Compare proclamation with translation

Other translations:

Admonition to humility....

Recognize your weaknesses and try to counteract them by humbly submitting yourselves to Me and asking for My grace, for help in spiritual adversity. For I will be close to the least if he.... as the least of one.... serves his fellow human being and helps him to his soul's salvation. The great will not always be the chosen ones but only true humility will secure a person's calling, and therefore only a few people are chosen, although many are called to it.... i.e. many people only needed to find their way into true humility in order to then also be chosen by Me. But all people still have too much need for recognition, they want to stand out from their fellow human beings, they want to be noticed and thus, as it were, to stand out, and this already impairs true humility which results in the receipt of unmeasured grace. But I leave every person his will, only you should learn to recognize what is advantageous and what is evil for you. As long as a person deems himself small and unworthy he will speak to Me in spirit and in truth if he seeks prayer contact with Me. And then My spirit can also flow into him, then I can bestow graces upon him without restriction. But if a person is noticed by his fellow human beings due to his ability to hear My voice within himself, his humility can easily change and give way to complacency, which is always a danger for the human being. And therefore you should always examine yourselves as to what moves you to communicate to your fellow human beings, you should know that every self-satisfied thought can grant My adversary shelter and that you then prevent Me Myself from dwelling within you and addressing you.... And you should be critical of yourselves.... if you want to serve Me in truth. For wherever you stay you must always pray to Me in your 'quiet chamber' and appeal to Me for My spirit. And can you withdraw into your closet when you are in the midst of the world? When you are surrounded by people who are not all of the same mind and often only expect sensations? You should not forget for a moment that I hear the voice of a child who turns to Me in thought and also answer it.... but that I remain mute when an unfaithful feeling reveals the complacency of a person who indeed prays to Me but not in spirit and in truth.... First purify yourselves from this feeling and you will appear small and humble before Me and not try to attract the attention of the world around you. And thus you can believe that I am indeed among you when two or three are gathered in My name.... but that you have no guarantee of My presence where complacency, arrogance or spiritual arrogance deny Me presence and the door is now open to the adversary, who will indeed also present himself in the garment of light of an angel but will not give you words of truth and life.... humility of heart is the best test, for I give My grace to the humble.... And you all have to test yourselves as to whether you have shaped yourselves into the right humility when you ask Me for My word. Then you will also be able to be certain of My working, then you will be addressed by Me and receive strength and light according to your request...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Exhortation à l'humilité

Reconnaissez vos faiblesses et cherchez à les affronter en vous soumettant humblement à Moi et demandez Ma Grâce, Mon Aide dans la misère spirituelle, parce que Je serai près du plus faible si en tant que le plus petit il sert le prochain et l'aide au salut de son âme. Ce ne seront pas toujours les grands qui seront élus, mais seulement la vraie humilité assure à l'homme l'appel, et donc seulement peu d'hommes seront élus, bien que beaucoup soient appelés, beaucoup d'hommes devraient seulement lutter pour arriver à la vraie humilité, pour ensuite être élus par Moi. Mais les hommes ont encore tous trop besoin de reconnaissance, ils veulent se démarquer de leur prochain, ils veulent être considérés et donc aussi pour ainsi dire être exhibés et cela préjuge déjà de la vraie humilité qui a pour conséquence la réception de Dons sans mesure. Mais Je laisse à chaque homme sa volonté, il doit seulement apprendre à reconnaître ce qui pour lui est un avantage et ce qui est pour lui un mal. Tant que l'homme se considère petit et indigne, il parle avec Moi en Esprit et en Vérité lorsqu’il cherche l'union avec Moi dans la prière. Alors Mon Esprit peut couler en lui, alors Je peux le pourvoir avec la Grâce sans limite. Mais si l'homme trouve considération de la part du prochain pour sa capacité d’entendre en lui Ma Voix, alors son humilité peut changer facilement et faire à place à l'auto-complaisance, qui est toujours un danger pour l'homme. Donc vous devez toujours examiner ce qui vous incite à communiquer au prochain, vous devez savoir que chaque pensée auto-complaisante peut concéder un glissement vers Mon adversaire et suite à cela M’empêcher Moi-Même de demeurer en vous et de vous parler. Vous devez être critiques avec vous-même, si vous voulez Me servir dans la Vérité, pour que partout où vous demeurez, vous deviez toujours Me prier dans la « chambrette silencieuse » et demander Mon Esprit. Mais pouvez-vous vous retirer dans votre chambrette quand vous êtes au milieu du monde ? Quand vous êtes entourés d'hommes qui ne pensent pas tous de la même manière et qui attendent souvent seulement des sensations ? Vous ne devez pas oublier un seul instant que J’entends la voix d'un fils qui se tourne mentalement vers Moi et Je lui donne aussi la Réponse, mais que Je reste muet lorsqu’il se fait reconnaître une perception impure d'auto-complaisance d'un homme qui Me prie, mais pas en Esprit et en Vérité. Purifiez-vous d'abord de ce sentiment, et vous paraîtrez devant Moi petits et humbles et ne cherchez pas à attirer sur vous l'attention du monde environnant. Ainsi vous pouvez être sûr que Je Suis parmi vous, lorsque deux ou trois sont rassemblés en Mon Nom, mais vous n'avez aucune garantie pour Ma Présence, là où l'auto-complaisance, l'orgueil ou l’arrogance spirituelle empêchent Ma Présence et maintenant les portes et les barrières sont ouvertes à l'adversaire, il fera semblant d'être un ange dans un vêtement de lumière, mais il ne vous offrira pas des paroles de Vérité et de Vie. L'humilité du cœur est le meilleur test parce qu’à l’humble Je donne Ma Grâce. Vous tous devez vous examiner vous-mêmes si vous vous êtes formés dans l'authentique humilité, lorsque vous demandez Ma Parole. Alors vous pourrez aussi être certain de Mon Action, Je vous parlerai et vous recevrez la Force et la Lumière selon votre demande.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet