Compare proclamation with translation

Other translations:

Countless evidence of God....

I make it easy for you to believe, if only you wanted to, for I furnish you with such obvious evidence of Myself and My working so that you would easily be able to recognise Me and consequently could also gain a convinced faith. I give evidence of Myself through creation, through everything surrounding you.... And I give evidence of Myself through My Word which rings out to you from above and is conveyed to people who are willing to believe.... For the will to do so must be present first, then the human being will also be able to believe. The will to believe opens his eyes, ears and heart.... and he will be able to see, hear or perceive countless pieces of evidence of My existence, because I will reveal Myself to a human being of good will.... because I will come close and make Myself known to him. Hence no person can say that it is impossible for him to believe.... but it is merely a lack of willingness, and no human being can be compelled. In that case his will is still utterly opposed to Me, for the denial of a Deity is proof that the person is still totally entrenched in the original sin, that he has not abandoned his past opposition to Me, and then his will cannot be forcibly broken either.

Even so, I constantly try to attract his will during his earthly life by repeatedly revealing Myself to him in the most diverse ways, so that he can always recognise Me by merely changing his will. Faith in Me can be gained by every person, because he lives in the midst of My creation and the works of nature frequently affect him, which he only needs to think about. Admittedly, an opposing will always tries to find different explanations about the miracles of creation rather than the existence of a spiritually tangible Creator of eternity; yet as soon as his own will becomes less important other thoughts will be able to arise in him and he can consider it possible for a higher Power to be the Originator and Controller.... And I will always endeavour to influence the human being such that he can achieve this realisation.

During the last days before the end faith will continue to dwindle, and even My revelation will not achieve very much, precisely because of people's will, which cannot be coerced. However, I will not stop speaking to people from above, because My Word has the strength to change a person's thinking if he allows it to take effect in him. For it does happen, albeit only rarely, that complete unbelievers hear or read My Word and feel touched by it. However, every soul is important to Me and I will not slow down trying to attract each individual soul. And by way of fate I also cross the path of people who do not want to believe, by allowing them to meet with serious difficulties so that they can turn to an overwhelmingly powerful Being with an appeal for help.... Yet I must always grant complete freedom to their will and therefore I can only ever aim to influence this will, which indeed will be done by My love and mercy for as long as the human being lives on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Différentes preuves de Dieu

De Mon côté il vous est rendu simple de croire si seulement vous êtes de bonne volonté, parce que Je vous fournis des preuves si évidentes de Moi et de Mon Action que vous pouvez Me reconnaître et que votre foi peut aussi être convaincue. Je M'affirme à vous au moyen de la Création, au moyen de tout ce qui vous entoure. Et Je M'affirme à vous au moyen de Mon Discours qui résonne en vous d'en haut, et qui est guidé à tous les hommes qui sont prêts à croire, parce que pour cela il vous faut d'abord la volonté, alors l'homme pourra croire. La bonne volonté lui ouvre l'œil, l'oreille et le cœur et alors il verra, entendra ou percevra confirmations sur confirmations de Mon Être, parce que Moi-même Je Me révèle à un homme de bonne volonté, parce que Je M'approche de lui et Je Me fais reconnaître. Donc aucun homme ne peut dire qu’il lui est impossible de croire, parce qu'alors il lui en manque seulement la bonne volonté et aucun homme ne peut être forcé. Alors sa volonté est encore totalement contraire à Moi, parce que nier une Divinité est la confirmation qu'il se trouve encore entièrement retranché dans le péché originel, qu'il n'a pas encore abandonné sa résistance d'un temps contre Moi, et alors sa volonté ne peut pas être cassée par la violence. Et malgré cela Je réclame sans interruption sa volonté pendant la vie terrestre en Me révélant à lui continuellement de manière les plus diverses de sorte qu’il puisse Me reconnaître à tout instant, si seulement il transforme sa volonté. La foi en Moi peut être conquise par chaque homme, parce qu'il se trouve au milieu de Ma Création et les Œuvres de la Nature sur lesquelles il a seulement à réfléchir, lui parlent toujours de nouveau. La volonté détournée de Moi cherchera toujours de nouveau d’autres explications pour les Miracles de la Création, plutôt que d’admettre l'Existence d'un Créateur essentiel de l'Éternité ; mais dès que sa volonté fléchit il peut se lever en lui-même d’autres pensées, et alors il peut aussi retenir possible qu'un Pouvoir Est l’Auteur et le Guide de tout. Et J'agirai toujours sur l'homme pour qu'il arrive à cette connaissance. Dans le dernier temps avant la fin de cette Terre la foi est presque entièrement allée se perdre, et même Mes Nouvelles Révélations ne peuvent pas faire vraiment beaucoup à cause de la volonté des hommes qui ne peut pas être forcée. JE ne cesse pas de parler aux hommes d'en haut, parce que Ma Parole a la Force de transformer les pensées de l'homme s'il la fait agir en lui. Parce qu’il peut aussi se passer que des totalement infidèles entendent ou lisent Ma Parole et se sentent touchés, bien que cela soit seulement rarement le cas. Mais chaque âme est importante pour Moi, et pour cela Je ne cesse pas de réclamer chaque âme. Et Je Me mets sur le chemin du destin de chaque homme qui ne veut pas croire en le laissant arriver dans des situations de misère, où il peut se tourner pour de l’Aide vers un Être très puissant. Mais Je dois toujours laisser la pleine liberté à sa volonté et Je peux toujours seulement chercher à agir sur cette volonté, chose que Mon Amour et Ma Miséricorde font sans interruption tant que l'homme vit sur la Terre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet