Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognizing the father's voice....

You must feel addressed by Me, otherwise you will not recognize the father's voice and My words will sound in your ears. The intellect alone, however, is unable to accomplish this, the intellect alone only sees the letters but does not grasp the spiritual meaning. This can only be understood by the heart, by your spiritual spark, for when I speak to you then the father-spirit expresses Itself in you, Which the spiritual spark hears and conveys to the soul which then recognizes the words as a fatherly address. Anyone who is not touched by the voice, who does not feel addressed by the father when My word is brought to him, consciously or unconsciously shuts himself off from My word.... He either allows his intellect to push itself forward or his will resists it.... he closes his ear and approaches the examination with a bias, which he should certainly carry out with every spiritual knowledge but which he can only do with My support. But I speak to My Own and My Own recognize the father's voice. And what I have to say to people I tell them through My messengers and servants on earth who agree to pass on My word. And this word of Mine was in the beginning and will remain, even if heaven and earth pass away.... For I Myself am the word, the word is My emanation of My strength of love to all beings which are conscious of Me and to which I want to make Myself known. My word is the manifestation of My will, and if the human being is to do My will he must also experience My will and therefore also hear My word which is conveyed to him directly from above through My servants.... Every person should certainly hear My voice within himself, I would like to be able to address every person Myself, yet every person must seriously want to be addressed by Me if he now also wants to hear Me Myself.... And he will be able to hear Me and also recognize My voice as the voice of the father Who loves His child and therefore also reveals Himself to it. And this is proof of My love that I reveal Myself, that I speak to My children in order to give strength to all who allow themselves to be addressed by Me. I have blessed My word with My strength, and everyone can perceive this who, after heartfelt prayer to Me, receives My word in spirit and in truth and gives himself to the effect of My word.... everyone will feel the strength of the word, because it is the direct emanation on My part when I can speak to My Own, when I can make My will known to them and give them words of love and comfort.... And no-one will want to miss this proof of love who has once received it from Me. But he will also always be an eager servant to Me, he will spread My word, for the strength which flows forth from My word will now not let him remain inactive.... he cannot help but work for Me and My kingdom. He is driven by the strength of love which flows through him with the acceptance of My word. Therefore you are all blessed who receive My word.... be it directly or through My messengers, for strength flows to you from above which now never rests.... you will be faithful servants in My vineyard, you will fulfil the mission you have been given.... you will serve Me as fit instruments and help in the redemption of the unfree.... you will speak in My stead to your fellow human beings, who shall all hear My word, so that they shall know about their task in earthly life in order to now also be able to fulfil it.... And your work will be blessed...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

아버지의 음성을 깨닫는 일.

너희는 내 음성을 듣는 것으로 느껴야 한다. 그렇지 않으면 너희는 아버지의 음성을 깨닫지 못할 것이다. 내 말씀의 너희의 귀에 들릴 것이다. 그러나 이성만으로는 들을 수 없을 것이다. 이성만으로는 단지 문자을 보고 영적인 의미를 깨달을 수 없을 것이다. 영적인 의미는 반지 심장만이 너희 안의 영의 불씨만이 이해할 수 있다.

왜냐면 내가 너희에게 말하면, 너희 안의 아버지 영이 자신을 표현하기 때문이다. 영의 불씨는 이 말을 영접하고 이 말을 아버지가 하는 말로 깨닫는 혼에게 전하기 때문이다. 음성을 통해 감동을 받지 못하는 사람들은 아버지로부터 말씀을 듣는 것으로 느끼지 못하는 사람은 내 말에 의식적으로 또는 무의식적으로 자신을 닫는다.

그는 자신의 이성을 앞세우거나 또는 그의 의지가 내 말에 저항한다. 그는 자신의 귀를 닫고 그가 실제 모든 영적인 내용에 대해 시험해봐야 할 시험을 그러나 그가 단지 내 도움으로 행할 수 있는 시험을 선입관을 가지고 행한다. 그러나 나는 나에게 속한 사람에게 말한다. 나에게 속한 사람은 아버지의 음성을 깨닫는다.

내가 사람들에게 해줘야 하는 말은 그들에게 내가 내 말을 전하려는 자세를 천명한 이 땅의 내 일꾼과 종들을 통해 말한다. 이런 내 말은 원래 초기에 있었고 비록 하늘과 땅이 사라질지라도 계속 존재할 것이다. 왜냐면 나 자신이 말씀이기 때문이다. 말씀은 모든 자신을 의식하는 나 자신이 나를 알려주기 원하는 내 존재들을 향한 사랑의 비추임이다.

내 말은 내 뜻을 알린다. 내 말은 사람들에게 내 뜻을 행하게 해 그들이 내 뜻을 체험해야만 한다. 그러므로 그는 내 일꾼을 통해 높은 곳으로부터 그에게 직접 전해지는 내 말을 들어야만 한다. 모든 사람이 실제 자신 안에서 내 말을 들을 수 있다. 나 자신이 모든 사람에게 말하길 원한다.

그러나 모든 사람이 내가 말해주기를 진지하게 원해야만 한다. 그가 나 자신으로부터 이제 듣기 원하면, 그는 내 말을 들을 수 있고 내 음성을 자신의 자녀를 사랑하고 그러므로 자녀에게 자신을 계시하기 원하는 아버지 음성을 깨달을 것이다. 내가 나를 계시하는 것은 내 사랑의 증거이다.

내가 내 모든 자녀들에게 능력을 제공하기 위해 그들에게 말하는 것은 내 사랑의 증거이다. 나는 내 말을 능력으로 축복했다. 영으로 진리로 나에게 긴밀하게 기도하는 가운데 내 말을 영접하고 자신을 내 말씀의 역사에 드리는 모든 사람은 내 말씀의 능력을 깨달을 수 있다. 모든 사람이 말씀의 능력을 체험할 것이다.

왜냐면 내가 나에게 속한 사람들에게 말할 수 있으면, 내가 그들에게 내 뜻을 알려줄 수 있고 그들에게 사랑과 위로의 말을 줄 수 있으면, 이는 내가 주는 직접적인 비추임이기 때문이다. 한번 이 비추임을 나로부터 받은 사람은 절대로 더 이상 받지 못하게 되길 원치 않을 것이다. 그러나 그는 항상 열심히 일하는 내 일꾼이 될 것이다.

그는 내 말을 전파할 것이다. 왜냐면 내 말로부터 나오는 능력이 그로 하여금 이제 일하지 않게 놔두지 않기 때문이다. 그는 나와 내 나라를 위해 일할 수밖에 없다. 그는 내 말을 영접할 때 그에게 흘러가는 사랑의 힘의 인도를 받을 것이다. 그러므로 직접적으로 또는 내 일꾼을 통해 내 말을 영접하는 너희는 축복된 사람이다.

왜냐면 이제 너희에게 위로부터 절대로 중단되지 않는 능력이 흘러가기 때문이다. 너희는 내 포도원의 신실한 일꾼이 될 것이다. 너희는 너희에게 주어진 사명을 성취할 것이다. 너희는 내 합당한 도구로써 나를 섬기고 자유롭지 못한 자들을 구속하는 일에 도움을 줄 것이다.

너희는 나 대신에 내 말을 들어야 할 너희 이웃에게 말할 것이다. 그래서 그들이 그들의 이 땅의 삶의 과제를 알고 이제 이 과제를 성취할 수 있게 할 것이다. 너희가 하는 일은 축복될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박