Compare proclamation with translation

Other translations:

Scrutinising spiritual knowledge....

Anything you receive in the form of spiritual information needs to be scrutinised by you first, otherwise you won't know whether you receive truth or error, in which case the spiritual knowledge will be of little use to you. And you can only ever make this test after heartfelt prayer for spiritual enlightenment and by comparing it with the divine Word which is conveyed to you from above. Only when they recognisably correspond to each other can you unhesitatingly accept and dwell on it. But this correspondence must be recognisable, otherwise it is not of divine origin and you may reject it. Anyone who thus turns to God Himself for support by appealing to Him for enlightenment of thinking need not fear being deceived, for his thinking will be guided such that he will notice every contradiction and recognise it as error. But the adversary works with much cunning and trickery and does not shy away from shrouding himself in the garment of an angel in order to delude people, for he is an enemy of truth. He knows that the truth shows a correct image of God and motivates people to love Him. And that is what he aims to prevent and therefore provides a distorted image of God, Who can only be feared but not loved. And the first thing you should watch out for is whether God's love is clearly recognisable or whether God as a merciless judge merely awakens fear in people. In that case, such teaching can be safely rejected as not coming 'from God'.... Then the adversary's activity manifests itself so clearly, that it is not difficult to clarify it. God is a God of love and of mercy.... He wants to be recognised as a Father, thus love must also be plainly evident, and he may not be portrayed as an avenging or punishing God. If, however, God's love is doubtful, then the spiritual information, which portrays God such that love cannot be recognised, should also be doubted. Yet you should not accept any spiritual knowledge without scrutinising it, for God's adversary exerts his influence wherever he can, and often he especially tries to deceive the bearers of truth, so that they themselves begin to doubt the truth, which is exactly what he intends. He hates the truth because it reveals him and his activity and because the truth invariably leads back to God, which he tries to prevent by using every available means. And it will always be and remain a battle between truth and lie, between light and darkness.... God's adversary will always try to influence a person such that it can be difficult for him to differentiate between truth and lie, but a sincere prayer to God for spiritual enlightenment will always protect him from accepting or supporting error. For if the strength from God is desired it will also be effective, it grants the human being a brightly shining light.... for God is love and love does not deny itself.... God Himself protects His living creations from the darkness if they desire to be enlightened....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Esaminare il patrimonio spirituale

Qualunque cosa vi viene apportato di patrimonio spirituale, dovete dapprima sottoporlo ad un esame, altrimenti non sapete se ricevete la Verità oppure l’errore ed allora il patrimonio spirituale ha poca utilità per voi. Potete eseguire questo esame sempre soltanto dopo l’intima preghiera e l’illuminazione dello spirito e nel confronto della Parola divina, che vi viene guidata dall’Alto. Solo quando è riconoscibile la coincidenza, lo potete accettare ed occuparvene senza preoccupazione. Ma questa coincidenza deve farsi riconoscere, altrimenti non è di Origine divina e lo potete rifiutare. Chi ora chiede a Dio Stesso il Sostegno, chi chiede a Lui l’illuminazione del suo pensare, non ha da temere di venir ingannato, perché il suo pensare viene guidato in modo che nota ogni contraddizione ed è in grado di riconoscerla come errore.

L’avversario però lavora con molta astuzia e perfidia e non teme nulla di mettersi un abito di luce di un angelo, per portare l’errore agli uomini, perché è un nemico della Verità. Egli sà che la Verità fornisce una giusta Immagine di Dio e che muove gli uomini ad amarLo. Ed è questo che cerca di impedire e perciò porta una Immagine deformata di Dio, il Quale è solo da temere, ma non da amare. Solo a questo già dovete badare, se è chiaramente riconoscibile l’Amore di Dio oppure se un Dio come Giudice inesorabile risveglia soltanto paura negli uomini. Allora una tale dottrina può essere rifiutata senza preoccupazione come non proveniente “da Dio”, Allora si manifesta chiaramente l’agire dell’avversario di Dio e non è difficile un chiarimento.

Dio E’ un Dio dell’Amore e della Compassione. Egli vuole Essere riconosciuto come Padre, quindi anche l’Amore dev’essere chiaramente visibile e non deve essere rappresentato come un Dio vendicativo o punitivo. Ma se viene messo in dubbio l’Amore di Dio, allora è anche da mettere in dubbio il patrimonio spirituale, che fornisce di Dio una Immagine che non fa riconoscere l’Amore. Ma non dovete accettare nessun patrimonio spirituale senza esaminarlo, perché l’avversario di Dio agisce ovunque può e cercherà appunto di ingannare sovente proprio i portatori della Verità, affinché loro stessi comincino a dubitare anche nei confronti della Verità, e questo è il suo scopo, perché lui odia la Verità, perché la Verità scopre lui ed il suo agire e perché la Verità riconduce irrevocabilmente a Dio, cosa che cerca di impedire con tutti i mezzi.

Ci sarà e rimarrà sempre una lotta fra la Verità e la menzogna, fra la Luce e la tenebra. L’avversario di Dio cercherà sempre di agire sull’uomo in modo che costui gli sia difficile discernere l’errore dalla Verità, ma la seria preghiera a Dio per l’illuminazione dello spirito, lo proteggerà sempre nell’accettare o nel sostenere l’errore, perché quando si desidera la Forza di Dio, allora agisce anche e dona all’uomo una Luce che splende chiaramente, perché Dio E’ Amore, e l’Amore non Si nega mai. Dio Stesso preserva dall’oscurità le Sue creature che desiderano stare nella Luce.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich