Compare proclamation with translation

Other translations:

Distress and help of souls in the hereafter....

You are offered everything that is helpful for the maturing of the souls. For you only stay on this earth for the purpose that the soul matures, that it spiritualizes itself, that it becomes able to enter the kingdom of light when it departs from this earth. And the time of your earthly life has been granted to you for this maturing, or it is also the last time of your embodiment on earth, when your soul as a human being still has the possibility to become free of all external form and to be able to enter eternity as a free spirit. For it can also leave its body and still be bound, it cannot yet have regained its spiritual freedom if it has not properly evaluated earthly life. But then it is also deprived of the possibility of ever becoming free in the kingdom of the beyond through its own strength, for it no longer possesses this strength because it loses its vitality upon the death of the body and could not take over spiritual strength because it failed to acquire it on earth. And then such a soul is in a bad way, for it is dependent on the help of the beings of light or on loving intercession, yet in such a way that its will remains free and is rarely directed differently than it was on earth.... that the beings of light experience rejection, just as on earth every person experienced rejection who wanted to instruct the soul in a favourable way. And then only intercession remains for the soul.... And it can praise itself happily when good thoughts follow it into the spiritual kingdom, when loving fellow human beings take care of it and intercede with God for such poor souls.... For they will experience the strength of love which comes to them through this prayer, and the strength of love is often able to change the soul's thinking, the strength of love is able to give it a small light which illuminates its long path in the kingdom of the beyond. But the souls which have acquired little love on earth are in a bad way.... which are followed by few good thoughts and are still too immature to order their thoughts themselves and to ask for help.... The souls may in no way be forced to change their will, they can only be influenced and must now voluntarily surrender themselves to this influence, then their state can slowly experience an improvement, and then they will also show themselves to be more open to the light beings' efforts and accept their teachings. This is why it can often take eternal times until a soul awakens from its night, until it longs for light and strives towards the light when it temporarily shines upon it. For God does not leave a soul in its misery forever, yet He always leaves it the freedom of will, otherwise there would truly no longer be an unredeemed soul on earth and also in the kingdom of the beyond. For the soul must have found redemption through Jesus Christ.... And if it does not find this on earth it has to seek and find Him in the spiritual kingdom. And this often requires long instructions until it has found faith in the divine redeemer and calls upon Him for help.... But then its redemption is also assured, then it will inexorably take the path of ascent in the spiritual kingdom, for then it will have handed itself over to the One Who died on the cross in order to redeem people.... But the time of the earthly change as a human being is intended to bring redemption to the soul. It shall find Jesus Christ in earthly life as a human being, it shall hand over its guilt to Him while still on earth and sincerely appeal to Him to release it from all guilt for the sake of His blood, which He paid as the purchase price for all souls that once fell and once walk across earth to test their will in order to gain the last maturity of soul. And it can consider itself fortunate if it has found the divine redeemer Jesus Christ before the death of its body.... Then it will truly be able to enter the kingdom of the beyond redeemed, then no darkness will surround it, it will no longer need to endure suffering and torment, it will be free from every bondage and allowed to be blissfully happy in light and strength in the spiritual kingdom, in the kingdom of light, which only redeemed souls are allowed to enter and which is truly the right home of every soul, for which it should long and do everything on earth in order to be able to enter this home again when its life on earth is over. Then it will be and remain blissfully happy, then it will have properly evaluated earthly life.... then it will have become free from every bondage, and it will be blissfully happy in this freedom...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Not und Hilfe der Seelen im Jenseits....

Euch wird alles geboten, was euch dienlich ist zum Ausreifen der Seelen. Denn ihr weilet nur zu dem Zweck auf dieser Erde, daß die Seele ausreifet, daß sie sich vergeistigt, daß sie fähig wird, in das Lichtreich einzugehen, wenn sie abscheidet von dieser Erde. Und es ist euch die Erdenlebenszeit zugebilligt worden für dieses Ausreifen, oder auch, es ist die letzte Zeit eurer Verkörperung auf der Erde, da eure Seele als Mensch noch die Möglichkeit hat, jeglicher Außenform ledig zu werden und als freier Geist eingehen zu können in die Ewigkeit. Denn sie kann auch ihren Leib verlassen und doch noch gefesselt sein, sie kann ihre geistige Freiheit noch nicht zurückerlangt haben, wenn sie das Erdenleben nicht recht ausgewertet hat. Aber dann ist ihr auch die Möglichkeit genommen, aus eigener Kraft jemals frei zu werden im jenseitigen Reich, denn diese Kraft besitzet sie nicht mehr, weil sie die Lebenskraft bei dem Tode des Leibes verliert und geistige Kraft sie nicht hinübernehmen konnte, weil sie versäumte sich solche auf Erden zu erwerben. Und dann ist eine solche Seele übel dran, denn sie ist angewiesen auf die Hilfe der Lichtwesen oder auf liebende Fürbitte, doch in einer Weise, daß ihr Wille dabei frei bleibt und dieser sich selten anders richtet, als es auf Erden der Fall war.... daß die Lichtwesen Ablehnung erfahren, wie auch auf Erden jeder Mensch Ablehnung erfuhr, der die Seele in günstiger Weise belehren wollte. Und dann bleibt der Seele nur noch die Fürbitte.... Und glücklich kann sie sich preisen, wenn ihr gute Gedanken ins geistige Reich nachfolgen, wenn sich ihrer liebende Mitmenschen annehmen und bei Gott für solche armen Seelen Fürbitte einlegen.... Denn diese werden die Kraft der Liebe erfahren, die ihr durch jenes Gebet zugeht, und die Kraft der Liebe vermag oft, das Denken der Seele zu wandeln, die Kraft der Liebe vermag ihr ein kleines Licht zu schenken, das ihr den weiten Weg im jenseitigen Reich erleuchtet. Aber übel sind die Seelen dran, die sich wenig Liebe auf Erden erworben haben.... denen wenige gute Gedanken nachfolgen und die noch zu unreif sind, um selbst ihr Denken zu ordnen und sich Hilfe zu erbitten.... Die Seelen dürfen in keiner Weise gezwungen werden zur Änderung ihres Willens, sie können nur beeinflußt werden und müssen sich nun freiwillig diesem Einfluß hingeben, dann kann ihr Zustand langsam eine Besserung erfahren, und sie zeigen sich dann auch den Bemühungen der Lichtwesen aufgeschlossener und nehmen deren Belehrungen an. Darum kann es oft ewige Zeiten dauern, bis eine Seele aus ihrer Nacht erwacht, bis sie nach Licht verlangt und dem Licht zustrebt, wenn es ihr zeitweise aufleuchtet. Denn Gott lässet keine Seele ewig in ihrer Not, doch Er läßt ihr immer die Freiheit des Willens, ansonsten es wahrlich keine unerlöste Seele mehr geben würde auf Erden und auch im jenseitigen Reich. Denn es muß die Seele Erlösung gefunden haben durch Jesus Christus.... Und findet sie diese nicht auf Erden, so muß sie Ihn im geistigen Reich suchen und finden. Und das benötigt oft lange Belehrungen, bis sie zum Glauben an den göttlichen Erlöser gefunden hat und zu Ihm rufet um Hilfe.... Dann aber ist auch ihre Erlösung gesichert, dann geht sie unaufhaltsam den Weg zur Höhe auch im geistigen Reich, denn dann hat sie sich Dem übergeben, Der gestorben ist am Kreuz, um die Menschen zu erlösen.... Aber es ist die Zeit des Erdenwandels als Mensch dazu bestimmt, der Seele Erlösung zu bringen. Sie soll im Erdenleben als Mensch zu Jesus Christus finden, sie soll Ihm noch auf Erden ihre Schuld übergeben und Ihn innig bitten, daß Er sie frei machen möge von aller Schuld um Seines Blutes willen, das Er als Kaufpreis gezahlt hat für alle Seelen, die einst gefallen sind und einmal zur Erprobung ihres Willens über die Erde gehen, um die letzte Seelenreife zu gewinnen. Und sie kann sich glücklich preisen, wenn sie noch vor ihrem Leibestode zum göttlichen Erlöser Jesus Christus gefunden hat.... Dann wird sie wahrlich erlöst eingehen können in das jenseitige Reich, dann wird keine Finsternis sie umfangen, sie wird kein Leid und keine Qual mehr zu erdulden brauchen, sie wird frei sein von jeglicher Fessel und in Licht und Kraft nun selig sein dürfen im geistigen Reich, im Reiche des Lichtes, das nur die erlösten Seelen betreten dürfen und das wahrlich einer jeden Seele rechte Heimat ist, nach der sie sich sehnen soll und alles tun auf Erden, um in diese Heimat wiedereingehen zu können, wenn ihr Erdenwandel beendet ist. Dann wird sie selig sein und bleiben, dann hat sie das Erdenleben recht ausgewertet.... dann ist sie frei geworden von jeglicher Fessel, und sie wird selig sein in dieser Freiheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde