Compare proclamation with translation

Other translations:

The work of satan.... Help through Jesus Christ....

In the epoch when God walked across earth in Jesus Satan raged particularly fiercely amongst people, for since Jesus' crucifixion many souls have been lost to him and he still hopes to win them back because he wants to arrogate to himself dominion over everything and thus also over the spirit world which had emerged from his will and God's strength. And he also believes he can win back those who have already found union with God because he believes he can once again exert his influence on these beings as he did in the beginning with the apostasy of the spirits. And that is why his rage is particularly strong in the last days on earth, that is why he uses all conceivable means to assert himself and to snatch human souls from God which have already turned to Him of their own free will. But his degree of realisation is so low that he does not realize the impossibility of his plan, for he is blinded in spirit and will never attain enlightened realisation as long as he is still active as God's adversary, as long as he has not returned to the father's house himself. But this is why people also have to expect unusual grants of grace in order to be able to withstand his onslaught. And God, in His love for the unredeemed, will help him until the end so that people can resist him if they are willing to do so. But you humans can certainly reckon with the fact that a hard battle will still take place before the end, for the adversary's time has not yet expired where he can work, because he is entitled to also fight for the souls which once followed him into the abyss. And therefore you humans should also know about the process in the kingdom of the spirits which explains your existence as a human being on earth.... you should know that increased demands will be placed on you in the last days but that you will also be able to liberate yourselves completely from its control and that your freedom is therefore well worth the struggle, for freedom will then also guarantee you light and strength and bliss.... You should know why the last days will be so difficult for you humans and what causes underlie this phenomenon.... And you should resist because thereby you will attain beatitude in the spiritual kingdom or in the paradise of the new earth, where you will be compensated for all hardship and tribulations you still have to endure until the end of the old earth. But you always have protection and a shield, a helper in greatest need.... you have Jesus Christ, to Whom you need only call when danger threatens you.... Who will never leave you without help, Who will never ignore your prayer to Him.... Who will always stand by you because you now call upon God Himself in Jesus Christ, Who redeemed you from sin and death.... He walked across the earth, He opposed God's adversary with His resistance, He redeemed the guilt of sin for you, He paid the purchase price for all of you with His blood, and thus you are free from your adversary if you want this and take refuge in Jesus Christ, thus acknowledge His act of salvation. Then he may rage as much as he likes and use all his arts of seduction.... he will not be successful with you who hold on to Jesus Christ, for you will be able to receive grace without measure, your will and your love will be strengthened and you will be able to free yourselves from the chains which God's adversary once threw over you.... Jesus Christ Himself will set you free if only you have the will to follow Him. And you will receive strength until the end in order to be able to persevere, for the strength from God is certain to all who are His and want to remain for all eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Action de Satan - l'Aide par Jésus Christ

A l'époque où Dieu marchait sur la Terre en Jésus, Satan faisait rage particulièrement véhémentement parmi les hommes, parce que depuis la mort sur la Croix de Jésus il a perdu beaucoup d'âmes, et espère toujours encore les reconquérir, parce qu'il veut s'arroger la domination sur tout et ainsi aussi sur le monde spirituel qui est procédé de sa volonté et de la Force de Dieu. Et il croit reconquérir même ceux qui ont déjà trouvé l'unification avec Dieu, parce qu'il croit pouvoir encore une fois exercer son influence sur ces êtres, comme il l’avait fait au début dans la chute des esprits. Et donc son déchainement dans le temps de la fin sur la Terre est particulièrement fort, donc il emploie tous les moyens imaginables pour s'affirmer et arracher à Dieu les âmes des hommes qui se sont déjà tournées vers Lui dans la libre volonté. Mais son degré de connaissance est si insuffisant qu’il n'admet pas l'invalidité de son plan, parce qu'il est d'esprit ébloui et il n'arrivera jamais à la claire connaissance tant qu’il agit encore comme adversaire de Dieu, tant que lui-même n'est pas revenu dans la Maison du Père. Mais pour cela les hommes ont aussi à s'attendre à des apports inhabituels de Grâce pour pouvoir résister à ses assauts. Et jusqu'à la fin, Dieu dans Son Amour, prêtera de l'Aide au spirituel racheté, pour que les hommes puissent lui résister, s’ils en ont la volonté. Mais il se déroulera encore une dure lutte avant que n'arrive la fin, sur celle-ci vous les hommes vous pouvez sûrement compter, parce que le temps de l'adversaire où il peut agir n'est pas encore passé, parce qu'il lui revient le droit de lutter aussi pour les âmes qui l'ont suivi autrefois dans l'abîme. Et donc vous les hommes devez avoir connaissance de ce processus dans le Règne des esprits, qui explique l'existence de l’homme sur la Terre, vous devez savoir qu’il vous sera imposé des exigences accrues dans le dernier temps, mais que vous pouvez aussi vous libérer définitivement de son pouvoir et donc votre liberté vaut bien une lutte, parce que la liberté vous garantit ensuite aussi la Lumière, la Force et la Béatitude. Vous devez savoir pourquoi le dernier temps sera si difficile pour vous les hommes et quelles sont les causes qui sont à la base de ce phénomène. Vous devez prêter résistance, parce qu'avec cela vous conquérez la Béatitude dans le Règne spirituel ou bien dans le Paradis de la nouvelle Terre, où vous serez dédommagés pour toutes les fatigues et les afflictions que vous devez encore supporter jusqu'à la fin de la vieille Terre. Mais vous avez toujours une Protection et un Bouclier, un Aide dans la misère la plus grande, vous avez Jésus Christ, Lequel vous devez seulement invoquer lorsque le danger vous menace, Lequel ne vous laissera jamais sans Aide, Lequel écoute toujours votre prière, Lequel vous assistera toujours, parce que maintenant en Jésus Christ vous invoquez Dieu Lui-Même, Lequel vous rachète du péché et de la mort. Il est passé sur la Terre, Il a opposé Sa Résistance à l'adversaire de Dieu, Il a éteint la faute du péché pour vous, Il a payé pour tous le prix de votre rachat avec Son Sang et ainsi vous êtes libérés de votre adversaire si vous le voulez et si vous vous réfugiez en Jésus-Christ, donc vous reconnaissez Son Œuvre de Libération. Alors il pourra faire rage autant qu’il le veut et employer toutes ses arts de séduction, plus aucun n’aura de succès auprès de vous, si vous vous conformez à Jésus-Christ, parce que vous pourrez obtenir des Grâces sans mesure, votre volonté et votre amour seront fortifiés, et vous pourrez vous libérer des chaînes que l'adversaire de Dieu a jeté autrefois sur vous. Jésus Christ Lui-Même vous libérera, si seulement vous avez la volonté de Le suivre. Et jusqu'à la fin vous recevrez la Force pour pouvoir tenir bon, parce que la Force de Dieu est assurée à tous ceux qui sont Siens et qui veulent le rester dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet