Compare proclamation with translation

Other translations:

Visible presence of Jesus....

"Where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them...." I have promised you My presence and I stand by My word: I am with you who make Me the content of your thoughts, who love Me and therefore also desire the bond with Me. And where I am present My spirit will certainly become effective, and you will all be of one spirit because I Myself guide your thoughts and express Myself through your mouth. I am in your midst.... but I require your loving remembrance of Me.... you shall gather in My Name; I, your God and father, your Jesus, will be the aim of all of you, I will be the one who fills your heart, and My name you shall pronounce in faith, in reverence and love.... And I will be in the midst of you, and thus you can be certain of My presence and present all questions to Me which occupy you.... I will answer them through My spirit. I still dwell on earth, only not in the flesh as I once did, yet in spirit I am with everyone who longs for My presence.... But I can also appear to you visibly if this is advisable for you, if I can help you or strengthen you in great spiritual or earthly adversity.... Perhaps not everyone will be able to see Me if their degree of maturity does not allow for spiritual vision. Or I will come unnoticed and also leave again, and you will ask yourselves why you feel exceedingly blessed.... you will need some time until it becomes clear to you what you were allowed to experience.... But you will always experience great spiritual strengthening and burn with ever increasing love for Me, because you already have love within yourselves otherwise you would not have been allowed to behold Me. And you should rejoice when you have such an experience, for then you will know that the father leans down to His children in order to reveal Himself to them. But there will only ever be a few who can bear Me and My visible presence, even though I appear in a simple garment and leave all fullness of light behind so as not to blind you who still walk on the dark earth. But where a light has already been kindled, there I can appear visibly without danger for their souls. And the hardship will befall you in such a way that you will need heavenly strengthening in order to be able to withstand it. And I Myself will bring this to you.... and you should not doubt it, for I gave you the promise: "Where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them...." and who will hinder Me if I allow one or the other to see Me?.... Therefore always think of Me with heartfelt love and wait for My coming, which is very easily possible even before the time. For whatever happens is based on My love and wisdom and shall only ever serve the maturing of your souls, which I want to draw to Myself in ardent love and which are often so weak that they shall be exceptionally strengthened, which My appearance will also achieve. And thus always keep My promise and live in the awareness of My presence when you come together to exchange spiritual information, and I will be with you because the father longs for His children and also wants to make them happy with His presence...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sichtbare Gegenwart Jesu....

"Wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind, da bin Ich mitten unter ihnen...." Ich habe euch Meine Gegenwart verheißen, und Ich stehe zu Meinem Wort: Ich bin bei euch, die ihr Mich zum Inhalt eurer Gedanken machet, die ihr Mich liebet und darum auch die Bindung mit Mir wünschet. Und wo Ich zugegen bin, da wird auch sicher Mein Geist wirksam werden, und ihr werdet alle eines Geistes sein, weil Ich Selbst eure Gedanken lenke und Mich durch euren Mund zum Ausdruck bringe. Ich bin mitten unter euch.... aber Ich fordere euer liebendes Gedenken an Mich.... Ihr sollt euch in Meinem Namen versammeln; Ich, euer Gott und Vater, euer Jesus, will euer aller Ziel sein, Ich will Der sein, Der euer Herz erfüllt, und Meinen Namen sollt ihr aussprechen in Gläubigkeit, in Ehrfurcht und Liebe.... Und Ich werde mitten unter euch sein, und ihr könnet also Meiner Gegenwart gewiß sein und Mir Selbst alle Fragen vorlegen, die euch beschäftigen.... Ich werde sie euch beantworten durch Meinen Geist. Ich weile noch immer auf der Erde, nur nicht im Fleisch wie einst, jedoch im Geist bin Ich bei einem jeden, der Meine Gegenwart ersehnet.... Aber Ich kann auch euch sichtbar erscheinen, wenn dies für euch ratsam ist, wenn Ich euch Hilfe leisten oder euch stärken kann in großer geistiger oder irdischer Not.... Es werden Mich vielleicht nicht alle zu schauen vermögen, wenn der Reifegrad ein geistiges Schauen nicht zuläßt. Oder Ich werde kommen unbemerkt und ebenso auch wieder gehen, und ihr werdet euch fragen, warum ihr euch überaus beseligt fühlt.... ihr werdet eine Zeit gebrauchen, bis es euch klar wird, was ihr erleben durftet.... Aber ihr werdet immer große geistige Stärkung erfahren und in immer heißerer Liebe zu Mir entbrennen, weil ihr die Liebe schon in euch habt, ansonsten ihr nicht Mich hättet schauen dürfen. Und ihr sollt euch freuen, wenn ihr ein solches Erleben habt, denn dann wisset ihr, daß Sich der Vater zu Seinen Kindern herniederneigt, um Sich ihnen zu offenbaren. Aber es werden immer nur wenige sein, die Mich und Meine sichtbare Gegenwart ertragen können, wenngleich Ich in einem schlichten Gewande auftrete und alle Lichtfülle zurücklasse, um euch nicht zu blenden, die ihr noch auf der finsteren Erde wandelt. Wo aber schon ein Licht entflammt ist, dort kann Ich ohne Gefahr für deren Seelen sichtbar erscheinen. Und es werden die Nöte so über euch hereinbrechen, daß ihr himmlische Stärkung benötigt, um standhalten zu können. Und diese will Ich Selbst euch bringen.... und ihr sollet nicht daran zweifeln, denn Ich gab euch die Verheißung: "Wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind, da bin Ich mitten unter ihnen...." Und wer will Mich hindern, wenn Ich es zulasse, daß der eine oder der andere Mich zu schauen vermag?.... Darum denket immer in inniger Liebe an Mich, und harret auf Mein Kommen, das sehr leicht möglich ist schon vor der Zeit. Denn was auch geschieht, es ist in Meiner Liebe und Weisheit begründet und soll immer nur dem Ausreifen eurer Seelen dienen, die Ich zu Mir ziehen will in heißer Liebe und die oft so schwach sind, daß sie ungewöhnlich gekräftigt werden sollen, was Mein Erscheinen auch zuwege bringen wird. Und so haltet euch immer an Meine Verheißung, und lebet im Bewußtsein Meiner Gegenwart, wenn ihr euch zusammenfindet, um euch geistig auszutauschen, und Ich werde bei euch sein, weil der Vater Sich nach Seinen Kindern sehnet und Er sie auch mit Seiner Gegenwart beglücken will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde