Compare proclamation with translation

Other translations:

Creation evidence of an essential Deity....

Everything you see around you in creation serves the perfection of the spiritual. Nothing is meaningless and purposeless, everything has its purpose, even if you humans cannot recognize it. But God's wisdom has ruled everywhere where His love created.... His omnipotence brought everything to fruition that wisdom and love wanted.... The whole of creation is the expression of God's strength of love, His immeasurable wisdom and power. And creation is suitable to let people recognize the greatness of a God and creator; it is also suitable to let people believe in a God and creator if only they think about what they see around them. Yet people walk blindly in spirit through earthly life, who pay no attention to what proves God's greatness to them; they cannot see because they do not open their eyes to the wonders of nature.... They take everything for granted and nature tells them nothing because they don't believe. For the believing human being involuntarily remembers the Eternal Deity when he merely delves into a work of creation and reflects on its origin and purpose.... For creation proves a God because it testifies to a lawful order which always requires a Lawgiver and because it reveals the purpose and destiny of every work of creation, which in turn proves a wise, thinking Being Who gave His destiny to everything created. But the human being must also have the will to find out whether an essential Deity seeks to reveal Himself to people through creation.... He must want to think correctly and thus also strengthen his faith by being proven a God and creator through creation.... He must reflect in the will to gain insight into problems which are objects of dispute amongst people.... For there will always be people who seek to deny a God and creator to those who acknowledge Him, who believe in Him.... And in such matters of dispute creation truly serves to provide every person with clarification if only he seriously desires it. And the very seriousness of this desire is decisive for the answer which the human being will now mentally receive.... For the miracles of nature are not human products, but neither are they arbitrarily created works, otherwise they would not reveal the lawful order. For creation is an expression of strength which was directed by a will as long as its results are purposeful and subject to certain laws which always testify to a wise Law Giver. Anyone who asks will receive an answer.... but anyone who gives himself the answer as it suits him, because he does not want to believe in a God and creator, will also certainly err, for his thinking will be wrongly guided by the one who did not want to acknowledge God himself and who is therefore also stricken with spiritual blindness and will never convey the truth to a human being.... Anyone who does not acknowledge God is under the influence of God's adversary, and this influence will always aim to destroy people's every belief in a God and creator.... But the human being can free himself from this influence if he earnestly seeks to know the truth himself, for the desire for truth results in his train of thought being directed such that he can nevertheless attain faith in a God and creator Who reveals Himself to him in the wonders of nature. For God can be recognized by anyone who wants to recognize Him.... And He has so many means of grace at hand which help the human being to believe.... He need only look around and the light of knowledge can be kindled in him if only he is of good will.... Then all works of creation will preach to him of God's love, wisdom and omnipotence.... Then he will be able to believe and never lose his faith again...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Création, la preuve d'une Divinité Essentielle

Tout ce que vous voyez dans la Création sert au perfectionnement du spirituel, rien n’est sans sens et sans but, tout a sa destination, même si vous les hommes ne pouvez pas la reconnaître. Mais la Sagesse de Dieu a agi partout où Son Amour créait. Son Omnipotence a porté à exécution tout ce que la Sagesse et l'Amour voulait. La Création entière est une expression de la Force d'Amour de Dieu, de Son incommensurable Sagesse et de Sa Puissance. Et la Création est adaptée pour faire reconnaître aux hommes la Grandeur d'un Dieu et Créateur ; elle est adaptée aussi pour faire croire l'homme en un Dieu et Créateur, si seulement il réfléchit un peu sur ce qu’il voit autour de lui. Mais les hommes passent à travers la vie terrestre aveugles en esprit, ils ne s'occupent pas de ce qui leur montre la Grandeur de Dieu ; ils ne peuvent pas voir parce qu'ils n'ouvrent pas les yeux aux Merveilles de la nature. Ils considèrent tout comme entièrement naturel et la nature ne leur dit rien, parce qu'ils ne croient pas, parce que l'homme croyant doit penser directement à l'Éternelle Divinité, si seulement il approfondit une Œuvre de Création et réfléchit sur sa lever et sur son but, parce que la Création montre un Dieu parce qu'elle témoigne d'un Ordre légal qui demande toujours un Législateur, et parce qu'elle fait reconnaître un but et une destination pour chaque Œuvre de Création, chose qui de nouveau montre un Être sage et pensant, Lequel donne à tout le créé sa destination. Mais dans l'homme il doit y avoir aussi la volonté d'obtenir sur cela l'éclaircissement, si une Divinité essentielle cherche à Se révéler à l’homme au moyen de la Création, il doit vouloir penser bien et donc vouloir aussi que sa foi expérimente une fortification au travers des preuves qu’apportent la Création sur l’existence d’un Dieu. Il doit réfléchir dans la volonté de recevoir l'éclaircissement sur des problèmes qui sont des objets de dispute entre les hommes, parce qu'il y aura toujours des hommes qui cherchent à renier un Dieu et Créateur vis-à-vis de ceux qui Le reconnaissent, qui croient en Lui. Et la Création sert vraiment, dans ces questions de dispute, à donner à clarification à chaque homme qui la désire sérieusement. Et justement le sérieux de ce désir est déterminant pour la Réponse que l'homme reçoit maintenant mentalement. Les Œuvres merveilleuses de la nature ne sont pas des Œuvres levées arbitrairement, autrement elles ne laisseraient pas reconnaître un Ordre législatif, parce que la Création est une Manifestation de Force qui était guidée à travers une Volonté tant que ses résultats déterminent le but et sont subordonnées à certaines Lois qui témoignent toujours d'un sage Législateur. À celui qui demande, il lui sera donné la Réponse, mais celui qui se donne la réponse à lui-même comme cela lui convient, parce qu'il ne veut pas croire dans un Dieu et Créateur, se trompera certainement, parce que ses pensées seront guidées de façon erronée, il ne veut pas reconnaître Dieu et donc il est frappé de cécité spirituelle et il ne transmettra jamais la Vérité à un homme. Celui qui ne reconnaît pas Dieu, se trouve sous l'influence de l'adversaire de Dieu, et cette influence aboutira toujours au fait de détruire aux hommes toute foi en Dieu et en un Créateur. Mais l'homme peut se libérer de cette influence, lorsqu’il cherche la Vérité avec une sérieuse volonté, parce que le désir pour la Vérité a pour conséquence que le cours de ses pensées est guidé de sorte qu’il puisse arriver, à travers la Création, à la foi en un Dieu et Créateur qui se révèle dans les Œuvres merveilleuses de la nature. Parce que Dieu Est reconnaissable pour celui qui veut Le reconnaître. Et Il tient prêts tant de moyens de Grâce pour aider l'homme à la foi. Celui-ci doit seulement regarder autour de lui, et en lui la Lumière de la connaissance peut être allumée, pourvu qu’il soit seulement de bonne volonté. Alors toutes les Œuvres de Création lui prêcheront l'Amour, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu, alors il pourra croire et il ne perdra plus sa foi dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet