Compare proclamation with translation

Other translations:

Participation of the souls in the hereafter in the transmission of the word....

You humans are illuminated by My love when you receive My word and love light and strength.... So you can also radiate light and strength again to all beings which surround you, which are attracted by the rays of light and long for light and strength. You can hand out to them what you yourselves receive.... Then you will be very successful in your vineyard work, for you will not only accept My word from Me but countless souls in the spiritual kingdom will participate in it, and they will be blissfully happy about the strength they receive, which they will feel even more than you yourselves because it has a spiritual effect and these beings can only be spiritually provided for in their adversity. My flow of love energy reaches you because you want it yourselves, because you consciously establish the connection with Me and now also give Me the opportunity to let the flow of love energy flow into your heart.... But those beings are still in darkness or in light twilight and they only wait for the flashing rays to rush to their exit.... They suffer from darkness and lack of strength and feel it that they can receive light and strength from you.... And once this has been the case they will no longer leave you and only wait for the moment when they will be beneficially touched again, which happens through the supply of My word. You humans don't know about their great hardship, yet as soon as they are willing to accept My bestowal of grace I also bestow grace upon them and I also speak to them Myself if they willingly listen to My word. And these souls will also not doubt that they are addressed by Me Myself, and they will find their way to Me, i.e. to salvation, the sooner they accept the knowledge of Jesus Christ and His act of salvation, then they will desire Him, call upon Him and appeal for His forgiveness.... Hence this knowledge is what first has to be imparted to the souls in the beyond if they don't already possess it.... And mostly the unredeemed souls are without this knowledge because they did not believe in Him on earth and because they were not imparted the right knowledge, the truth, and lacked the understanding for Jesus' great act of mercy. Thus, as soon as you humans inform them of the divine redeemer, as soon as you use every opportunity to speak or read about Him, you will also be marked by sparks of light and the souls will take part in your teachings.... Then you will be doing irreplaceable vineyard work, and you will be able to help those souls to salvation, because then they will turn to Jesus Christ themselves once they have gained knowledge of Whom they can call upon as their Saviour. For the influx of strength and light proves to them the truth of what they experience with you, and therefore they don't hesitate for long to act in accordance with My word.... Love also awakens in them and they now help those in turn whom they know to be in the same need.... they also try to bring them to you and induce them to listen to you when you receive spiritual instructions.... You have no idea how wide a circle you draw through your willingness to receive My word.... you don't know how grateful the souls are who found relief with you, who were able to receive light and strength and now also utilize them again in accordance with My will to work in love for those who are in the same need. For this is the effect of My word that it impels you into loving activity because it conveys strength and the strength from Me is expressed in works of love.... And therefore you should not let yourselves be discouraged if you have little success on earth with your vineyard work.... You don't do it in vain, and the success in the kingdom of the beyond is truly not small, for the work of redemption also continues there because many souls still have to be redeemed before the end comes, before everything spiritual is transferred again to where it belongs according to its degree of maturity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La partecipazione delle anime nell’aldilà nel portare oltre la Parola

Voi uomini venite irradiati dal Mio Amore quando ricevete la Mia Parola, Amore, Luce e Forza. Quindi a vostra volta potete di nuovo irradiare Luce e Forza su tutti gli esseri che vi circondano, che vengono attirati dai raggi di Luce ed hanno nostalgia di Luce e Forza. Potete distribuire loro ciò che voi stessi ricevete. Allora prestate un lavoro da Vigna con grande successo, perché non accogliete unicamente da Me la Mia parola, ma innumerevoli anime nel Regno spirituale vi partecipano, e queste sono beate sulla ricezione di Forza, che loro sentono ancora molto di più che voi stessi, perché ha l’effetto spirituale e questi esseri possono essere appunto nutriti solamente spiritualmente nella loro miseria. A voi affluisce la Corrente della Forza del Mio Amore, perché voi stessi la volete, perché stabilite coscientemente il contatto con Me ed ora Mi date anche la possibilità di lasciar fluire nei vostri cuori la Corrente della Forza d’Amore. Ma quelle anime si trovano ancora nell’oscurità oppure nel leggero crepuscolo, ed attendono soltanto il guizzare di Raggi, per accorrere alla loro uscita. Loro soffrono sotto l’oscurità e l’assenza di Forza e lo sentono, che da voi possono ricevere Luce e Forza. E se questo è stato una volta il caso, allora non vi lasciano più ed attendono soltanto il momento, dove vengono di nuovo toccati benevolmente, che avviene tramite l’apporto della Mia Parola. Voi uomini non conoscete della loro grande miseria, ma appena sono volonterose di accogliere il Mio Apporto di Grazia, allora Io distribuisco anche delle Grazie, e Mi rivolgo anche a loro stesse, quando ascoltano volonterosamente la Mia Parola. E queste anime non dubiteranno nemmeno più, che vengono interpellate da Me Stesso e perciò Mi trovano ancora prima, cioè alla Redenzione, prima che acccettino il sapere su Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione, poi desiderano Lui, Lo invocano e chiedono il Suo Perdono. E’ quindi questo sapere che deve essere prima di tutto trasmesso alle anime nell’aldilà se non lo possiedono già. E le anime non redente sono quasi sempre senza quel sapere, perché sulla Terra non hanno creduto in Lui, e perché a loro non è stato trasmesso il giusto sapere, la Verità ed a loro mancava la comprensione per la grande Opera di Compassione di Gesù. Quindi appena voi uomini date loro la conoscenza del divino Redentore, appena sfruttate ogni occasione di parlare o di leggere di Lui, sarete anche contrassegnati da scintille di Luce e le anime partecipano ai vostri insegnamenti. Allora voi prestate un lavoro da Vigna insostituibile, e potete aiutare quelle anime alla Redenzione, perché allora loro stesse si rivolgeranno a Gesù Cristo, quando hanno conquistato la conoscenza, Chi possono invocare come il l oro Salvatore. Per l’afflusso di Forza e Luce dimostra loro la Verità di ciò che vengono a sapere da voi, e perciò non indugiano nemmeno a lungo di agire secondo la Mia Parola. In loro si risveglia anche l’amore, ed a loro volta aiutano coloro che sono nella stessa miseria, cercano di guidare anche queste a voi e di stimolarle ad ascoltarvi quando vi giungono degli insegnamenti spirituali. Voi non immaginate, quali cerchi ampi tirate grazie alla vostra disponibilità di accogliere la Mia Parola, non immaginate, quanto grate vi sono le anime, che hanno trovato alleggerimento, che potevano accogliere Luce e Forza e che a loro volta valutano anche la Mia Volontà rispetto all’agire nell’amore su coloro che sono nella stessa miseria. Perché questo è l’effetto della Mia Parola, che spinge all’agire nell’amore, perché trasmette la Forza e la Mia Forza si manifesta in opere d’amore. E perciò non dovete lasciarvi scoraggiare, quando sulla Terra avete poco successo con il vostro lavoro da Vigna. Non lo prestate invano, ed il successo nel Regno dell’aldilà non è davvero piccolo, perché il lavoro di Redenzione continua anche là, perché ancora molte anime devono essere redente, prima che arrivi la fine, prima che tutto lo spirituale venga di nuovo trasferito là, dove deve stare secondo il suo grado di maturità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich