Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognizing the father's voice....

You must feel addressed by Me, otherwise you will not recognize the father's voice and My words will sound in your ears. The intellect alone, however, is unable to accomplish this, the intellect alone only sees the letters but does not grasp the spiritual meaning. This can only be understood by the heart, by your spiritual spark, for when I speak to you then the father-spirit expresses Itself in you, Which the spiritual spark hears and conveys to the soul which then recognizes the words as a fatherly address. Anyone who is not touched by the voice, who does not feel addressed by the father when My word is brought to him, consciously or unconsciously shuts himself off from My word.... He either allows his intellect to push itself forward or his will resists it.... he closes his ear and approaches the examination with a bias, which he should certainly carry out with every spiritual knowledge but which he can only do with My support. But I speak to My Own and My Own recognize the father's voice. And what I have to say to people I tell them through My messengers and servants on earth who agree to pass on My word. And this word of Mine was in the beginning and will remain, even if heaven and earth pass away.... For I Myself am the word, the word is My emanation of My strength of love to all beings which are conscious of Me and to which I want to make Myself known. My word is the manifestation of My will, and if the human being is to do My will he must also experience My will and therefore also hear My word which is conveyed to him directly from above through My servants.... Every person should certainly hear My voice within himself, I would like to be able to address every person Myself, yet every person must seriously want to be addressed by Me if he now also wants to hear Me Myself.... And he will be able to hear Me and also recognize My voice as the voice of the father Who loves His child and therefore also reveals Himself to it. And this is proof of My love that I reveal Myself, that I speak to My children in order to give strength to all who allow themselves to be addressed by Me. I have blessed My word with My strength, and everyone can perceive this who, after heartfelt prayer to Me, receives My word in spirit and in truth and gives himself to the effect of My word.... everyone will feel the strength of the word, because it is the direct emanation on My part when I can speak to My Own, when I can make My will known to them and give them words of love and comfort.... And no-one will want to miss this proof of love who has once received it from Me. But he will also always be an eager servant to Me, he will spread My word, for the strength which flows forth from My word will now not let him remain inactive.... he cannot help but work for Me and My kingdom. He is driven by the strength of love which flows through him with the acceptance of My word. Therefore you are all blessed who receive My word.... be it directly or through My messengers, for strength flows to you from above which now never rests.... you will be faithful servants in My vineyard, you will fulfil the mission you have been given.... you will serve Me as fit instruments and help in the redemption of the unfree.... you will speak in My stead to your fellow human beings, who shall all hear My word, so that they shall know about their task in earthly life in order to now also be able to fulfil it.... And your work will be blessed...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Reconnaître la Voix du Père

Vous devez vous sentir interpelé par Moi, autrement vous ne reconnaissez pas la Voix du Père et Mes Paroles retentissent outre vos oreilles. Mais l'entendement ne peut pas agir tout seul, l'entendement tout seul voit seulement les mots, mais il ne saisit pas le sens spirituel. Cela peut être compris seulement par le cœur, par votre étincelle spirituelle, parce que lorsque Je vous parle, alors l'Esprit du Père se manifeste en vous, l’étincelle spirituelle l’entend et le transmet à l'âme qui reconnaît maintenant les Paroles comme étant un Discours Paternel. Celui qui n'est pas touché par la Voix, qui ne se sent pas consulté par le Père lorsque Ma Parole lui est transmise, se ferme lui-même consciemment ou inconsciemment à Ma Parole. Il laisse son entendement se pousser en avant, ou bien sa volonté s'y oppose, il ferme son oreille et il se prépare avec partialité à l'examen qu’il doit certes exécuter avec chaque patrimoine spirituel, toutefois celui-ci peut être exécuté seulement avec Mon Soutien. Mais Je parle aux Miens et les Miens reconnaissent la Voix du Père. Et ce que J’ai à dire aux hommes, Je le dis à travers Mes messagers et Mes domestiques sur la Terre, qui se déclarent disposés à guider au-delà Ma Parole. Or Ma Parole était au début et elle restera existante, même si le Ciel et la Terre passent. Parce que Je Suis Moi-Même la Parole, la Parole est le Rayonnement de Ma Force d'Amour pour tout l'essentiel qui est auto-conscient et à qui Moi-même Je veux M’annoncer. Ma Parole est l'Annonce de Ma Volonté et si l'homme doit faire Ma Volonté, alors il doit aussi savoir Ma Volonté et donc entendre aussi Ma Parole qui est guidée directement d'en haut à travers Mes domestiques. Chaque homme devrait bien entendre Ma Voix en lui, Je voudrais pouvoir parler à chaque homme, mais chacun doit vouloir sérieusement être interpelé par Moi, si maintenant il veut aussi M’entendre Moi-Même. Et il sera en mesure de M’entendre Moi-Même et il reconnaîtra Ma Voix comme celle du Père qui aime Son fils et donc Il Se révèle à lui. Et c’est la preuve de Mon Amour, que Je Me révèle, que Je parle à Mes fils, pour faire affluer toute la Force à tous ceux qui se laissent interpeler par Moi. J’ai béni Ma Parole avec Ma Force, et chacun peut la percevoir après une intime prière tournée vers Moi en Esprit et en Vérité, s’il accueille Ma Parole et se donne à l'effet de celle-ci, alors chacun viendra à sentir la Force de la Parole, parce qu'elle est Mon Rayonnement direct, lorsque Je peux parler aux Miens, lorsque Je peux leur annoncer Ma Volonté et leur donner des Paroles d'Amour et de Courage. Et aucun de ceux qui ont une fois reçu de Moi cette preuve d'Amour, ne voudra s'en passer. Mais il sera toujours pour Moi un fervent domestique, il répandra Ma Parole, parce que la Force qui s'écoule de Ma Parole, ne le laisse pas maintenant rester inactif, il ne peut pas faire autrement que d'agir pour Moi et Mon Royaume. Il est poussé par la Force d'amour qui coule à travers lui avec la réception de Ma Parole. Donc vous êtes bénis vous tous qui recevez Ma Parole, soit directement ou bien par Mes messagers, parce que la Force d'en haut vous afflue, et maintenant vous ne vous reposez plus, vous serez de fidèles serviteurs dans Ma Vigne, vous accomplirez la mission qui vous a été assignée, vous Me servirez en tant que moyens aptes et vous collaborerez à la Libération du spirituel non-libre, vous parlerez à Ma Place à vos prochains qui doivent tous entendre Ma Parole, pour que maintenant dans la vie terrestre ils sachent leur tâche pour pouvoir s'en acquitter. Et votre travail sera béni.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet