Compare proclamation with translation

Other translations:

Offering the word is special grace....

The presentation of My word will only ever mean an unusual reception of grace for you if you accept it in your heart and live it out, i.e. if you are not only listeners but doers of My word. When I speak to you and you let My words go to your heart, when they don't just ring in your ears but leave a deep impression on you, then you will also make an effort to live according to these words of Mine, and then you will enter into My will.... and you will be saved for eternity. My word is the most effective means of grace.... you need only let yourselves be addressed by Me and you will not remain unaffected by it if only your will is good.... and your will is good if it desires Me.

(22.7.1960) Your will is good if you are of a righteous mind.... Then you can only ever experience blessings from My word, for then you will also receive the strength which strengthens your will at the same time as the word. And if it is now turned towards Me I can take hold of you and draw you to Me.... As long as you walk across earth as a human being streams of grace flow to you because I know that you are too weak and need My support, because I know that without My gifts of grace you would never be able to cover the path to ascent. And My love for you expresses itself in the bestowal of grace. I use the most diverse means to help you, and all these means are graces, they are gifts of My love which you have not earned but which My love does not withhold from you. All these means are effective if you pay attention to them, for they can cause you to change your will, they can show you the path to Me. But no means is as effective as My word.... When I address you directly then you receive the strength from Me directly, and this draws you to Me again.... My strength strengthens your will and at the same time makes you able to fulfil My will revealed to you.... Thus you not only remain hearers of My word but you live out My word.... provided that you listen to Me without any inner resistance when I speak to you. My word is only ineffective in the face of resistance, but where the resistance is broken.... and you consciously turn your will towards Me.... the strength with which I have blessed My word is effective. And then you will have to progress in your development, then you will have to ascend because I constantly draw you through My word. For My word is the nourishment of your soul.... I speak to your soul with My word and it will soon recognize the father's voice and submit itself to His will. And the father will always address His child as necessary, for the father knows His child, He knows its faults and shortcomings, He knows its will, and He now tries everything to win back His child for eternity.... And My word always achieves this. For My word is radiance of love from Me which touches every person who opens himself, who thus listens when I speak to him, who does not let My word fall on his ear. You cannot be offered a substitute for My word, for no other gift of grace equals My word, because this gift of grace requires a bond with Me which consists of turning the will towards Me. Only then will you humans be able to hear the 'father's voice', otherwise My word will only remain empty letters which you do not understand, which do not touch your heart. Only by turning to Me will you establish this bond which will result in the influx of strength from Me when you expect My address, which will then certainly be granted to you. And you humans can be certain that I speak to everyone who opens his ear to My address, who wants Me to speak to him and who therefore will also feel the strength of My word when it sounds to him. Then he will exploit a means of grace of unheard-of significance, for as soon as I can address him.... directly or through My messengers.... he is in direct contact with Me, and then he can no longer fall, then he must irrevocably take the path to ascent, and then he will also irrevocably reach the aim.... to the final union with Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Oferecer a Palavra é Grace.... Especial

A apresentação da Minha Palavra só significará para vós uma recepção de graça invulgar se a aceitardes no vosso coração e a viverdes, isto é, se não sois apenas ouvintes, mas fazeis da Minha Palavra. Se eu falo contigo e deixas as Minhas Palavras chegarem ao teu coração, se elas não só te fazem barulho nos ouvidos mas deixam uma profunda impressão em ti, então também vais fazer um esforço para viver de acordo com estas Minhas Palavras, e então entrarás na Minha vontade.... e você será salvo por toda a eternidade. Minha Palavra é o meio de graça mais eficaz.... só precisais de vos deixar dirigir por Mim e não ficareis indiferentes se apenas a vossa vontade for boa.... e a vossa vontade for boa se Me desejar.

(22.7.1960) A sua vontade é boa se você for de uma mente justa.... Então você só poderá experimentar as bênçãos da Minha Palavra, pois então você também receberá a força que fortalece a sua vontade ao mesmo tempo que a Palavra. E se agora estiver virada para Mim, posso apoderar-se de ti e atrair-te para Mim..... Desde que caminheis pela Terra como um ser humano fluem correntes de graça para vós, porque sei que sois demasiado fracos e necessitais do Meu apoio, porque sei que sem os Meus dons de graça nunca seríeis capazes de cobrir o caminho para a ascensão. E o Meu amor por vós se expressa na dádiva da graça. Eu uso os mais diversos meios para ajudá-los, e todos esses meios são graças, são dons do Meu amor que vocês não ganharam, mas que o Meu amor não lhes esconde. Todos estes meios são eficazes se você prestar atenção a eles, pois eles podem fazer com que você mude sua vontade, eles podem lhe mostrar o caminho para Mim. Mas nenhum meio é tão eficaz como o My Word.... Quando eu me dirijo a você diretamente, você recebe a força de Mim diretamente e isto o atrai para Mim novamente.... As minhas forças fortalecem a tua vontade e, ao mesmo tempo, tornam-te capaz de cumprir a Minha vontade revelada.... Assim vocês não só permanecem ouvintes da Minha Palavra, mas vivem da Minha Palavra.... desde que Me ouças sem qualquer resistência interior quando falo contigo. Minha Palavra só é ineficaz diante da resistência, mas onde a resistência é quebrada.... e você conscientemente vira sua vontade para Mim.... a força com a qual eu tenho abençoado Minha Palavra é eficaz. E então você terá que progredir no seu desenvolvimento, então você terá que ascender porque eu constantemente o atraio através da Minha Palavra. Pois a Minha Palavra é o alimento da tua alma.... Falo à vossa alma com a Minha Palavra e ela logo reconhecerá a voz do Pai e se submeterá à Sua vontade. E o Pai sempre se dirigirá ao Seu filho como deve ser dirigido, pois o Pai conhece o Seu filho, conhece as suas falhas e defeitos, conhece a sua vontade e agora tenta tudo para reconquistar o Seu filho para a eternidade.... E a Minha Palavra consegue sempre isto. Porque a Minha Palavra é irradiação de amor de Mim que toca toda pessoa que se abre, que assim escuta quando Eu falo com ele, que não deixa a Minha Palavra cair sobre os seus ouvidos. Não vos pode ser oferecido um substituto para Minha Palavra, pois nenhum outro dom de graça é igual a Minha Palavra, porque este dom de graça requer um vínculo comigo que consiste em virar a vontade para Mim. Só então vocês, humanos, poderão ouvir a 'voz do Pai', senão a Minha Palavra permanecerá apenas letras vazias que vocês não entendem, que não tocam o vosso coração. Só voltando-se para Mim é que estabelecerá este vínculo que resultará no influxo de força de Mim, quando espera o Meu endereço, que então certamente lhe será concedido. E vocês, humanos, podem estar certos de que eu falo a todos os que abrem o seu ouvido ao Meu endereço, que querem que Eu fale com ele e que, portanto, também sentirão a força da Minha Palavra quando ela lhe soar. Então ele vai explorar um meio de graça de significado inaudito, pois assim que eu puder me dirigir a ele.... diretamente ou através de Meus mensageiros.... ele está em contacto directo comigo, e então não pode mais cair, então ele deve irrevogavelmente tomar o caminho para a ascensão, e então ele também alcançará irrevogavelmente a meta.... para a união final com Me...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL