Compare proclamation with translation

Other translations:

Working of God directly or through messengers of light....

When the word of God is presented to you men, unformed and pure, as it was received from above through the Spirit, you should remember that God promised you this gift with the words: "I will send you the Comforter, the Spirit of truth, who will guide you into all truth. You should remember that He promised you "the Spirit" and that He said: "I will remain with you until the end of the world". "Thus it is He Himself Who speaks to you when you hear His word through the voice of the spirit, for He will always speak to people and thus "remain with you until the end of the world." Whether He speaks to you directly or through His messengers of light.... it always remains the same word, for it emanates from Him and flows through all beings of light.... Thus it must always be recognized and acknowledged as His sanctified word, because it emanates from the Eternal word Itself, from the original source of light, because God's love allows it to flow into infinity and everyone can hear it who opens himself and fulfils the conditions God has attached to the 'working of the spirit in the human being'. God therefore works.... and this must always be mentioned, for the working of the beings of light is also the "working of God".... It is the exchange of light and strength which takes place in the spiritual kingdom and thus makes the beings of light infinitely happy.... And these beings will always distribute the same, thus the announcements received from above, from the kingdom of light, which alone is governed by God's will and lower forces can never intervene to spread error, will never contradict each other. And therefore you humans should listen to the word of God, accept it in your hearts and live accordingly. And then the light will shine through you, your realisation will increase, knowledge will be imparted to you and all spiritual darkness will disappear. And then you will also recognize when you are offered error, for then you will recognize the contradiction with the pure word of God and reject it because it will not bring you light but would like to darken your realisation.... But you should stand in the light, this is God's will, and therefore He will also kindle light where this is also the human being's will to receive truth. And you humans should only have the sincere will for truth within yourselves, you should only try to muster the understanding for the 'working of the spirit', i.e., you should try to find out the truth about it.... And then it would also be self-evident to you that truth can only be conveyed to earth by God through His spirit and therefore may also be accepted without hesitation, for God Himself gave this promise to people when He lived on earth. He will be amongst His Own until the end of the world, and He will instruct them in truth.... and this can only happen through His spirit, which works in the person who believes.... (1. Tess. 2, 13) And God wants to work in every human being, but the human being himself must make this possible by preparing himself to be a receptacle of the divine spirit.... by living in love, thus by keeping God's commandments, so that God can now reveal Himself to him. Where love is absent, His word will not be able to resound.... where love is absent, the spirit of God cannot work.... and where love is not there is also no faith in God's working through His spirit. Yet truth will never be or be represented where love is absent, for God, love and truth are one and nothing can be thought of without the other. The spirit of God must be at work if people want to be instructed in the truth, and the spirit of God must also open people's understanding for it, otherwise the truth will not be recognized as such either. And therefore the human being must first shape himself into love so that the Eternal Love Itself can be in him, so that It can address him through the spirit and then introduce him to the truth, as God has promised...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wirken Gottes direkt oder durch Lichtboten....

Wenn euch Menschen das Wort Gottes dargeboten wird, unverbildet und rein, wie es von oben durch den Geist empfangen wurde, so sollet ihr euch dessen erinnern, daß Gott euch diese Gabe verheißen hat mit den Worten: "Ich will euch den Tröster senden, den Geist der Wahrheit, der euch einführen wird in alle Wahrheit...." Ihr sollt dessen gedenken, daß Er euch "den Geist" verheißen hat und daß Er gesagt hat: "Ich bleibe bei euch bis an der Welt Ende...." Er Selbst also ist es, Der zu euch spricht, wenn ihr durch die Stimme des Geistes Sein Wort vernehmet, denn Er wird immer zu den Menschen sprechen und also "bei euch bleiben bis an der Welt Ende." Ob Er nun direkt oder durch Seine Lichtboten zu euch spricht.... es bleibt immer das gleiche Wort, denn es geht von Ihm aus und strömet durch alle Wesen des Lichtes.... Also muß es stets als Sein geheiligtes Wort erkannt und anerkannt werden, weil es ausgeht vom Ewigen Wort Selbst, vom Urquell des Lichtes, weil die Liebe Gottes es in die Unendlichkeit verströmen lässet und jeder es hören kann, der sich öffnet und die Bedingungen erfüllt, die Gott an das "Wirken des Geistes im Menschen" geknüpft hat. Gott also wirket.... und das muß immer erwähnt werden, denn auch das Wirken der Lichtwesen ist zugeleitetes "Wirken Gottes".... Es ist der Licht- und Kraftaustausch, der im geistigen Reiche stattfindet und also die Lichtwesen unendlich beglückt.... Und immer werden diese Wesen das gleiche austeilen, also niemals werden sich die Kundgaben widersprechen, die von oben empfangen worden sind, aus dem Reiche des Lichtes, das allein der Wille Gottes regieret und niemals sich niedere Kräfte einschalten können, um Irrtum zu verbreiten. Und ihr Menschen sollet darum das Wort Gottes anhören, es in eure Herzen aufnehmen und danach leben. Und dann durchstrahlt euch das Licht, ihr nehmet zu an Erkenntnis, es wird euch ein Wissen vermittelt, und jegliche geistige Dunkelheit schwindet. Und dann werdet ihr auch erkennen, wenn euch Irrtum geboten wird, denn ihr erkennet dann den Widerspruch mit dem reinen Wort Gottes und lehnet ab, weil es euch kein Licht bringt, sondern eure Erkenntnis verdunkeln möchte.... Ihr sollt aber im Licht stehen, so ist es Gottes Wille, und daher wird Er auch Licht entzünden, wo dies auch des Menschen Wille ist, daß er Wahrheit empfängt. Und ihr Menschen solltet nur den ernsten Willen nach Wahrheit in euch haben, ihr solltet nur das Verständnis aufzubringen suchen für das "Wirken des Geistes", d.h., ihr solltet darüber die Wahrheit zu erfahren suchen.... Und es würde euch dann auch selbstverständlich sein, daß die Wahrheit nur von Gott durch Seinen Geist zur Erde geleitet werden kann und darum auch ohne Bedenken angenommen werden darf, denn Gott Selbst hat diese Verheißung den Menschen gegeben, als Er auf Erden wandelte. Er wird bis an der Welt Ende unter den Seinen sein, und Er wird sie in der Wahrheit unterweisen.... und das kann nur geschehen durch Seinen Geist, der in dem Menschen wirket, der da glaubet.... (1. Tess. 2, 13) Und Gott will in jedem Menschen wirken, aber der Mensch selbst muß dies ermöglichen, indem er sich herrichtet zu einem Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes.... indem er in der Liebe lebt, also die Gebote Gottes hält, auf daß Gott Sich nun ihm offenbaren kann. Wo die Liebe nicht ist, dort wird auch Sein Wort nicht ertönen können.... wo die Liebe nicht ist, kann der Geist Gottes nicht wirken.... und wo die Liebe nicht ist, fehlt auch der Glaube an das Wirken Gottes durch Seinen Geist. Doch niemals wird auch dort die Wahrheit sein oder vertreten werden, wo die Liebe fehlt, denn Gott, die Liebe und die Wahrheit sind eins, und nichts ist ohne das andere zu denken. Der Geist aus Gott muß am Wirken sein, wollen die Menschen in der Wahrheit unterwiesen werden, und der Geist aus Gott muß auch den Menschen das Verständnis dafür erschließen, ansonsten auch die Wahrheit nicht erkannt wird als solche. Und darum muß sich der Mensch erst zur Liebe gestalten, auf daß die Ewige Liebe Selbst in ihm sein kann, auf daß Sie ihn durch den Geist ansprechen kann und nun ihn in die Wahrheit einführt, wie Gott es verheißen hat....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde