Compare proclamation with translation

Other translations:

Visible presence of Jesus....

"Where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them...." I have promised you My presence and I stand by My word: I am with you who make Me the content of your thoughts, who love Me and therefore also desire the bond with Me. And where I am present My spirit will certainly become effective, and you will all be of one spirit because I Myself guide your thoughts and express Myself through your mouth. I am in your midst.... but I require your loving remembrance of Me.... you shall gather in My Name; I, your God and father, your Jesus, will be the aim of all of you, I will be the one who fills your heart, and My name you shall pronounce in faith, in reverence and love.... And I will be in the midst of you, and thus you can be certain of My presence and present all questions to Me which occupy you.... I will answer them through My spirit. I still dwell on earth, only not in the flesh as I once did, yet in spirit I am with everyone who longs for My presence.... But I can also appear to you visibly if this is advisable for you, if I can help you or strengthen you in great spiritual or earthly adversity.... Perhaps not everyone will be able to see Me if their degree of maturity does not allow for spiritual vision. Or I will come unnoticed and also leave again, and you will ask yourselves why you feel exceedingly blessed.... you will need some time until it becomes clear to you what you were allowed to experience.... But you will always experience great spiritual strengthening and burn with ever increasing love for Me, because you already have love within yourselves otherwise you would not have been allowed to behold Me. And you should rejoice when you have such an experience, for then you will know that the father leans down to His children in order to reveal Himself to them. But there will only ever be a few who can bear Me and My visible presence, even though I appear in a simple garment and leave all fullness of light behind so as not to blind you who still walk on the dark earth. But where a light has already been kindled, there I can appear visibly without danger for their souls. And the hardship will befall you in such a way that you will need heavenly strengthening in order to be able to withstand it. And I Myself will bring this to you.... and you should not doubt it, for I gave you the promise: "Where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them...." and who will hinder Me if I allow one or the other to see Me?.... Therefore always think of Me with heartfelt love and wait for My coming, which is very easily possible even before the time. For whatever happens is based on My love and wisdom and shall only ever serve the maturing of your souls, which I want to draw to Myself in ardent love and which are often so weak that they shall be exceptionally strengthened, which My appearance will also achieve. And thus always keep My promise and live in the awareness of My presence when you come together to exchange spiritual information, and I will be with you because the father longs for His children and also wants to make them happy with His presence...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Visible Presencia de Jesús

"Donde están reunidos dos o tres en Mi Nombre, allí estoy Yo en medio de ellos..." Yo os he prometído Mi Presencia, y Yo respondo a Mi Palabra: Yo estoy con vosotros, los que en vuestros pensamientos me hacéis a Mí el contenido de ellos, los que me amáis y por eso también deseáis la unión Conmigo. Y donde Yo asisto, ahí será también eficaz Mi Espíritu con seguridad, y todos vosotros seréis un espíritu, porque Yo Mismo dirijo vuestros pensamientos y me doy a expresar a través de vuestra boca. Yo estoy en mdio de vosotros, pero Yo pido que os acordéis cariñosamente de Mí. En Mi Nombre debéis reuniros; Yo, vuestro Dios y Padre, vuestro Jesús, quiero ser todo vuestro aspirar. Yo quiero ser Ese, quien llene todo vuestro corazón. Y Mi Nombre debéis pronunciarlo en religiosidad, en veneración y amor. Y Yo estaré entre vosotros, y vosotros podéis estar ciertos de Mi Presencia y presentarme a Mi Mismo todas preguntas que os preocupen. Yo os las responderé a través de Mi Espíritu. Yo permanezco siempre aun en la tierra, sólo que no en carne como entonces, pero sí en el Espíritu estoy con cada uno que espera con ansia Mi Presencia.

Pero Yo me puedo aparecer a vosotros también visible, si es para vosotros conveniente, si Yo os puedo prestar ayuda o fortaleceros en grandes apuros espirituales o terrenales. Quizás no todos puedan verme, si el grado de madurez no permite una visión espiritual. O vendré inadvertido y me íré del mismo modo también, y os preguntaréis, por qué os sentís tan sumamente felices, necesitaréis algún tiempo, hasta que os es claro, lo que habéis podido experimentar. Pero siempre esperimentaréis un gran refuerzo espiritual y siempre más encendidos de un amor ardiente hacia Mí, porque ya tenéis el amor en vosotros, de lo contrario no me hubierais podido ver. Y debéis alegraros, cuando tengáis una experiencia tal, pues entonces sabéis, que el Padre se ínclina abajo a Sus hijos, para manifestarse a ellos. Pero serán siempre sólo unos pocos que puedan soportarme a Mí y Mi Presencia visible, aun cuando Yo me presente en una sencilla vestidura y deje atrás toda la plenitud de luz, para no deslumbraros, los que camináis todavía en la tierra oscura. Donde ya se haya encendido una luz, allí puedo Yo aparecer visible sin peligro para sus almas. Y sobrevendrá tanta desgracia sobre vosotros, que necesitáis fortaleza celestial, para poder resistir. Y ésta os la quiero traer Yo Mismo, y no lo dudéis, pues Yo os di la promesa: "Donde estén dos o tres reunidos en Mi Nombre, allí estoy Yo en medio de ellos". ¿Y quien quiere impedirmelo, si Yo lo permito, que el uno o el otro pueda verme?

Por eso pensad en Mí siempre con amor fervoroso, y aguardad a Mi llegada, que puede ser muy posible ya antes del tiempo. Pues lo que sucede también, está basado en Mi Amor y Sabiduría y ha de servir siempre sólo a la madurez de vuestras almas, las que Yo quiero atraer a Mí con amor ardiente y que son frecuentemente débiles, que serán extraordinariamente vigorizadas, lo cual logra Mi aparecer. Y así ateneos siempre a Mis Promesas, y vivid en la conciencia de Mi Presencia, cuando os juntéis, para intercambiaros espritualmente, y Yo estaré con vosotros, porque el Padre anhela estar con Sus hijos y El quiere también hacerlos felices con Su Presencia.

Amén

Translator
Translated by: Pilar Coors