pensare alle loro anime e di non rinunciare alla salvezza delle anime a causa dei beni terreni, perché tutto passerà, quando il tempo sarà compiuto e l’anima possederà solamente ciò che si è conquistata nel bene spirituale. Voi uomini avete ancora un breve tempo di Grazia, in cui vi potete ancora conquistare una ricchezza spirituale, ma il tempo presto sarà arrivato alla fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich