Compare proclamation with translation

Other translations:

Address to vineyard workers....

And you will have to serve Me with increased zeal if you want to control people's spiritual adversity. Wherever you can convey My word you should do so, for only My word can still bring people to their senses, because otherwise they will not be made aware of what they still have to expect, and because it is still possible through My word that people who hear it will deal with spiritual matters because My word is blessed with My strength. Therefore, don't neglect anything you can undertake; only ever hand out what you receive from Me and don't let yourselves be deterred by failures or temporary rejections of the spiritual good you offer to your fellow human beings. For something of it will always remain, and when the time will come upon people many will remember it. Again and again I will lead people into your path to whom you are to convey My word, to whom you are to mention My reign and activity and My unusual gift of grace to you. And I will put the words into your mouth.... only place yourselves at My disposal when I want to speak through you, that is, take every opportunity to speak to your fellow human beings about spiritual things and a great blessing will rest on your endeavour, you will experience many blessings yourselves and your fellow human beings will also gratefully accept the gifts they are offered. And you should also not ask why you, My servants, have all been placed in different situations in life.... why one person's situation differs from another. You should only ever let Me rule, for I truly know what serves you all best, and I also know where and how the most successful vineyard work can be done. But I Myself have all the strings in My hand and I also know how to guide them with wisdom and love.... And you should not believe that I will once withdraw My guidance from you, that I will leave you and your work to yourselves.... I am always with you whom I recognize as My true servants because they are willing to serve Me. And I can only use such servants to work for Me and My kingdom. And you can believe that there is great need and that I accept every one of you who is therefore willing to do vineyard work. I will put My will into your heart, I will guide your steps, I will order your thoughts, and thus you will be driven from within to work according to My will. Therefore, entrust yourselves to Me daily and hourly, ask for My guidance and My blessing, and always remain united with Me in thought, in prayer and through prayer of love.... And you will truly not need to worry about anything yourselves, everything will come about by itself, and you will always recognize My hand in everything you experience, in everything that happens to you. For if you want to serve Me then you will also love Me, and then My love can also provide for you such that you will always and constantly be provided for in body and soul. Therefore only ever look up to Me and unreservedly give yourselves to Me, and your earthly path will be blessed.... you will be true servants to Me who diligently carry out their work, who are faithful co-workers to Me in the coming time, in the last time before the end...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ansprache an Weinbergsarbeiter....

Und ihr werdet Mir dienen müssen mit vermehrtem Eifer, wollet ihr der geistigen Not steuern, in der sich die Menschen befinden. Wo immer ihr Mein Wort hinleiten könnet, sollt ihr es tun, denn nur allein Mein Wort kann die Menschen noch zur Besinnung bringen, weil anders sie nicht hingewiesen werden auf das, was sie noch zu erwarten haben, und weil durch Mein Wort es doch noch möglich ist, daß sich die Menschen, die es hören, mit geistigen Dingen befassen.... weil Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet ist. Darum versäumet nichts, was zu unternehmen euch möglich ist; teilet immer nur aus, was ihr von Mir empfanget, und lasset euch nicht zurückschrecken von Fehlschlägen oder zeitweiligem Zurückweisen des geistigen Gutes, das ihr euren Mitmenschen anbietet. Denn immer bleibt etwas davon hängen, und wenn die Zeit über die Menschen hereinbrechen wird, werden so manche daran denken. Immer wieder führe Ich euch Menschen in den Weg, denen ihr Mein Wort vermitteln sollt, denen gegenüber ihr Erwähnung tun sollet von Meinem Walten und Wirken und von Meiner ungewöhnlichen Gnadengabe, die euch zugeht. Und Ich werde euch die Worte in den Mund legen.... nur stellt euch Mir zur Verfügung, wenn Ich durch euch sprechen will, d.h., nehmet jede Gelegenheit wahr, mit euren Mitmenschen über geistige Dinge zu reden, und es wird ein großer Segen auf eurem Bemühen ruhen, ihr werdet selbst viel Segen erfahren, und auch eure Mitmenschen werden dankerfüllt die Gaben annehmen, die ihnen geboten werden. Und ihr sollt auch nicht fragen, warum ihr, Meine Diener, alle in verschiedene Lebenslagen versetzt worden seid.... warum die Lage des einen von der des anderen abweicht. Ihr sollt immer nur Mich walten lassen, denn Ich weiß es wahrlich, was euch allen zum Besten dienet, und Ich weiß auch, wo und wie die erfolgreichste Weinbergsarbeit geleistet werden kann. Aber Ich Selbst habe alle Fäden in der Hand, und Ich weiß sie auch zu lenken in Weisheit und Liebe.... Und ihr sollt nicht glauben, daß Ich einmal Meine Führung von euch zurückziehe, daß Ich euch und euer Wirken euch selbst überlasse.... Ich bin immer mit euch, die Ich als Meine rechten Diener erkenne, weil sie willig sind, Mir zu dienen. Und nur solche Knechte kann Ich gebrauchen zur Arbeit für Mich und Mein Reich. Und ihr könnt es glauben, daß große Not ist und daß Ich einen jeden von euch annehme, der also willig ist, Weinbergsarbeit zu verrichten. Ich werde euch Meinen Willen ins Herz legen, Ich werde eure Schritte lenken, Ich werde eure Gedanken ordnen, und ihr werdet also von innen angetrieben zur Tätigkeit nach Meinem Willen. Darum übergebt euch Mir täglich und stündlich vollvertrauend, erbittet euch Meine Führung und Meinen Segen, und bleibet Mir stets verbunden in Gedanken, im Gebet und durch Liebewirken.... Und ihr werdet euch wahrlich um nichts selbst zu sorgen brauchen, es wird sich alles von selbst ergeben, und ihr werdet immer Meine Hand erkennen in allem, was ihr erlebt, was euch widerfährt. Denn wollet ihr Mir dienen, dann liebet ihr Mich auch, und dann kann auch Meine Liebe euch so bedenken, daß ihr versorgt seid stets und ständig an Leib und Seele. Darum blicket immer nur auf zu Mir, und gebet euch Mir rückhaltlos zu eigen, und euer Erdenweg wird gesegnet sein.... ihr werdet Mir rechte Knechte sein, die eifrig ihre Arbeit verrichten, die Mir treue Mitarbeiter sind in der kommenden Zeit, in der letzten Zeit vor dem Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde