Compare proclamation with translation

Other translations:

Participation of the souls in the hereafter in the transmission of the word....

You humans are illuminated by My love when you receive My word and love light and strength.... So you can also radiate light and strength again to all beings which surround you, which are attracted by the rays of light and long for light and strength. You can hand out to them what you yourselves receive.... Then you will be very successful in your vineyard work, for you will not only accept My word from Me but countless souls in the spiritual kingdom will participate in it, and they will be blissfully happy about the strength they receive, which they will feel even more than you yourselves because it has a spiritual effect and these beings can only be spiritually provided for in their adversity. My flow of love energy reaches you because you want it yourselves, because you consciously establish the connection with Me and now also give Me the opportunity to let the flow of love energy flow into your heart.... But those beings are still in darkness or in light twilight and they only wait for the flashing rays to rush to their exit.... They suffer from darkness and lack of strength and feel it that they can receive light and strength from you.... And once this has been the case they will no longer leave you and only wait for the moment when they will be beneficially touched again, which happens through the supply of My word. You humans don't know about their great hardship, yet as soon as they are willing to accept My bestowal of grace I also bestow grace upon them and I also speak to them Myself if they willingly listen to My word. And these souls will also not doubt that they are addressed by Me Myself, and they will find their way to Me, i.e. to salvation, the sooner they accept the knowledge of Jesus Christ and His act of salvation, then they will desire Him, call upon Him and appeal for His forgiveness.... Hence this knowledge is what first has to be imparted to the souls in the beyond if they don't already possess it.... And mostly the unredeemed souls are without this knowledge because they did not believe in Him on earth and because they were not imparted the right knowledge, the truth, and lacked the understanding for Jesus' great act of mercy. Thus, as soon as you humans inform them of the divine redeemer, as soon as you use every opportunity to speak or read about Him, you will also be marked by sparks of light and the souls will take part in your teachings.... Then you will be doing irreplaceable vineyard work, and you will be able to help those souls to salvation, because then they will turn to Jesus Christ themselves once they have gained knowledge of Whom they can call upon as their Saviour. For the influx of strength and light proves to them the truth of what they experience with you, and therefore they don't hesitate for long to act in accordance with My word.... Love also awakens in them and they now help those in turn whom they know to be in the same need.... they also try to bring them to you and induce them to listen to you when you receive spiritual instructions.... You have no idea how wide a circle you draw through your willingness to receive My word.... you don't know how grateful the souls are who found relief with you, who were able to receive light and strength and now also utilize them again in accordance with My will to work in love for those who are in the same need. For this is the effect of My word that it impels you into loving activity because it conveys strength and the strength from Me is expressed in works of love.... And therefore you should not let yourselves be discouraged if you have little success on earth with your vineyard work.... You don't do it in vain, and the success in the kingdom of the beyond is truly not small, for the work of redemption also continues there because many souls still have to be redeemed before the end comes, before everything spiritual is transferred again to where it belongs according to its degree of maturity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Beteiligung der Seelen im Jenseits an Zuleitung des Wortes....

Ihr Menschen werdet angestrahlt von Meiner Liebe, wenn ihr Mein Wort empfanget, und Liebe Licht und Kraft.... Also könnet ihr auch wieder Licht und Kraft ausstrahlen auf alle Wesen, die euch umgeben, die von den Lichtstrahlen angezogen werden und sich nach Licht und Kraft sehnen. Ihr könnet ihnen austeilen, was ihr selbst empfanget.... Dann leistet ihr eine Weinbergsarbeit von großem Erfolg, denn ihr nehmet nicht allein von Mir Mein Wort entgegen, sondern unzählige Seelen im geistigen Reich beteiligen sich daran, und diese sind selig über den Kraftempfang, den sie noch weit mehr spüren als ihr selbst, weil er sich geistig auswirkt und diese Wesen eben nur geistig versorgt werden können in ihrer Not. Euch geht Mein Liebekraftstrom zu, weil ihr selbst es wollet, weil ihr die Verbindung mit Mir bewußt herstellt und nun auch Mir die Möglichkeit gebt, in euer Herz den Liebekraftstrom einfließen zu lassen.... Jene Wesen aber befinden sich noch in Dunkelheit oder in leichter Dämmerung, und sie harren nur der aufblitzenden Strahlen, um zu deren Ausgang zu eilen.... Sie leiden unter der Dunkelheit und der Kraftlosigkeit und spüren es, daß sie bei euch Licht und Kraft empfangen können.... Und ist dies einmal der Fall gewesen, dann gehen sie nicht mehr von euch und harren nur auf den Moment, wo sie wieder wohltätig angerührt werden, was durch die Zuleitung Meines Wortes geschieht. Ihr Menschen wisset nicht um deren große Not, doch sowie sie nur willig sind, Meine Gnadenzuwendung anzunehmen, teile Ich auch Gnaden aus.... und Ich spreche auch sie selbst an, wenn sie willig Mein Wort anhören. Und diese Seelen werden auch nicht zweifeln daran, daß sie von Mir Selbst angesprochen werden, und sie finden desto eher zu Mir, d.h. zur Erlösung, je eher sie das Wissen um Jesus Christus und Sein Erlösungswerk annehmen, dann nach Ihm verlangen, zu Ihm rufen und Seine Vergebung erbitten.... Dieses Wissen also ist es, was zuerst den Seelen im Jenseits vermittelt werden muß, wenn sie es nicht schon besitzen.... Und zumeist sind die unerlösten Seelen ohne jenes Wissen, weil sie auf Erden nicht an Ihn glaubten und weil ihnen auch nicht das rechte Wissen, die Wahrheit, vermittelt wurde und ihnen das Verständnis fehlte für Jesu großes Erbarmungswerk. Sowie ihr Menschen also ihnen Kenntnis gebt vom göttlichen Erlöser, sowie ihr jede Gelegenheit nützet, von Ihm zu reden oder zu lesen, werdet ihr auch von Lichtfunken gekennzeichnet und die Seelen nehmen an euren Belehrungen teil.... Ihr leistet dann eine unersetzliche Weinbergsarbeit, und ihr könnet jenen Seelen zur Erlösung verhelfen, weil sie dann sich selbst an Jesus Christus wenden werden, wenn sie Kenntnis gewonnen haben, Wen sie als ihren Retter anrufen können. Denn der Zustrom von Kraft und Licht beweist ihnen die Wahrheit dessen, was sie bei euch erfahren, und sie zögern darum auch nicht lange, Meinem Wort gemäß zu handeln.... Es erwacht auch in ihnen die Liebe, und sie helfen nun ihrerseits denen, die sie in gleicher Not wissen.... sie suchen auch diese euch zuzuführen und sie zu veranlassen, euch zuzuhören, wenn euch geistige Belehrungen zugehen.... Ihr ahnet nicht, welch weite Kreise ihr ziehet durch eure Bereitschaft, Mein Wort in Empfang zu nehmen.... ihr ahnet nicht, wie dankbar euch die Seelen sind, die Erleichterung fanden bei euch, die Licht und Kraft entgegennehmen konnten und diese nun auch Meinem Willen entsprechend verwerten wieder zum Wirken in Liebe an denen, die in gleicher Not sind. Denn das ist die Auswirkung Meines Wortes, daß es antreibt zum Liebewirken, weil es Kraft vermittelt und die Kraft aus Mir in Liebewerken zum Ausdruck kommt.... Und darum sollt ihr euch nicht entmutigen lassen, wenn ihr auf Erden wenig Erfolg habt mit eurer Weinbergsarbeit.... Ihr leistet sie nicht umsonst, und der Erfolg im jenseitigen Reich ist wahrlich nicht klein, denn die Erlöserarbeit nimmt auch dort ihren Fortgang, weil noch viele Seelen erlöst werden müssen, bevor das Ende kommt, bevor alles Geistige wieder dorthin versetzt wird, wo es seinem Reifegrad nach hingehört....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde