Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption work of the individual....

Each one of you has his task, each one of you will be given My assignment, providing he is willing to serve Me, as his father of eternity.... provided that he himself does everything to prepare himself for the work for Me, for his assignment, because I Myself want to work through him and this requires spiritual work on yourselves which you must voluntarily accomplish in order to then also be called by Me. And then I will guide each one of you and place him in the place where I need him. And then he shall only ever endeavour to carry out his master's will as a faithful servant, and he will accept My instructions and follow them. But then he will take part in the redeemer's work, for he scatters the seed, he prepares the fields.... the hearts.... to receive the seed. He distributes to them the word of God.... As a faithful labourer he always endeavours to introduce people to My teaching and to bring them to living faith in Me. And the seed will sprout, it will take root and spread, it will bring forth tender little plants which will grow and flourish with loving care, which will also bear fruit one day according to My will. And there are still vast stretches of land to be cultivated, many human hearts still need to be addressed and made receptive for My word, for where My word does not resound there is great spiritual hardship. On earth as well as in the kingdom of the beyond, however, much redemptive work still has to be done, for many souls have not yet heard My word, it has not yet penetrated them and thus it has not yet been able to take root either.... And therefore I instruct My servants to mention My word everywhere, for they will always be surrounded by souls which take part in every instruction, in every spiritual exchange, in every debate conducted by you humans who are impelled by My spirit. And you should pay special attention to these souls when you find little favour with your fellow human beings, when they close themselves off to My word if you bring it to them. The souls in the beyond hunger for food and drink, and they seek these from you because.... where My word resounds.... they feel good and are satisfied. Therefore never think that you speak My word ineffectually, but use every opportunity to also exchange with your fellow human beings in order to offer them My word, just as you have received it from Me yourselves. And remember those souls who willingly listen to you and are happy when they can fetch food and drink from you. For this is redemptive work which extends into the kingdom of the beyond and which every one of you can accomplish if only he wants to serve Me from within.... For you, who strive spiritually yourselves, all of you also have a host of souls around you, some of whom you were already united with on earth.... and your thoughts eagerly pursue them, and they, as it were, accept the spiritual knowledge which you yourselves absorb when reading or thinking about spiritual things. Anyone who seriously works on himself can do such redeemer work, and then he will also be able to count himself among My servants who are active in My vineyard, even if he has no obvious mission to fulfil.... But his redeemer's work will then extend more into the spiritual kingdom, where help must likewise be brought to the souls so that they will still reach the stage before the end, so that they can ascend in the spiritual kingdom. My love also applies to all of them, and therefore I bless all who are thus active for Me and My kingdom, who consciously want to serve Me and fulfil the mission they inwardly feel in their heart...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le travail de Libération de chacun

Chacun de vous a une tâche, à chacun qui est disposé à Me servir en tant que son Père de l’Eternité il est assigné une Tâche étant supposé que lui-même se donne du mal pour se préparer pour le travail pour Moi, sous Mon Ordre, parce que Moi-même Je veux agir par lui et cela demande un travail spirituel sur lui-même qu’il doit effectuer librement, et ensuite être appelé par Moi. Et alors Je guiderai chacun de vous et Je le mettrai à la place où il Me sera utile. Et alors il doit toujours seulement s’efforcer d'exécuter en tant que fidèle serviteur la Volonté de son Seigneur, et il sera instruit par Moi et il suivra Mes enseignements. Mais alors il participe au travail de Libération, parce qu'il répand la semence, il prépare le champ, les cœurs, à l'accueil de la semence. Il répand en eux la Parole de Dieu. En tant que fidèle ouvrier il s’efforce toujours de guider les hommes dans Ma Doctrine et de les porter à une foi vivante en Moi. Et la semence bourgeonnera, elle fera des racines et elle s'étendra, elle fera se lever des plantes délicates qui croissent et prospèrent sous ses soins affectueux, et un jour elles porteront des fruits selon Ma Volonté. Et il y a encore beaucoup de champs terrestres à cultiver, encore à beaucoup de cœurs d'hommes doivent être rendus réceptifs pour Ma Parole, parce que là où Ma Parole ne résonne pas, il y a une grande misère spirituelle. Mais sur la Terre comme dans le Règne de l'au-delà il doit être fait encore beaucoup de travail de Libération, parce que beaucoup d'âmes n'ont pas encore entendu Ma Parole, elle n'a pas encore pénétrée en elles et donc elle n'a pas pu encore faire des racines. Et Je commande donc à Mes serviteurs de mentionner partout Ma Parole, parce qu'ils seront toujours entourés d'âmes qui participent à chaque leçon, à tout échange spirituel, à chaque débat qui est mené par vous les hommes qui y êtes poussés par Mon Esprit. Et vous devez particulièrement penser à ces âmes, lorsque vous trouvez peu de résonance près de votre prochain, lorsqu’il se ferme à Ma Parole lorsque vous la lui portez. Les âmes dans l'au-delà languissent pour la Nourriture et la Boisson et elles la cherchent chez vous, parce que là où résonne Ma Parole, elles se sentent bien et elles sont rassasiées. Donc ne pensez jamais que vous prononcez en vain Ma Parole, mais exploitez chaque occasion pour échanger avec votre prochain, pour lui offrir Ma Parole, lorsque vous-mêmes l'avez reçue de Moi. Et rappelez-vous de ces âmes qui vous écoutent avec bonne volonté et qui sont heureuses lorsqu’elles peuvent venir à vous pour prendre Nourriture et Boisson. Parce que cela est un travail de Libération qui est effectué dans le Royaume de l'au-delà et que chacun de vous peut accomplir, si seulement il veut Me servir de l'intérieur. Parce que vous-mêmes qui tendez au spirituel, avez aussi tous un groupe d'âmes autour de vous avec lequel vous étiez déjà liés en partie sur la Terre, et elles suivent avec ferveur vos pensées et elles accueillent pour ainsi dire le patrimoine spirituel, que vous-mêmes accueillez dans la lecture ou la réflexion sur des choses spirituelles. Chacun qui travail sérieusement sur cela peut effectuer un tel travail de Libération, et alors il pourra même se compter parmi Mes serviteurs qui sont actifs dans Ma Vigne, même s’ils n’ont pas à s'acquitter d'une mission évidente. Mais leur travail de Libération s'étend alors davantage dans le Règne spirituel, où il doit être porté de l'aide aux âmes pour qu'elles atteignent encore avant la fin leur marche, pour qu'elles puissent monter vers le Haut dans le Règne spirituel. Ainsi Mon Amour va à elles toutes, et donc Je bénis tous ceux qui sont actifs pour Moi et Mon Règne, qui veulent Me servir en connaissance de cause et s'acquitter de Mon Ordre qu’ils entendent intérieurement dans le cœur.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet