Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption work of the individual....

Each one of you has his task, each one of you will be given My assignment, providing he is willing to serve Me, as his father of eternity.... provided that he himself does everything to prepare himself for the work for Me, for his assignment, because I Myself want to work through him and this requires spiritual work on yourselves which you must voluntarily accomplish in order to then also be called by Me. And then I will guide each one of you and place him in the place where I need him. And then he shall only ever endeavour to carry out his master's will as a faithful servant, and he will accept My instructions and follow them. But then he will take part in the redeemer's work, for he scatters the seed, he prepares the fields.... the hearts.... to receive the seed. He distributes to them the word of God.... As a faithful labourer he always endeavours to introduce people to My teaching and to bring them to living faith in Me. And the seed will sprout, it will take root and spread, it will bring forth tender little plants which will grow and flourish with loving care, which will also bear fruit one day according to My will. And there are still vast stretches of land to be cultivated, many human hearts still need to be addressed and made receptive for My word, for where My word does not resound there is great spiritual hardship. On earth as well as in the kingdom of the beyond, however, much redemptive work still has to be done, for many souls have not yet heard My word, it has not yet penetrated them and thus it has not yet been able to take root either.... And therefore I instruct My servants to mention My word everywhere, for they will always be surrounded by souls which take part in every instruction, in every spiritual exchange, in every debate conducted by you humans who are impelled by My spirit. And you should pay special attention to these souls when you find little favour with your fellow human beings, when they close themselves off to My word if you bring it to them. The souls in the beyond hunger for food and drink, and they seek these from you because.... where My word resounds.... they feel good and are satisfied. Therefore never think that you speak My word ineffectually, but use every opportunity to also exchange with your fellow human beings in order to offer them My word, just as you have received it from Me yourselves. And remember those souls who willingly listen to you and are happy when they can fetch food and drink from you. For this is redemptive work which extends into the kingdom of the beyond and which every one of you can accomplish if only he wants to serve Me from within.... For you, who strive spiritually yourselves, all of you also have a host of souls around you, some of whom you were already united with on earth.... and your thoughts eagerly pursue them, and they, as it were, accept the spiritual knowledge which you yourselves absorb when reading or thinking about spiritual things. Anyone who seriously works on himself can do such redeemer work, and then he will also be able to count himself among My servants who are active in My vineyard, even if he has no obvious mission to fulfil.... But his redeemer's work will then extend more into the spiritual kingdom, where help must likewise be brought to the souls so that they will still reach the stage before the end, so that they can ascend in the spiritual kingdom. My love also applies to all of them, and therefore I bless all who are thus active for Me and My kingdom, who consciously want to serve Me and fulfil the mission they inwardly feel in their heart...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erlöserarbeit des einzelnen....

Ein jeder von euch hat seine Aufgabe, einem jeden von euch wird Mein Auftrag zuteil, vorausgesetzt, daß er gewillt ist, Mir, als seinem Vater von Ewigkeit, zu dienen.... vorausgesetzt, daß er selbst alles tut, um sich für die Arbeit für Mich, für seinen Auftrag, herzurichten, weil Ich Selbst durch ihn wirken will und dies eine geistige Arbeit an sich selbst erfordert, die ihr freiwillig leisten müsset, um dann auch berufen zu werden von Mir. Und dann werde Ich einen jeden von euch führen, und Ich werde ihn an den Platz stellen, da Ich ihn benötige. Und dann soll er nur immer bemüht sein, als treuer Knecht den Willen seines Herrn auszuführen, und er wird Meine Anweisungen entgegennehmen und sie befolgen. Dann aber beteiligt er sich an der Erlöserarbeit, denn er streut den Samen aus, er bereitet die Äcker zu.... die Herzen.... zur Aufnahme des Samens. Er teilt ihnen das Wort Gottes aus.... Er ist als treuer Arbeiter immer bemüht, die Menschen einzuführen in Meine Lehre und sie zum lebendigen Glauben an Mich zu bringen. Und es wird der Same aufgehen, er wird Wurzeln fassen und sich ausbreiten, er wird zarte Pflänzchen hervorbringen, die wachsen und gedeihen bei liebevoller Pflege, die auch einmal Früchte tragen werden Meinem Willen gemäß. Und es sind noch weite Landstrecken zu bebauen, es sind noch viele Menschenherzen anzusprechen und für Mein Wort aufnahmefähig zu machen, denn wo Mein Wort nicht ertönet, da ist große geistige Not. Auf Erden wie im jenseitigen Reich aber muß noch viel Erlöserarbeit geleistet werden, denn viele Seelen haben noch nicht Mein Wort vernommen, es ist noch nicht in sie eingedrungen, und also hat es auch noch nicht Wurzeln schlagen können.... Und Ich weise daher Meine Knechte an, überall Meines Wortes Erwähnung zu tun, denn immer werden sie von Seelen umgeben sein, die Anteil nehmen an jeder Belehrung, an jedem geistigen Austausch, an jeder Debatte, die geführt wird von euch Menschen, die ihr von Meinem Geist getrieben werdet. Und dieser Seelen sollet ihr ganz besonders gedenken, wenn ihr bei euren Mitmenschen wenig Anklang findet, wenn sie sich Meinem Wort verschließen, so ihr es ihnen bringt. Die Seelen im Jenseits hungern nach Speise und Trank, und sie suchen diese bei euch, weil.... wo Mein Wort ertönt.... sie sich wohl fühlen und sie gesättigt werden. Darum denket niemals, daß ihr wirkungslos Mein Wort aussprechet, aber nützet jede Gelegenheit, um euch auch mit euren Mitmenschen auszutauschen, um ihnen Mein Wort darzubieten, so wie ihr selbst es von Mir empfangen habt. Und gedenket jener Seelen, die euch willig anhören und glücklich sind, wenn sie sich bei euch Speise und Trank holen können. Denn dies ist Erlöserarbeit, die bis in das jenseitige Reich hineinragt und die jeder von euch leisten kann, wenn er Mir nur von innen heraus dienen will.... Denn ihr, die ihr selbst geistig strebet, ihr habt auch alle eine Schar von Seelen um euch, denen ihr teilweise schon auf Erden verbunden waret.... und eure Gedanken verfolgen sie eifrig, und sie nehmen gleichsam das geistige Gut mit entgegen, das ihr selbst in euch aufnehmet beim Lesen oder Nachdenken über geistige Dinge. Jeder, der ernsthaft an sich arbeitet, kann eine solche Erlöserarbeit verrichten, und er wird sich dann auch zu Meinen Knechten zählen können, die in Meinem Weinberg tätig sind, auch wenn er keine offensichtliche Mission zu erfüllen hat.... Aber seine Erlöserarbeit erstreckt sich dann mehr in das geistige Reich, wo den Seelen gleichfalls Hilfe gebracht werden muß, auf daß sie noch vor dem Ende die Stufe erreichen, daß sie aufwärtssteigen können im geistigen Reich. Ihnen allen gilt auch Meine Liebe, und darum segne Ich alle, die also tätig sind für Mich und Mein Reich, die bewußt Mir dienen wollen und den Auftrag erfüllen, den sie innerlich im Herzen spüren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde