Compare proclamation with translation

Other translations:

Participation of the souls in the hereafter in the transmission of the word....

You humans are illuminated by My love when you receive My word and love light and strength.... So you can also radiate light and strength again to all beings which surround you, which are attracted by the rays of light and long for light and strength. You can hand out to them what you yourselves receive.... Then you will be very successful in your vineyard work, for you will not only accept My word from Me but countless souls in the spiritual kingdom will participate in it, and they will be blissfully happy about the strength they receive, which they will feel even more than you yourselves because it has a spiritual effect and these beings can only be spiritually provided for in their adversity. My flow of love energy reaches you because you want it yourselves, because you consciously establish the connection with Me and now also give Me the opportunity to let the flow of love energy flow into your heart.... But those beings are still in darkness or in light twilight and they only wait for the flashing rays to rush to their exit.... They suffer from darkness and lack of strength and feel it that they can receive light and strength from you.... And once this has been the case they will no longer leave you and only wait for the moment when they will be beneficially touched again, which happens through the supply of My word. You humans don't know about their great hardship, yet as soon as they are willing to accept My bestowal of grace I also bestow grace upon them and I also speak to them Myself if they willingly listen to My word. And these souls will also not doubt that they are addressed by Me Myself, and they will find their way to Me, i.e. to salvation, the sooner they accept the knowledge of Jesus Christ and His act of salvation, then they will desire Him, call upon Him and appeal for His forgiveness.... Hence this knowledge is what first has to be imparted to the souls in the beyond if they don't already possess it.... And mostly the unredeemed souls are without this knowledge because they did not believe in Him on earth and because they were not imparted the right knowledge, the truth, and lacked the understanding for Jesus' great act of mercy. Thus, as soon as you humans inform them of the divine redeemer, as soon as you use every opportunity to speak or read about Him, you will also be marked by sparks of light and the souls will take part in your teachings.... Then you will be doing irreplaceable vineyard work, and you will be able to help those souls to salvation, because then they will turn to Jesus Christ themselves once they have gained knowledge of Whom they can call upon as their Saviour. For the influx of strength and light proves to them the truth of what they experience with you, and therefore they don't hesitate for long to act in accordance with My word.... Love also awakens in them and they now help those in turn whom they know to be in the same need.... they also try to bring them to you and induce them to listen to you when you receive spiritual instructions.... You have no idea how wide a circle you draw through your willingness to receive My word.... you don't know how grateful the souls are who found relief with you, who were able to receive light and strength and now also utilize them again in accordance with My will to work in love for those who are in the same need. For this is the effect of My word that it impels you into loving activity because it conveys strength and the strength from Me is expressed in works of love.... And therefore you should not let yourselves be discouraged if you have little success on earth with your vineyard work.... You don't do it in vain, and the success in the kingdom of the beyond is truly not small, for the work of redemption also continues there because many souls still have to be redeemed before the end comes, before everything spiritual is transferred again to where it belongs according to its degree of maturity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La participation des âmes de l'au-delà dans la transmission de la Parole

Vous les hommes vous êtes irradiés par Mon Amour lorsque vous recevez Ma Parole, Mon Amour, Ma Lumière et Ma Force. Donc à votre tour vous pouvez de nouveau rayonner la Lumière et la Force sur tous les êtres qui vous entourent, qui sont attirés par les rayons de la Lumière et ont de la nostalgie pour la Lumière et pour la Force. Vous pouvez leur distribuer ce que vous-mêmes recevez. Alors vous effectuez un travail dans la Vigne avec un grand succès, parce que vous n'accueillez pas uniquement Ma Parole de Moi, mais d’innombrables âmes dans le Règne spirituel y participent, et celles-ci sont bienheureuses du fait de la réception de Force qu'elles sentent encore bien davantage que vous-mêmes, parce qu'elle a un effet spirituel et ces êtres peuvent être justement nourris seulement spirituellement dans leur misère. À eux vous afflue le Courant de la Force de Mon Amour, parce que vous-mêmes la voulez, parce que vous établissez consciemment le contact avec Moi et maintenant vous Me donnez la possibilité de laisser couler dans vos cœurs le Courant de la Force d'Amour. Mais ces âmes se trouvent encore dans l'obscurité ou bien dans un léger crépuscule, et elles attendent seulement le frétillement des Rayons pour accourir à leur sortie. Elles souffrent sous l'obscurité et l'absence de Force et elles sentent que près de vous elles peuvent recevoir la Lumière et la Force. Et si cela a été une fois le cas, elles ne vous laissent alors plus et attendent seulement l'instant où de nouveau elles sont touchées avec bienveillance, ce qui se produit par l'apport de Ma Parole. Vous les hommes ne connaissez pas leur grande misère, mais dès qu'elles sont de bonne volonté pour accueillir Mon Apport de Grâce, alors Je distribue aussi des Grâces, et Je les interpelle aussi elles-mêmes, lorsqu’elles écoutent avec bonne volonté Ma Parole. Et ces âmes ne douteront plus qu'elles sont interpelées par Moi Même et donc elles trouvent en premier la voie vers Moi, c'est-à-dire vers la Libération, avant qu'elles acceptent le savoir sur Jésus Christ et sur Son Œuvre de Libération, ensuite elles Le désirent, elles L'invoquent et demandent Son Pardon. C’est donc ce savoir qui doit être avant tout transmis aux âmes dans l'au-delà si elles ne le possèdent pas déjà. Et les âmes non rachetées sont presque toujours sans ce savoir, parce que sur la Terre elles n'ont pas cru en Lui, et parce qu'à elles il n'a pas été transmis le juste savoir, la Vérité et à elles il manquait la compréhension pour la grande Œuvre de Compassion de Jésus. Donc dès que vous les hommes leur donnez la connaissance du divin Rédempteur, dès que vous exploitez chaque occasion de parler de Lui ou de Le lire, vous-mêmes serez marqués par des étincelles de Lumière et les âmes participeront à vos enseignements. Alors vous prêtez un travail dans la Vigne irremplaçable, et vous pouvez aider ces âmes à la Libération, parce qu'alors elles-mêmes se tourneront vers Jésus Christ lorsqu’elles auront conquis la connaissance de Celui qu’elles peuvent invoquer comme leur Sauveur. Car l'afflux de Force et de Lumière leur montre la Vérité de ce qu’elles apprennent de vous, et donc elles n’hésitent plus longtemps pour agir selon Ma Parole. L’amour se réveille en eux, et à leur tour elles aident ceux qui sont dans la même misère, elles cherchent à guider celles-ci vers vous et à les stimuler à vous écouter lorsqu’il vous arrive des enseignements spirituels. Vous n'imaginez pas quel large cercle vous attirez grâce à votre disponibilité d'accueillir Ma Parole, vous n'imaginez pas combien reconnaissantes sont les âmes qui ont trouvé allègement, qui ont pu accueillir la Lumière et la Force et qui, à leur tour, agissent conformément à Ma Volonté par des actions dans l'amour sur ceux qui sont dans la même misère. Parce que cela est l'effet de Ma Parole qui pousse à agir dans l'amour, parce qu'elle transmet la Force et Ma Force se manifeste en œuvres d'amour. Et donc vous ne devez pas vous laisser décourager lorsque sur la Terre vous avez peu de succès avec votre travail dans la Vigne. Vous ne l’effectuez pas en vain, et le succès dans le Règne de l'au-delà n'est pas vraiment petit, parce que le travail de Libération continue même là, parce qu'encore beaucoup d'âmes doivent être rachetées avant qu'arrive la fin, avant que tout le spirituel soit de nouveau transféré là où il doit être selon son degré de maturité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet