Compare proclamation with translation

Other translations:

Working of God directly or through messengers of light....

When the word of God is presented to you men, unformed and pure, as it was received from above through the Spirit, you should remember that God promised you this gift with the words: "I will send you the Comforter, the Spirit of truth, who will guide you into all truth. You should remember that He promised you "the Spirit" and that He said: "I will remain with you until the end of the world". "Thus it is He Himself Who speaks to you when you hear His word through the voice of the spirit, for He will always speak to people and thus "remain with you until the end of the world." Whether He speaks to you directly or through His messengers of light.... it always remains the same word, for it emanates from Him and flows through all beings of light.... Thus it must always be recognized and acknowledged as His sanctified word, because it emanates from the Eternal word Itself, from the original source of light, because God's love allows it to flow into infinity and everyone can hear it who opens himself and fulfils the conditions God has attached to the 'working of the spirit in the human being'. God therefore works.... and this must always be mentioned, for the working of the beings of light is also the "working of God".... It is the exchange of light and strength which takes place in the spiritual kingdom and thus makes the beings of light infinitely happy.... And these beings will always distribute the same, thus the announcements received from above, from the kingdom of light, which alone is governed by God's will and lower forces can never intervene to spread error, will never contradict each other. And therefore you humans should listen to the word of God, accept it in your hearts and live accordingly. And then the light will shine through you, your realisation will increase, knowledge will be imparted to you and all spiritual darkness will disappear. And then you will also recognize when you are offered error, for then you will recognize the contradiction with the pure word of God and reject it because it will not bring you light but would like to darken your realisation.... But you should stand in the light, this is God's will, and therefore He will also kindle light where this is also the human being's will to receive truth. And you humans should only have the sincere will for truth within yourselves, you should only try to muster the understanding for the 'working of the spirit', i.e., you should try to find out the truth about it.... And then it would also be self-evident to you that truth can only be conveyed to earth by God through His spirit and therefore may also be accepted without hesitation, for God Himself gave this promise to people when He lived on earth. He will be amongst His Own until the end of the world, and He will instruct them in truth.... and this can only happen through His spirit, which works in the person who believes.... (1. Tess. 2, 13) And God wants to work in every human being, but the human being himself must make this possible by preparing himself to be a receptacle of the divine spirit.... by living in love, thus by keeping God's commandments, so that God can now reveal Himself to him. Where love is absent, His word will not be able to resound.... where love is absent, the spirit of God cannot work.... and where love is not there is also no faith in God's working through His spirit. Yet truth will never be or be represented where love is absent, for God, love and truth are one and nothing can be thought of without the other. The spirit of God must be at work if people want to be instructed in the truth, and the spirit of God must also open people's understanding for it, otherwise the truth will not be recognized as such either. And therefore the human being must first shape himself into love so that the Eternal Love Itself can be in him, so that It can address him through the spirit and then introduce him to the truth, as God has promised...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Action directe de Dieu ou à travers les messagers de Lumière

Lorsqu’à vous les hommes il est offert la Parole de Dieu, non déformée et pure, comme elle a été reçue d'en haut par l'esprit, alors vous devez vous rappeler que Dieu vous a promis ce Don avec les Paroles : « Je vous veux envoyer le Consolateur, l'Esprit de Vérité qui vous guidera dans toute la Vérité….». Vous devez vous rappeler de ce que vous a promis « l'Esprit » quand il a dit : « Je reste avec vous jusqu'à la fin du monde….». C’est donc Lui-Même qui vous parle lorsque vous entendez Sa Parole par la voix de l'esprit, parce qu'il parlera toujours aux hommes et donc « Il restera aussi avec vous jusqu'à la fin du monde. » Soit qu'Il vous parle directement ou bien par Ses messagers de Lumière, cela reste toujours la même Parole, parce qu'elle procède de Lui et afflue à travers tous les êtres de Lumière. Donc elle doit toujours être connue et reconnue comme Sa Parole sanctifiée, parce qu'elle procède de l'Éternelle Parole Même, de la Source d’Ur de la Lumière, parce que l'Amour de Dieu la laisse couler dans l'Infini et chacun qui s'ouvre, peut l’entendre et s'acquitter des Conditions que Dieu a accouplées à « l’Action de l'Esprit dans l'homme ». Donc, Dieu agit, et cela doit toujours être mentionné, parce que même l’action des êtres de Lumière est « Action de Dieu » guidée au travers d’eux. C’est un Échange de Lumière et de Force qui se déroule dans le Règne spirituel et donc rend infiniment heureux les êtres de Lumière. Ces êtres répandront toujours la même chose, donc les Communications ne se contredirons jamais lorsqu'elles ont été reçues d'en haut, du Règne de la Lumière que gouverne uniquement la Volonté de Dieu, et des forces basses ne peuvent jamais s’inclure pour répandre l’erreur. Vous les hommes vous devez donc écouter la Parole de Dieu, l’accueillir dans le cœur et vivre en conséquence. Alors la Lumière vous irradie, vous acquérez des connaissances, il vous est transmis un savoir et chaque obscurité spirituelle s’estompe. Alors vous reconnaîtrez aussi lorsqu’il vous est offert l'erreur, parce que vous reconnaissez alors la contradiction avec la pure Parole de Dieu et vous la refuserez parce qu'elle n’apporte aucune Lumière, mais elle voudrait assombrir votre connaissance. Or vous devez êtes dans la Lumière, ainsi est la Volonté de Dieu, donc Il veut vous allumer la Lumière, là où cela est aussi la volonté de l'homme de recevoir la Vérité. Vous les hommes vous devriez avoir en vous seulement la sérieuse volonté pour la Vérité, vous devriez seulement chercher à avoir la compréhension pour « l’Action de l'esprit », c'est-à-dire que vous devriez chercher à connaître la Vérité sur ce sujet. Alors il vous sera aussi naturel, que la Vérité peut être guidée à la Terre seulement par Dieu par Son esprit, et donc elle peut être accueillie sans réserve, parce que Dieu Lui-Même a donné aux hommes cette Promesse, lorsqu’Il marchait sur la Terre. Il Sera jusqu'à la fin du monde parmi les Siens, et Il les instruira dans la Vérité, cela peut seulement se produire par son esprit qui agit dans l'homme qui croit (1. Tess. 2,13) : Et pour cette raison nous aussi nous devons rendre continuellement grâce à Dieu : pour que lorsque vous receviez de nous une prédication, c'est-à-dire la Parole de Dieu, vous l'acceptiez non comme une parole d'hommes, mais pour ce qu’elle est vraiment, comme une Parole de Dieu, Lequel œuvre efficacement en vous qui y croyez. Et Dieu veut agir dans chaque homme, mais l'homme doit aussi le rendre possible en se préparant comme vase d'accueil de l'esprit divin, en vivant dans l'amour, donc en observant les Commandements de Dieu, pour que Dieu puisse se révéler à lui. Là où il n'y a pas l'amour, là Sa Parole ne pourra pas résonner, là où il n'y a pas l'amour, l'esprit de Dieu ne peut pas agir, et là où il n'y a pas l'amour, il manque aussi la foi dans l’Action de Dieu par Son esprit. Mais là où il manque l'amour, il ne pourra jamais être présentée la Vérité, parce que Dieu, l'Amour et la Vérité Sont Un, et l'Un n'est pas concevable sans l'Autre. L'esprit de Dieu doit agir, si les hommes veulent être instruits dans la Vérité, et l'esprit de Dieu doit aussi ouvrir pour cela la compréhension aux hommes, autrement même la Vérité n’est pas reconnue en tant que telle. Donc l'homme doit d'abord se former dans l'amour, pour que l'Éternel Amour Même puisse Être en lui, pour qu'il puisse lui parler par l'esprit en lui et maintenant le guider dans la Vérité, comme Dieu l'a promis.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet