Compare proclamation with translation

Other translations:

Forgiveness through Jesus Christ.... Degree of light and love....

And you will enter eternal peace, for all adversity will have ceased to exist, all worries and anguish will be over, you will be surrounded by an abundance of light and your life will be a blissfully happy one.... Nevertheless, you must have attained maturity of soul, all guilt of sin must have been taken from you, you must have become My Own during your life on earth and have returned to the Father from Whom you once came forth. Hence, you must have found redemption through Jesus Christ, otherwise you would still not be free from the guilt of sin and your entrance to the kingdom of light and bliss would be closed for you. Therefore you should strive to find forgiveness of the guilt of sin while you are still living on earth. Try.... if you still can't believe in Him as yet.... to find clarification about Jesus, the Son of God and Redeemer of the world. And appeal to Me Myself for conveying this clarification to you so that you can believe in Him with a living faith and subsequently step under His cross with your burden of sin and ask Him for forgiveness.... And all guilt will be taken from you. This will ensure your entrance into the kingdom of light, because Jesus Christ had paid for your guilt with His death on the cross. However, the degrees of light after your death can be quite different, for it depends on your soul's state of maturity as to how light-receptive it has become on earth.... It depends on your way of life on earth and to what extent you lived up to My will.... that is, whether the commandments of love for God and your neighbour had become your guideline for your conduct and you had changed your nature into love. Only the degree of love determines your soul's maturity. And no-one can practise love on your behalf, love is the law of eternal order in which you must live in order to adapt to your fundamental nature again, in order to become My image once more according to your purpose. And to become love means to discard all faults and flaws which still adhere to your soul, to fight against all low cravings, to shape your nature into humility, gentleness, peacefulness, mercy, righteousness and patience.... to dispose of all bad habits and to always remain in heartfelt contact with Me, Whom you acknowledge in Jesus Christ as your Father of eternity. You must fight against all faults during your life on earth, then your soul will become as translucent as a diamond and able to receive the rays of light which signify its beatitude in the spiritual kingdom. Then it will live forever, it will not know death anymore, no sin and no blemish.... it will be pure and clear and thus also worthy of My presence, and it will be able to behold Me face to face.... For it will see its Saviour Jesus Christ, in Whom I made Myself visible to My living creations, just as they once desired.... Shaping yourselves into love must be accomplished by you humans on earth yourselves, if you want to be inconceivably happy one day. Yet first take care to dispose of your burden of sin, for this will draw you down, and being burdened by sin prevents you from entering the kingdom of light. If you find it difficult to believe in Jesus Christ then try to pray to your God and Creator Who called you into life and appeal to Him for enlightenment and for His help to believe.... And I will truly grant you this prayer, I will not leave those in ignorance who desire to know, and I will present the truth to him such that he will be able to accept it.... For faith in Jesus Christ as the Son of God and Redeemer of the world is absolutely essential in order to be accepted into the kingdom of peace and bliss. Only then will you acknowledge Me, Whom you once refused to acknowledge, from Whom you once separated of your own free will and fell into the abyss.... You must want to return to Me voluntarily, and you can make this will known by turning to Jesus Christ and admitting your guilt of sin with an appeal for forgiveness.... Then your sins will be forgiven, I Myself, Who accomplished the act of Salvation in Jesus, the man, will absolve you from them, and I will also help you to attain maturity while you are still on earth, providing you want to unite yourselves with Me, to return to Me voluntarily and to shape yourselves again as you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Vergeving door Jezus Christus - De graad van het licht van de liefde

En u zult binnengaan in de eeuwige vrede, want de moeilijkheden hebben opgehouden te bestaan, alle zorgen en pijnen zijn voorbij, om u heen is licht in volheid en uw bestaan is een gelukzalig bestaan. Maar u zult eerst de rijpheid van ziel bereikt moeten hebben, u zult vrij moeten zijn van zondenschuld, u zult van Mij moeten zijn geworden in het aardse leven, u zult naar de Vader teruggekeerd moeten zijn van Wie u eens bent uitgegaan. En daarom zult u de verlossing door Jezus Christus moeten hebben gevonden, daar u anders nog niet vrij bent van de zondenschuld en u dan de toegang is versperd in het rijk van licht en gelukzaligheid. Streef er daarom naar, vergeving van de zondenschuld te vinden zolang u nog op aarde vertoeft. Tracht - wanneer u nog niet in Hem kunt geloven - opheldering te verkrijgen over Jezus, de Zoon Gods en Verlosser van de wereld. En vraag er Mij zelf om, dat Ik u deze opheldering doe toekomen, opdat u in staat bent een levend geloof in Hem te hebben en dan ook zelf onder Zijn kruis gaat staan met uw zondenlast en Hem om vergeving vraagt. En u zult vrij worden van elke schuld. En dan is voor u ook uw binnengaan in het lichtrijk verzekerd, omdat Jezus Christus de schuld voor u heeft betaald door Zijn dood aan het kruis.

Maar u zult in heel verschillende graden van licht kunnen vertoeven na uw dood, want dit hangt van de toestand van rijpheid van uw ziel af, in hoeverre ze ontvankelijk voor licht is geworden op aarde. Het hangt ervan af welke levenswandel u op aarde leidde en hoe u mijn wil hebt vervuld, wat betekent of u voor uzelf de geboden van de liefde tot God en de naaste tot richtsnoer van uw levenswandel hebt genomen en dus uw wezen hebt omgevormd tot liefde. Alleen de graad van liefde is bepalend voor de rijpheid van uw ziel. En de liefde kan niet plaatsvervangend voor u worden beoefend, de liefde is de wet van de eeuwige ordening, waarin u zult moeten leven om weer uw oerwezen te kunnen aannemen, om tot mijn evenbeeld te worden, zoals het uw bestemming is. En tot liefde te worden betekent alle fouten en gebreken, die nog aan uw ziel kleven, af te leggen, te strijden tegen alle begeerten van minderwaardige aard, uw wezen te vormen tot deemoed, zachtmoedigheid, vredelievendheid, barmhartigheid, gerechtigheid, geduld - alle slechte eigenschappen af te leggen en steeds innig verbonden te blijven met Mij, die u in Jezus Christus erkent als uw Vader van eeuwigheid.

In het leven op aarde moet u tegen alle fouten strijden, dan zal uw ziel helder worden als een diamant en de lichtstralen kunnen opnemen die haar gelukzaligheid in het geestelijke rijk uitmaken. En dan zal ze eeuwig leven, ze zal geen dood meer kennen, geen zonde, geen smet, ze zal rein en zuiver zijn en dus ook mijn nabijheid waardig en ze zal Mij kunnen aanschouwen van aangezicht tot aangezicht. Want ze zal haar Heiland Jezus Christus zien in wie Ik zelf Me voor mijn schepselen zichtbaar heb gemaakt, zoals het eens hun verlangen was.

De vorming van uzelf tot liefde zult u mensen op aarde tot stand moeten brengen, wilt u eens onmetelijk gelukzalig zijn. Maar zorg eerst dat u vrij wordt van uw zondenlast, want deze trekt u naar beneden in de diepte en belast met zonde is u het binnengaan in het lichtrijk ontzegd. En wanneer het moeilijk valt in Jezus Christus te geloven, tracht dan te bidden tot uw God en Schepper die u in het leven riep en vraag Hem dat Hij u verlichting mag schenken, dat Hij u mag helpen te geloven. En Ik zal dit verzoek waarlijk vervullen, degene die begeert te weten zal Ik niet in onwetendheid laten, en Ik zal hem de waarheid zo voorhouden, dat hij ze zal kunnen aannemen. want het geloof in Jezus Christus als Gods Zoon en Verlosser van de wereld is absoluut noodzakelijk om te worden opgenomen in het rijk van vrede en gelukzaligheid. Dan pas erkent u Mij ook, die u eens niet wilde erkennen, van wie u zich vrijwillig afscheidde en in de diepte bent gestort.

U zult nu vrijwillig naar Mij moeten terugverlangen en u geeft blijk van deze wil wanneer u zich tot Jezus Christus wendt en Hem uw zondenschuld bekent met het verzoek om vergeving. Dan zijn de zonden u vergeven, Ik zelf spreek u daarvan vrij, die in de mens Jezus voor u het verlossingswerk heb volbracht, en Ik help u ook dat u nog op aarde tot rijpheid komt, wanneer het maar uw wil is, dat u zich met Mij verenigt, dat u vrijwillig weer naar Mij terugkeert en u weer zo vormt zoals u was in het allereerste begin.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte