Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual superiority is not spiritual arrogance....

Spiritual superiority should not be confused with spiritual arrogance.... If I guide a person into the truth, if he is taught by My Word in order to be a suitable teacher again for his fellow human beings, then he may also confidently endorse his knowledge because it originates from Me, and then he can also rest assured that he will have received the pure truth and that this truth has to be rated higher than human knowledge, which was merely intellectually acquired and which, without the working of My spirit, is no guarantee for truth. Hence, one can never speak of spiritual arrogance where it concerns advocating the truth from Me, which the person receives from Me directly. Then any restraint would be wrong if the opportunity presents itself to inform people of My spiritual knowledge. You just should not 'cast your pearls before swine ....', i.e., you should not speak where you clearly recognise My adversary's spirit, because the truth will not be recognised there as such and every conversation will be in vain. But anyone who is taught by My spirit shall also mention the working of My spirit and frankly and determinedly stand up for My Word. He will certainly be able to do so, for as soon as he speaks on behalf of Me and My kingdom I Myself make use of him and speak through him, and then you really won't be able to say that an arrogant spirit speaks through him.

Once a person has been guided into truth by Me he will also be enlightened himself, he will recognise all correlations and able to speak about them. And if he is sure of the truth of his knowledge because he was taught 'through the spirit' then he will also be self-confident and able to refute wrong opinions or provide good clarifications, in which case he can't be called 'arrogant', rather, his spiritual superiority should be recognised and acknowledged; the truth he imparts must impress the listener and also give him the inner conviction that it is I Myself Who speaks to him through a human mouth. And since I know My light bearers' will I can also distribute the gifts of the spirit such that they will be valued.... For this reason I choose My own servants and give them the task to pass on the pure truth.... And anyone with good intentions will recognise the truth and gratefully accept it.... anyone with good intentions will be brought together with the bearers of truth so that he, too, shall be guided into truth, depending on his will. And you should always remember that I only give My grace unto the humble.... That an arrogantly spirited person would never ever be able to receive a gift of grace from Me because only a profoundly humble heart is receptive for it or you would have to discard everything said to you.... but after serious examination you won't be able to do that. Spiritual superiority is only the complete certainty of knowing the truth, and I expect this from My bearers of light, or they would be unable to confidently uphold the truth from Me towards their fellow human beings.... It is necessary for light to be brought to people who live in spiritual darkness ; it is necessary to illuminate the path of ascent for them, for you humans will not go forward on dark paths but you will continue to strive towards the abyss. For this reason I will repeatedly convey light to you, and blessed is he who accepts it.... blessed, who takes the path which will be shown to him in the light of truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

영적으로 월등함은 영적인 교만이 아니다.

영적으로 월등함과 영적인 교만을 혼돈해서는 안 된다. 내가 한 사람을 진리 안에서 인도하면, 그가 내 말을 통해 다시 이웃에게 합당한 선생이 되게 하기 위해 가르침을 받게 하면, 그는 확신을 가지고 자신의 지식을 대변할 수 있다. 왜냐면 이 지식은 나로부터 나온 것이기 때문이다. 그러면 그는 자신이 순수한 진리를 받았음을 확신할 수 있고 이 진리를 단지 이성을 통해 얻은 내 영이 역사할 수 없었다면, 절대로 진리라는 보장을 해줄 수 없는 사람들의 지식보다 더 높게 평가해야 함을 확신할 수 있다.

만약에 그가 나로부터 직접 받은 나로부터 온 진리를 대변하는 일이라면, 이 일을 절대로 영적인 교만이라고 말할 수 없다. 그러면 사람들에게 내 영적인 내용을 전할 수 있는 기회가 있을 때 어떠한 주저를 하는 일은 잘못 된 일이다. 너희는 단지 돼지에게 진주를 주지만 않으면 된다. 다시 말해 너희가 공개적으로 내 대적자의 영을 깨닫는 곳에서 말을 하는 것이다.

왜냐면 그런 곳에서는 진리를 진리로 깨닫지 못하기 때문이고 모든 하는 말은 헛되기 때문이다. 그러나 내 영으로 가르침을 받는 사람은 내 영의 역사를 거론해야 한다. 그는 공개적으로 확정적으로 내 말을 위해 나서야 한다. 그는 이렇게 할 수 있을 것이다. 왜냐면 그가 나와 내 나라를 위해 일하면, 나 자신이 그를 사용해 그를 통해 말하기 때문이다.

그러면 너희는 진실로 그가 말하게 하는 영이 거만한 영이라고 말할 수 없다. 한번 나에 의해 진리로 인도함을 받은 사람은 자신이 깨달음 속에 있다. 그는 모든 연관 관계를 깨닫고 그러므로 이에 관해 말할 수 있다. 그가 영을 통해 가르침을 받았기 때문에 그에게 자신의 지식이 진리라는 확신이 있으면, 그는 스스로 확신을 가지고 대변할 것이고 잘못 된 관점을 수정하거나 또는 잘 설명해줄 수 있을 것이다.

그러면 그는 거만하다고 말할 수 없고 그의 영적인 탁월함을 깨닫고 인정해야만 한다. 그가 전하는 진리가 청중들에게 감동을 줘야만 하고 사람의 입술을 통해 그에게 말하는 자는 나 자신이라는 내적인 확신을 그에게 줘야만 한다. 내가 내 빛의 전달자의 의지를 알기 때문에 나는 내 영의 은사를 그들이 활용할 수 있게 나누어 줄 수 있다. 그러므로 나 자신이 순수한 진리를 전파할 사명을 가진 내 일꾼을 택한다.

선한 의지를 가진 사람은 진리를 깨닫고 진리를 감사해하며 영접한다. 선한 의지를 가진 사람은 진리를 전하는 사람과 만나게 인도받아 자신의 의지에 따라 진리 안으로 인도받는다. 너희는 항상 내가 단지 겸손한 자에게 내 은혜를 선물함을 그러므로 교만한 영 안에 있는 사람은 절대로 나로부터 은혜의 선물을 받을 수 없음을 생각해야 한다.

왜냐면 단지 깊이 겸손한 심장만이 이 진리를 영접할 능력이 있기 때문이고 또는 너희에게 전해진 모든 것을 버려야만 하기 때문이다. 그러나 너희가 진지하게 시험해본다면, 너희는 버릴 수 없을 것이다. 영적으로 우월한 것은 단지 진리 안에 서있다는 전적인 확신이다. 나는 내 빛의 전달자들에게 이런 확신을 요구한다. 그렇지 않으면 그들은 전적인 확신을 가지고 나로부터 온 진리를 이웃에게 대변할 수 없을 것이다.

영의 어두움 속에 사는 사람들에게 빛을 전하는 일이 필요하다. 그들에게 높은 곳으로 인도하는 길을 밝혀주는 일이 필요하다. 왜냐면 너희 사람들이 어두운 길을 통해 전진할 수 없고 너희는 항상 계속해 깊은 곳을 추구할 것이기 때문이다. 그러므로 나는 너희에게 항상 또 다시 빛을 전할 것이다. 이 빛을 영접하는 사람은 복이 있는 사람이다. 그에게 진리의 빛이 가르쳐주는 길을 가는 사람은 복이 있는 사람이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박