Compare proclamation with translation

Other translations:

Admonition to humility....

Recognize your weaknesses and try to counteract them by humbly submitting yourselves to Me and asking for My grace, for help in spiritual adversity. For I will be close to the least if he.... as the least of one.... serves his fellow human being and helps him to his soul's salvation. The great will not always be the chosen ones but only true humility will secure a person's calling, and therefore only a few people are chosen, although many are called to it.... i.e. many people only needed to find their way into true humility in order to then also be chosen by Me. But all people still have too much need for recognition, they want to stand out from their fellow human beings, they want to be noticed and thus, as it were, to stand out, and this already impairs true humility which results in the receipt of unmeasured grace. But I leave every person his will, only you should learn to recognize what is advantageous and what is evil for you. As long as a person deems himself small and unworthy he will speak to Me in spirit and in truth if he seeks prayer contact with Me. And then My spirit can also flow into him, then I can bestow graces upon him without restriction. But if a person is noticed by his fellow human beings due to his ability to hear My voice within himself, his humility can easily change and give way to complacency, which is always a danger for the human being. And therefore you should always examine yourselves as to what moves you to communicate to your fellow human beings, you should know that every self-satisfied thought can grant My adversary shelter and that you then prevent Me Myself from dwelling within you and addressing you.... And you should be critical of yourselves.... if you want to serve Me in truth. For wherever you stay you must always pray to Me in your 'quiet chamber' and appeal to Me for My spirit. And can you withdraw into your closet when you are in the midst of the world? When you are surrounded by people who are not all of the same mind and often only expect sensations? You should not forget for a moment that I hear the voice of a child who turns to Me in thought and also answer it.... but that I remain mute when an unfaithful feeling reveals the complacency of a person who indeed prays to Me but not in spirit and in truth.... First purify yourselves from this feeling and you will appear small and humble before Me and not try to attract the attention of the world around you. And thus you can believe that I am indeed among you when two or three are gathered in My name.... but that you have no guarantee of My presence where complacency, arrogance or spiritual arrogance deny Me presence and the door is now open to the adversary, who will indeed also present himself in the garment of light of an angel but will not give you words of truth and life.... humility of heart is the best test, for I give My grace to the humble.... And you all have to test yourselves as to whether you have shaped yourselves into the right humility when you ask Me for My word. Then you will also be able to be certain of My working, then you will be addressed by Me and receive strength and light according to your request...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mahnung zur Demut....

Erkennet eure Schwächen, und suchet dagegen anzugehen, indem ihr euch demütig Mir unterstellt und um Meine Gnade bittet, um Hilfe in geistiger Not. Denn dem Geringsten werde Ich nahe sein, wenn er.... als der Geringsten einer.... dem Mitmenschen dienet und ihm zu seiner Seele Heil verhilft. Es werden nicht immer die Großen die Auserwählten sein, sondern nur wahre Demut sichert dem Menschen die Berufung, und darum auch sind wenige Menschen nur auserwählt, wenngleich viele dazu berufen sind.... d.h. viele Menschen sich nur zur wahren Demut durchzuringen brauchten, um dann auch von Mir auserwählt zu werden. Aber die Menschen haben alle noch zu viel Geltungsbedürfnis, sie wollen hervortreten aus der Reihe ihrer Mitmenschen, sie wollen beachtet werden und also gleichsam herausgestellt sein, und es beeinträchtigt dies schon die wahre Demut, die den Empfang von Gnaden ohne Maß zur Folge hat. Doch Ich lasse jedem Menschen seinen Willen, nur sollet ihr erkennen lernen, was für euch von Vorteil und was von Übel ist. Solange sich der Mensch klein und unwürdig dünkt, spricht er mit Mir im Geist und in der Wahrheit, wenn er die Gebetsverbindung mit Mir sucht. Und dann kann auch Mein Geist einfließen in ihn, dann kann Ich ihn mit Gnaden bedenken ohne Einschränkung. Findet der Mensch aber Beachtung von seiten der Mitmenschen ob seiner Fähigkeit, Meine Stimme in sich zu vernehmen, so kann sich leicht seine Demut wandeln und einer Selbstgefälligkeit weichen, die stets eine Gefahr ist für den Menschen. Und darum sollet ihr euch immer selbst prüfen, was euch bewegt, den Mitmenschen euch mitzuteilen, ihr sollt wissen, daß jeder selbstgefällige Gedanke Meinem Gegner Einschlupf gewähren kann und daß ihr dann Mich Selbst hindert, in euch zu weilen und euch anzusprechen.... Und ihr sollt kritisch sein an euch selbst.... wenn ihr Mir in Wahrheit dienen wollet. Denn wo ihr auch weilet, immer müsset ihr im "stillen Kämmerlein" zu Mir beten und Mich um Meinen Geist bitten. Und könnt ihr euch in euer Kämmerlein zurückziehen, wenn ihr inmitten der Welt steht? Wenn ihr von Menschen umgeben seid, die nicht alle gleich gesinnt sind und oft nur Sensationen erwarten? Ihr sollt keinen Augenblick vergessen, daß Ich die Stimme eines Kindleins vernehme, das sich gedanklich an Mich wendet, und ihm auch Antwort gebe.... daß Ich Mich aber stumm verhalte, wenn ein unlauteres Empfinden die Selbstgefälligkeit eines Menschen erkennen läßt, der wohl auch zu Mir betet, doch nicht im Geist und in der Wahrheit.... Reinigt euch zuvor von diesem Empfinden, und ihr werdet klein und demütig vor Mir erscheinen und nicht die Aufmerksamkeit der Mitwelt auf euch zu ziehen suchen. Und so könnet ihr glauben, daß Ich wohl unter euch bin, wenn zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind.... daß ihr aber keine Gewähr habt für Meine Gegenwart, wo Selbstgefälligkeit, Hochmut oder geistige Überheblichkeit Mir die Anwesenheit verwehren und nun dem Gegner Tür und Tor geöffnet sind, der zwar auch sich im Lichtgewand eines Engels vorstellen wird, aber euch nicht Worte der Wahrheit und des Lebens schenkt.... Die Demut des Herzens ist das beste Prüfzeichen, denn dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade.... Und ihr alle müsset euch selbst prüfen, ob ihr euch zur rechten Demut gestaltet habt, wenn ihr Mich bittet um Mein Wort. Dann werdet ihr auch Meines Wirkens gewiß sein können, dann werdet ihr angesprochen werden von Mir und Kraft und Licht empfangen eurer Bitte gemäß....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde