Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognizing the father's voice....

You must feel addressed by Me, otherwise you will not recognize the father's voice and My words will sound in your ears. The intellect alone, however, is unable to accomplish this, the intellect alone only sees the letters but does not grasp the spiritual meaning. This can only be understood by the heart, by your spiritual spark, for when I speak to you then the father-spirit expresses Itself in you, Which the spiritual spark hears and conveys to the soul which then recognizes the words as a fatherly address. Anyone who is not touched by the voice, who does not feel addressed by the father when My word is brought to him, consciously or unconsciously shuts himself off from My word.... He either allows his intellect to push itself forward or his will resists it.... he closes his ear and approaches the examination with a bias, which he should certainly carry out with every spiritual knowledge but which he can only do with My support. But I speak to My Own and My Own recognize the father's voice. And what I have to say to people I tell them through My messengers and servants on earth who agree to pass on My word. And this word of Mine was in the beginning and will remain, even if heaven and earth pass away.... For I Myself am the word, the word is My emanation of My strength of love to all beings which are conscious of Me and to which I want to make Myself known. My word is the manifestation of My will, and if the human being is to do My will he must also experience My will and therefore also hear My word which is conveyed to him directly from above through My servants.... Every person should certainly hear My voice within himself, I would like to be able to address every person Myself, yet every person must seriously want to be addressed by Me if he now also wants to hear Me Myself.... And he will be able to hear Me and also recognize My voice as the voice of the father Who loves His child and therefore also reveals Himself to it. And this is proof of My love that I reveal Myself, that I speak to My children in order to give strength to all who allow themselves to be addressed by Me. I have blessed My word with My strength, and everyone can perceive this who, after heartfelt prayer to Me, receives My word in spirit and in truth and gives himself to the effect of My word.... everyone will feel the strength of the word, because it is the direct emanation on My part when I can speak to My Own, when I can make My will known to them and give them words of love and comfort.... And no-one will want to miss this proof of love who has once received it from Me. But he will also always be an eager servant to Me, he will spread My word, for the strength which flows forth from My word will now not let him remain inactive.... he cannot help but work for Me and My kingdom. He is driven by the strength of love which flows through him with the acceptance of My word. Therefore you are all blessed who receive My word.... be it directly or through My messengers, for strength flows to you from above which now never rests.... you will be faithful servants in My vineyard, you will fulfil the mission you have been given.... you will serve Me as fit instruments and help in the redemption of the unfree.... you will speak in My stead to your fellow human beings, who shall all hear My word, so that they shall know about their task in earthly life in order to now also be able to fulfil it.... And your work will be blessed...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Riconoscere la Voce del Padre

Vi dovete sentire interpellati da Me, altrimenti non riconoscete la Voce del Padre e le Mie Parole echeggiano oltre alle vostre orecchie. Ma l’intelletto da solo non può operare questo, l’intelletto da solo vede solo le lettere, ma non afferra il senso spirituale. Questo può essere compreso solo dal cuore, dalla vostra scintilla spirituale, perché quando vi parlo, allora Si manifesta lo Spirito del Padre in voi, Che la scintilla spirituale sente e trasmette all’anima che riconosce ora le Parole come Discorso Paterno. Chi non viene toccato dalla Voce, chi non si sente interpellato dal Padre, quando gli viene portato vicino la Mia Parola, chiude sé stesso coscientemente o incoscientemente alla Mia Parola. O lascia che si spinga avanti il suo intelletto, oppure la sua volontà vi si oppone, chiude il suo orecchio e si accinge prevenuto all’esame che deve bensì eseguire con ogni patrimonio spirituale, che però può essere eseguito solo con il Mio Sostegno. Ma Io parlo ai Miei ed i Miei riconoscono la Voce del Padre. E quello che Io ho da dire agli uomini, lo dico loro attraverso i Miei messaggeri e servitori sulla Terra, che si dichiarano disposti a guidare oltre la Mia Parola. E questa Mia Parola era in Principio e rimarrà esistente, anche se passano Cielo e Terra. Perché la Mia Parola Sono Io Stesso, la Parola è l’Irradiazione della Mia Forza d’Amore per tutto l’essenziale che è auto consapevole ed al quale Io Stesso voglio annunciarMi. La Mia Parola è l’Annuncio della Mia Volontà e se l’uomo deve fare la Mia Volontà, allora deve anche sapere della Mia Volontà e perciò sentire anche la Mia Parola, che gli viene guidata direttamente dall’Alto attraverso i Miei servitori. Ogni uomo dovrebbe ben sentire la Mia Voce in sé, Io vorrei poter parlare ad ogni uomo, ma ognuno deve volere seriamente essere interpellato da Me, se ora vuole anche sentire Me Stesso. E sarà in grado di sentire Me Stesso e riconoscerà anche la Mia Voce come quella del Padre, il Quale ama il figlio Suo e perciò gli Si rivela anche. E questa è la dimostrazione del Mio Amore, che Mi rivelo, che parlo ai figli Miei, per far affluire tutta la Forza a tutti coloro che si lasciano interpellare da Me. Ho benedetto la Mia Parola con la Mia Forza, e lo può percepire ognuno che dopo l’intima preghiera rivolta a Me nello Spirito e nella Verità, accoglie la Mia Parola e si dà all’effetto di questa, ognuno verrà a sentire la Forza della Parola, perché è la Mia diretta Irradiazione, quando posso parlare ai Miei, quando posso annunciare loro la Mia Volontà e dono loro Parole d’Amore e di Conforto. E nessun che ha una volta ricevuto da Me questa dimostrazione d’Amore, dovrà farne a meno. Ma Mi sarà anche sempre un fervente servitore, diffonderà la Mia Parola, perché la Forza che defluisce dalla Mia Parola, non lo lascia ora rimanere inattivo, non può altro che agire per Me ed il Mio Regno. Viene spinto dalla Forza d’amore che fluisce attraverso di lui con la ricezione della Mia Parola. Perciò siete benedetti tutti voi che ricevete la Mia Parola, sia direttamente oppure tramite i Miei messaggeri, perché vi affluisce la Forza dall’Alto, ed ora non riposate più, sarete fedeli servi nella Mia Vigna, compirete la missione che vi è stata assegnata, Mi servirete come idonei strumenti e collaborerete nella Redenzione dello spirituale non-libero, parlerete al Mio Posto ai vostri prossimi, che devono tutti sentire la Mia Parola, affinché ora nella vita terrena devono sapere del loro compito per poterlo anche adempiere. Ed il vostro lavoro sarà benedetto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich