Compare proclamation with translation

Other translations:

Tiny spark of divine spirit in the heart....

And My name shall be glorified before the world.... For you shall recognise Who reveals Himself to you by the effect it has on you and within you, you shall feel it in your heart when you are being addressed by Me and then consciously praise and thank Me because you recognise Me. The measure of My love is boundless and will never run dry, time and again the spring of love and strength will open and pour out over you and many times you will be able to sense your Father's presence.... It is My grace which I pour over you because you, like infants, are still weak and need My help. And if I thus reveal to you that I dwell within your midst then stay in silent worship and hand your hearts over to Me. And I will accept everyone and with loving care lead them to perfection. And you will start to live in heartfelt unison with Me.... for you have found your way home to the Father Who is inside of you because you have prepared an abode for Him, you opened the door of your heart when I knocked with a desire to enter. When you entered this earth as a human being I came to you, I placed a tiny spark of My divine spirit into you, a tiny spark of love, which was intended to grow into a flame and unite with the fire of My eternal love again.... Hence there is a small part of Me Myself in you when you embody yourselves as human beings on earth which establishes a connection with Me but of which, however, you must first become conscious by looking for contact with your God and Creator of your own free will, which will already exist because you have the will to be in contact with your God and Creator. This tiny spark of God in you characterises you as a divine living being if you allow it to break through. And it can break through in you if you change your nature into love. For you once changed your nature of pure love into the opposite; you adopted My adversary's nature who is totally devoid of love and thereby distanced yourselves from Me. All the same, you were the children of My love, you came forth from My love and I will never ever let go of you or hand you over to My opponent because I love you far too much. However, you would never find your way back to Me again if I did not provide you with a minute spark of My divine spirit for your life on earth, because this tiny spark of spirit shall guide you towards Me, it shall push you to Me, it shall prevail over the body and draw the soul.... your real Self.... close in order to unite itself with the spirit and thus also accomplish unity with Me, the Father-Spirit of eternity. And this spiritual spark lives in you but keeps silent until you, through your will, set it free to communicate with you.... And then I will manifest Myself in you.... Then you will have fulfilled your purpose of earthly life and your life will just be a constant prayer of thanks and praise, for then your nature will have changed itself into love again, since without love My tiny spark of spirit would not have been able to come alive.... But once My spirit can make itself known in you it proves that I Am present in you Myself.... it proves that the child has found its way home to the Father, that it has overcome the wide gulf which kept it separate from the Father for eternities.... that it is now illuminated by My strength of love as it was in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Centelha do Espírito de Deus no Coração....

E o Meu nome será glorificado perante o mundo.... Pois reconhecereis em e dentro de vós mesmos Quem Se revela a vós, senti-lo-eis no vosso coração quando fordes dirigidos por Mim, e então, conscientemente, me louvareis e agradecer-me-eis porque Me reconheceis. A medida do Meu amor é ilimitada e nunca se esvaziará, uma e outra vez a fonte de amor e força se abrirá e derramará sobre vocês, e uma e outra vez vocês serão capazes de sentir a proximidade de seu Pai.... E esta é a Minha graça que derramo sobre vós, porque vós, como criancinhas, ainda sois fracos e necessitais da Minha ajuda. E quando eu vos anunciar que estou no meio de vós, então permanecei em devoção silenciosa e dai-Me o vosso coração. E vou aceitá-los a todos e levá-los à perfeição com carinho. E você vai começar a viver em comunhão íntima com Mim.... O vosso olho espiritual será radiante, a luz da realização brilhará sobre vós, pois encontrastes o caminho de casa para o Pai que está dentro de vós, porque vós mesmos preparastes para Ele uma morada, porque Me abristes a porta do vosso coração quando eu bati e desejei a entrada. Quando entraste nesta Terra como ser humano eu já vim até ti, coloquei em ti uma pequena centelha do Meu espírito de Deus, uma pequena centelha de amor que devia crescer em ti numa chama que devia unir-se ao fogo do Meu amor eterno novamente.... Assim uma pequena parte de Mim mesmo está em vocês quando se encarnam como seres humanos na Terra, e assim se estabelece uma ligação comigo que, porém, primeiro tem que se tornar consciente em vocês, tendo que buscar uma ligação com o seu Deus e Criador do seu próprio livre arbítrio, e que agora já está lá, porque vocês têm esta vontade de estar ligados com o seu Deus e Criador. Esta pequena partícula de Deus está em ti que te sela como uma criatura divina, se a deixares romper. E pode entrar em você se você mudar sua natureza em amor. Pois uma vez mudaste a tua natureza, que era amor puro, para o oposto; adoptaste a natureza do Meu adversário, que é desprovido de todo o amor, e por isso te distanciaste de Mim. Mas vocês foram filhos do Meu amor, vocês emergiram do Meu amor, e eu nunca vou abandoná-los ou deixá-los ao Meu adversário, porque o Meu amor por vocês é maior do que grande. Mas nunca mais encontrarias o teu caminho de volta para Mim se eu não te tivesse dado uma pequena centelha do Meu espírito de Deus, do Meu amor eterno, porque esta pequena centelha de espírito te conduzirá novamente para Mim, te incitará para Mim, triunfará sobre o corpo e fará a alma.... sua auto.... real Para que a alma possa unir-se ao espírito e assim também a unificação comigo, com o eterno Pai-Espírito, possa ter lugar. E esta centelha espiritual vive em você, mas permanece em silêncio até que você lhe dê liberdade através da sua vontade, para que ela possa se expressar.... E então eu me expresso em você.... Então o seu propósito de vida terrena terá sido cumprido e então a sua vida será apenas uma única oração de agradecimento e louvor, pois então a sua natureza também terá mudado novamente em amor, porque sem amor a minha pequena centelha de espírito não poderia ter vindo à vida.... Mas se Meu espírito pode se manifestar em você, então a evidência é dada de que Eu Mesmo Estou presente em você.... a prova é dada de que o filho encontrou o caminho de casa para o Pai, que superou o grande abismo que o mantinha separado do Pai por eternidades.... que agora está novamente permeado pela Minha força de amor, como era no início...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL