I make it easy for you to believe, if only you wanted to, for I furnish you with such obvious evidence of Myself and My working so that you would easily be able to recognise Me and consequently could also gain a convinced faith. I give evidence of Myself through creation, through everything surrounding you.... And I give evidence of Myself through My Word which rings out to you from above and is conveyed to people who are willing to believe.... For the will to do so must be present first, then the human being will also be able to believe. The will to believe opens his eyes, ears and heart.... and he will be able to see, hear or perceive countless pieces of evidence of My existence, because I will reveal Myself to a human being of good will.... because I will come close and make Myself known to him. Hence no person can say that it is impossible for him to believe.... but it is merely a lack of willingness, and no human being can be compelled. In that case his will is still utterly opposed to Me, for the denial of a Deity is proof that the person is still totally entrenched in the original sin, that he has not abandoned his past opposition to Me, and then his will cannot be forcibly broken either.
Even so, I constantly try to attract his will during his earthly life by repeatedly revealing Myself to him in the most diverse ways, so that he can always recognise Me by merely changing his will. Faith in Me can be gained by every person, because he lives in the midst of My creation and the works of nature frequently affect him, which he only needs to think about. Admittedly, an opposing will always tries to find different explanations about the miracles of creation rather than the existence of a spiritually tangible Creator of eternity; yet as soon as his own will becomes less important other thoughts will be able to arise in him and he can consider it possible for a higher Power to be the Originator and Controller.... And I will always endeavour to influence the human being such that he can achieve this realisation.
During the last days before the end faith will continue to dwindle, and even My revelation will not achieve very much, precisely because of people's will, which cannot be coerced. However, I will not stop speaking to people from above, because My Word has the strength to change a person's thinking if he allows it to take effect in him. For it does happen, albeit only rarely, that complete unbelievers hear or read My Word and feel touched by it. However, every soul is important to Me and I will not slow down trying to attract each individual soul. And by way of fate I also cross the path of people who do not want to believe, by allowing them to meet with serious difficulties so that they can turn to an overwhelmingly powerful Being with an appeal for help.... Yet I must always grant complete freedom to their will and therefore I can only ever aim to influence this will, which indeed will be done by My love and mercy for as long as the human being lives on earth....
Amen
TranslatorSólo si estáis íMismo y de Mi obrar, que podríais reconocerme y podría ser, por lo tanto, vuestra creencia también una fe convincente. Yo os doy pruebas de Mí mediante la creación, mediante todo lo que os rodea. Y os doy pruebas de Mí por Mi elocución (al dirigirnos la Palabra), la cual os suena de arriba que también es transmitida a los hombres que están dispuestos a creer.
Para esto tiene que existir primeramente la voluntad, entonces el hombre podrá creer. La buena voluntad le abre ojo, oído y corazón, y podrá ver, oír o percibir prueba sobre prueba de Mi Existencia o Ser, porque Yo Mismo me manifiesto a un hombre de buena voluntad; porque Yo me acerco a él concediéndole que me reconozca. Por lo tanto, ningún hombre podrá decir que le es imposible de creer, sino que lo que le hace falta es la volición (estar dispuesto a creer), y nadie puede ser obligado. Es entonces cuando la voluntad está aún por completo opuesta a Mí, porque la negación de la Divinidad es la prueba de que el hombre todavía se halla por completo en el cautiverio de la pimera caída (pecado original), de que todavía no ha abandonado su antigua oposición contra Mí y entonces tampoco puede ser su voluntad reprimida con violencia. No obstante ambicionaré ininterrumpidamente su voluntad durante la vida en la tierra, dándome a que me conozca en los más diversos modos, así que pueda conocerme en todo momento si cambia su voluntad. La creencia en Mí puede ser ganada por todo ser humano, porque se encuentra en medio de Mi Creación y la obras de la naturaleza siempre le dirigen la Palabra, sobre las cuales sólo necesita reflexionar. La voluntad apartada de Mí se buscará, por cierto, siempre otras explicaciones para el milagro de la Creación que la Existencia de un esencial Creador desde la Eternidad: mas en cuanto la propia voluntad retrocede, pueden ascender en él otros pensamientos también, y puede considerar como posible que un Poder superior por encima de todo lo que hay, es el autor y dirigente. Y siempre busraré de influenciar así al hombre para que gane esa percepción. En el último tiempo antes del fin (Juicio Final), la fe se ha ido perdiendo cada vez más, y tampoco Mis manifestaciones consiguen mucho, precisamente a causa de la voluntad de los hombres que no puede llegar a ser obligada. No obstante no dejo de dirigir la Palabra a los hombres desde lo alto porque Mi Palabra tiene la Fuerza de transformar el pensamiento de los hombres si deja o permite que obre en sí. Pues también sucede que incrédulos por completo, oyen o leen esta Palabra Mía y se sienten afectados, si bien el caso es raro. Sin embargo, cada alma me es importante y no dejo de solicitar por el alma individual de cada uno. Y en el camino de cada hombre que no quiere creer, también entro Yo en su camino en modo de destino, dejándolos caer en situaciones de apuros donde puedan dirigirse a un Ser sumamente poderoso pidiéndole ayuda. Pero siempre tengo que dejarles su voluntad en plena libertad y por lo tanto solamente puedo intentar de actuar sobre esa voluntad, lo cual hace también Mi Amor y Misericordia tanto tiempo como el hombre viva sobre la tierra.
Amén
Translator