Compare proclamation with translation

Other translations:

Creation evidence of an essential Deity....

Everything you see around you in creation serves the perfection of the spiritual. Nothing is meaningless and purposeless, everything has its purpose, even if you humans cannot recognize it. But God's wisdom has ruled everywhere where His love created.... His omnipotence brought everything to fruition that wisdom and love wanted.... The whole of creation is the expression of God's strength of love, His immeasurable wisdom and power. And creation is suitable to let people recognize the greatness of a God and creator; it is also suitable to let people believe in a God and creator if only they think about what they see around them. Yet people walk blindly in spirit through earthly life, who pay no attention to what proves God's greatness to them; they cannot see because they do not open their eyes to the wonders of nature.... They take everything for granted and nature tells them nothing because they don't believe. For the believing human being involuntarily remembers the Eternal Deity when he merely delves into a work of creation and reflects on its origin and purpose.... For creation proves a God because it testifies to a lawful order which always requires a Lawgiver and because it reveals the purpose and destiny of every work of creation, which in turn proves a wise, thinking Being Who gave His destiny to everything created. But the human being must also have the will to find out whether an essential Deity seeks to reveal Himself to people through creation.... He must want to think correctly and thus also strengthen his faith by being proven a God and creator through creation.... He must reflect in the will to gain insight into problems which are objects of dispute amongst people.... For there will always be people who seek to deny a God and creator to those who acknowledge Him, who believe in Him.... And in such matters of dispute creation truly serves to provide every person with clarification if only he seriously desires it. And the very seriousness of this desire is decisive for the answer which the human being will now mentally receive.... For the miracles of nature are not human products, but neither are they arbitrarily created works, otherwise they would not reveal the lawful order. For creation is an expression of strength which was directed by a will as long as its results are purposeful and subject to certain laws which always testify to a wise Law Giver. Anyone who asks will receive an answer.... but anyone who gives himself the answer as it suits him, because he does not want to believe in a God and creator, will also certainly err, for his thinking will be wrongly guided by the one who did not want to acknowledge God himself and who is therefore also stricken with spiritual blindness and will never convey the truth to a human being.... Anyone who does not acknowledge God is under the influence of God's adversary, and this influence will always aim to destroy people's every belief in a God and creator.... But the human being can free himself from this influence if he earnestly seeks to know the truth himself, for the desire for truth results in his train of thought being directed such that he can nevertheless attain faith in a God and creator Who reveals Himself to him in the wonders of nature. For God can be recognized by anyone who wants to recognize Him.... And He has so many means of grace at hand which help the human being to believe.... He need only look around and the light of knowledge can be kindled in him if only he is of good will.... Then all works of creation will preach to him of God's love, wisdom and omnipotence.... Then he will be able to believe and never lose his faith again...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Schöpfung Beweis einer wesenhaften Gottheit....

Alles, was ihr sehet um euch in der Schöpfung, dienet zur Vollendung des Geistigen. Nichts ist sinn- und zwecklos, alles hat seine Bestimmung, auch wenn ihr Menschen sie nicht erkennen könnet. Aber die Weisheit Gottes hat überall gewaltet, wo Seine Liebe erschuf.... Seine Allmacht brachte alles zur Ausführung, was Weisheit und Liebe wollte.... Es ist die gesamte Schöpfung der Ausdruck der Liebekraft Gottes, Seiner unermeßlichen Weisheit und Macht. Und es ist die Schöpfung geeignet, den Menschen die Größe eines Gottes und Schöpfers erkennen zu lassen; sie ist geeignet, den Menschen auch glauben zu lassen an einen Gott und Schöpfer, wenn er nur etwas darüber nachdenkt, was er um sich erschaut. Doch die Menschen gehen blind im Geist durch das Erdenleben, die dessen nicht achten, was ihnen die Größe Gottes beweiset; sie können nicht sehen, weil sie nicht die Augen öffnen den Wunderwerken der Natur.... Sie betrachten alles als selbstverständlich, und die Natur sagt ihnen nichts, weil sie nicht glauben. Denn der gläubige Mensch gedenkt unwillkürlich der Ewigen Gottheit, wenn er sich nur in ein Schöpfungswerk vertieft und über sein Erstehen und seinen Zweck nachdenkt.... Denn die Schöpfung beweiset einen Gott, weil sie eine gesetzmäßige Ordnung bezeugt, die immer einen Gesetzgeber bedingt.... und weil sie Zweck und Bestimmung eines jeden Schöpfungswerkes erkennen läßt, was wiederum ein weises, denkendes Wesen beweiset, Das allem Erschaffenen Seine Bestimmung gab. Es muß aber auch in dem Menschen der Wille vorhanden sein, darüber Aufschluß zu erhalten, ob eine wesenhafte Gottheit Sich den Menschen zu offenbaren sucht durch die Schöpfung.... er muß wollen, daß er recht denkt und also auch sein Glaube eine Stärkung erfährt, indem ihm durch die Schöpfung ein Gott und Schöpfer bewiesen wird.... Er muß nachdenken im Willen, Aufschluß zu erhalten über Probleme, die unter den Menschen Streitobjekte sind.... Denn immer wird es Menschen geben, die einen Gott und Schöpfer zu leugnen suchen gegenüber denen, die Ihn anerkennen, die an Ihn glauben.... Und es dienet wahrlich die Schöpfung in solchen Streitfragen dazu, Aufklärung zu geben jedem Menschen, der nur ernstlich danach verlangt. Und ebender Ernst dieses Verlangens ist ausschlaggebend für die Antwort, die der Mensch nun gedanklich empfangen wird.... Denn die Wunderwerke der Natur sind keine menschlichen Produkte, sie sind aber auch keine willkürlich erstandenen Werke, ansonsten sie nicht die gesetzmäßige Ordnung würden erkennen lassen. Denn die Schöpfung ist eine Kraftäußerung, die durch einen Willen gelenkt wurde, solange deren Ergebnisse zweckbestimmend sind und gewissen Gesetzen unterworfen, die immer einen weisen Gesetzgeber bezeugen. Wer fragt, dem wird Antwort werden.... wer sich jedoch die Antwort selbst gibt, wie sie ihm zusagt, weil er nicht glauben will an einen Gott und Schöpfer, der wird auch sicher irren, denn sein Denken wird falsch geleitet werden von dem, der selbst Gott nicht anerkennen wollte und der darum auch mit geistiger Blindheit geschlagen ist und niemals die Wahrheit einem Menschen vermitteln wird.... Wer Gott nicht anerkennt, der steht unter dem Einfluß des Gegners von Gott, und dieser Einfluß wird immer darauf hinausgehen, den Menschen jeglichen Glauben zu zerstören an einen Gott und Schöpfer.... Aber der Mensch selbst kann sich von jenem Einfluß frei machen, wenn er ernsten Willens selbst die Wahrheit zu erfahren sucht, denn das Verlangen nach Wahrheit hat zur Folge, daß sein Gedankengang so gelenkt wird, daß er doch über die Schöpfung zum Glauben gelangen kann an einen Gott und Schöpfer, Der Sich ihm offenbart in den Wunderwerken der Natur. Denn Gott ist zu erkennen für den, der erkennen will.... Und Er hat so viele Gnadenmittel bereit, die dem Menschen zum Glauben verhelfen.... Dieser braucht sich nur umzusehen, und es kann in ihm das Licht der Erkenntnis entzündet werden, wenn er nur eines guten Willens ist.... Dann werden ihm alle Schöpfungswerke predigen von der Liebe, Weisheit und Allmacht Gottes.... Dann wird er glauben können und seinen Glauben auch ewiglich nicht mehr verlieren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde