Compare proclamation with translation

Other translations:

Offering the word is special grace....

The presentation of My word will only ever mean an unusual reception of grace for you if you accept it in your heart and live it out, i.e. if you are not only listeners but doers of My word. When I speak to you and you let My words go to your heart, when they don't just ring in your ears but leave a deep impression on you, then you will also make an effort to live according to these words of Mine, and then you will enter into My will.... and you will be saved for eternity. My word is the most effective means of grace.... you need only let yourselves be addressed by Me and you will not remain unaffected by it if only your will is good.... and your will is good if it desires Me.

(22.7.1960) Your will is good if you are of a righteous mind.... Then you can only ever experience blessings from My word, for then you will also receive the strength which strengthens your will at the same time as the word. And if it is now turned towards Me I can take hold of you and draw you to Me.... As long as you walk across earth as a human being streams of grace flow to you because I know that you are too weak and need My support, because I know that without My gifts of grace you would never be able to cover the path to ascent. And My love for you expresses itself in the bestowal of grace. I use the most diverse means to help you, and all these means are graces, they are gifts of My love which you have not earned but which My love does not withhold from you. All these means are effective if you pay attention to them, for they can cause you to change your will, they can show you the path to Me. But no means is as effective as My word.... When I address you directly then you receive the strength from Me directly, and this draws you to Me again.... My strength strengthens your will and at the same time makes you able to fulfil My will revealed to you.... Thus you not only remain hearers of My word but you live out My word.... provided that you listen to Me without any inner resistance when I speak to you. My word is only ineffective in the face of resistance, but where the resistance is broken.... and you consciously turn your will towards Me.... the strength with which I have blessed My word is effective. And then you will have to progress in your development, then you will have to ascend because I constantly draw you through My word. For My word is the nourishment of your soul.... I speak to your soul with My word and it will soon recognize the father's voice and submit itself to His will. And the father will always address His child as necessary, for the father knows His child, He knows its faults and shortcomings, He knows its will, and He now tries everything to win back His child for eternity.... And My word always achieves this. For My word is radiance of love from Me which touches every person who opens himself, who thus listens when I speak to him, who does not let My word fall on his ear. You cannot be offered a substitute for My word, for no other gift of grace equals My word, because this gift of grace requires a bond with Me which consists of turning the will towards Me. Only then will you humans be able to hear the 'father's voice', otherwise My word will only remain empty letters which you do not understand, which do not touch your heart. Only by turning to Me will you establish this bond which will result in the influx of strength from Me when you expect My address, which will then certainly be granted to you. And you humans can be certain that I speak to everyone who opens his ear to My address, who wants Me to speak to him and who therefore will also feel the strength of My word when it sounds to him. Then he will exploit a means of grace of unheard-of significance, for as soon as I can address him.... directly or through My messengers.... he is in direct contact with Me, and then he can no longer fall, then he must irrevocably take the path to ascent, and then he will also irrevocably reach the aim.... to the final union with Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Darbieten des Wortes ist besondere Gnade....

Einen ungewöhnlichen Gnadenempfang bedeutet für euch die Darbietung Meines Wortes.... doch immer nur dann, wenn ihr es aufnehmet in euer Herz und auslebet, d.h., wenn ihr nicht nur Hörer, sondern Täter Meines Wortes seid. Wenn Ich euch anspreche und ihr euch Meine Worte zu Herzen gehen lasset, wenn sie nicht nur an euren Ohren verrauschen, sondern tiefen Eindruck in euch hinterlassen, dann werdet ihr euch auch bemühen, diesen Meinen Worten entsprechend zu leben, und dann gehet ihr in Meinen Willen ein.... und ihr seid gerettet für ewig. Es ist Mein Wort das wirksamste Gnadenmittel.... ihr brauchet euch nur von Mir ansprechen zu lassen, und ihr werdet auch nicht unberührt bleiben davon, wenn nur euer Wille gut ist.... und euer Wille ist gut, wenn er zu Mir verlangt.

(22.7.1969) Euer Wille ist gut, wenn ihr eines gerechtes Sinnes seid.... Dann könnet ihr aus Meiner Ansprache immer nur Segen erfahren, denn dann geht euch zugleich mit dem Wort auch die Kraft zu, die euren Willen stärkt. Und wenn er nun Mir zugewandt ist, kann Ich euch ergreifen und zu Mir ziehen.... Solange ihr als Mensch über die Erde geht, fließen euch Gnadenströme zu, weil Ich weiß, daß ihr zu schwach seid und Meine Unterstützung benötigt, weil Ich weiß, daß ihr ohne Meine Gnadengaben niemals den Weg zur Höhe zurücklegen könntet. Und Meine Liebe zu euch äußert sich in Zuwendung von Gnaden. Ich wende die verschiedensten Mittel an, um euch Hilfeleistung zu erweisen, und alle diese Mittel sind Gnaden, es sind Geschenke Meiner Liebe, die ihr nicht verdient habt, die Meine Liebe euch aber nicht vorenthält. Alle diese Mittel sind wirksam, wenn ihr ihnen Beachtung schenkt, denn sie können euch veranlassen zur Willenswandlung, sie können euch den Weg weisen zu Mir. Doch kein Mittel ist so wirksam wie Mein Wort.... Wenn Ich euch direkt anspreche, dann empfanget ihr direkt die Kraft aus Mir, und diese zieht euch wieder zu Mir.... Meine Kraft stärkt euren Willen, und sie macht euch zugleich fähig, Meinen euch offenbarten Willen zu erfüllen.... Ihr bleibt also nicht nur Hörer Meines Wortes, sondern ihr lebt Mein Wort aus.... vorausgesetzt, daß ihr Mich ohne jeden inneren Widerstand anhöret, wenn Ich zu euch rede. Nur bei Widerstand ist Mein Wort wirkungslos, wo aber der Widerstand gebrochen ist.... wo ihr also bewußt euren Willen Mir zuwendet.... dort wirket die Kraft, mit der Ich Mein Wort gesegnet habe. Und dann müsset ihr voranschreiten in eurer Entwicklung, dann müsset ihr zur Höhe schreiten, weil Ich euch unentwegt ziehe durch Mein Wort. Denn Mein Wort ist eure Seelennahrung.... mit Meinem Wort spreche Ich eure Seele an, und diese wird auch bald die Stimme des Vaters erkennen und sich Seinem Willen unterstellen. Und der Vater wird Sein Kind immer so ansprechen, wie es nötig ist, denn der Vater kennt Sein Kind, Er weiß um seine Fehler und Mängel, Er weiß um seinen Willen, und Er versucht nun alles, um Sein Kind zurückzugewinnen für ewig.... Und immer bringt dies Mein Wort zuwege. Denn Mein Wort ist Liebedurchstrahlung von Mir, die jeden Menschen berührt, der sich öffnet, der also aufhorchet, wenn Ich zu ihm rede, der nicht Mein Wort an seinem Ohr verhallen lässet. Für Mein Wort kann euch kein Ersatz geboten werden, denn keine andere Gnadengabe kommt Meinem Wort gleich, weil diese Gnadengabe eine Bindung mit Mir voraussetzt, die im Zuwenden des Willens zu Mir besteht. Dann erst könnet ihr Menschen die "Stimme des Vaters" hören, ansonsten euch Mein Wort nur leere Buchstaben bleiben werden, die ihr nicht versteht, die euer Herz nicht berühren. Erst die Zuwendung zu Mir stellt diese Bindung her, die dann das Zuströmen der Kraft aus Mir zur Folge hat, wenn ihr nun Meine Ansprache erwartet, die euch dann sicher auch zuteil wird. Und ihr Menschen könnet dessen gewiß sein, daß Ich zu einem jeden rede, der sein Ohr öffnet Meiner Ansprache, der es will, daß Ich zu ihm rede, und der darum auch die Kraft Meines Wortes spüren wird, wenn es ihm ertönt. Dann wird er ein Gnadenmittel auswerten von unerhörter Bedeutung, denn sowie Ich ihn ansprechen kann.... direkt oder durch Meine Boten.... steht er in direkter Verbindung mit Mir, und dann kann er nicht mehr fallen, dann muß er unwiderruflich den Weg zur Höhe gehen, und dann wird er auch unwiderruflich zum Ziel gelangen.... zur letzten Vereinigung mit Mir....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde