Compare proclamation with translation

Other translations:

Separation of the spirits.... The end of an earthly period....

The path as a human being through earthly life is the once fallen original spirit's last phase of development on this earth.... it is the conclusion of the time this spirit was granted for its higher development, it is the conclusion of the period of time during which the original spirit is able to attain perfection again if it makes good use of the last phase, the stage as a human being, if it turns its will in the right direction during this time. Thus it is able to achieve its goal of entering the kingdom, from whence it originated, in a completely spiritualised state again; it is able to return to the light, to the Primary Source of eternity, to the Father, from Whom it formerly emerged as His living creation. But although this earthly life is short, compared to the infinitely long period of time of preliminary development, the great risk nevertheless exists that the human being will misuse his will again, that he will not strive to attain his perfection but descend into the abyss again.... And since this is his free will he cannot be prevented from doing so, just as he, vice versa, cannot be forced to turn his will correctly. Hence it is a matter of testing his will for the second time, and he has to pass this test as a human being or his course through earthly life will have been unsuccessful.... which might also result in a renewed banishment into matter if he is not granted the last grace to gradually ascend in the kingdom of the beyond under far more difficult conditions than on earth. This possibility still exists for as long as the earthly period has not yet been concluded because the realm of the beyond is still open to the souls which depart from this earth in an immature state. Yet the gates to the beyond will close as soon as this period of Salvation comes to an end and a new one starts again.... For the end of an old era also means the complete separation of the spirits, it means a reintegration of all spirits into external covers or creations which correspond to their degree of maturity.

And for the purpose of a renewed banishment hell will also spew out everything during the last days, then every possibility to advance further in the kingdom of the beyond will also be over, on account of which considerable redemptive work is still carried out in order to still save souls from below from a repeated banishment into matter. Substantial sifting will take place in the beyond and on earth. And if people on earth would consider how far they have already progressed and how near they are to attaining their perfection they would truly muster all their strength in order to still make good use of the time they have left until the end.... Yet no matter what is said to them they take nothing seriously; they don't use the time in order to reach their goal and the last grace of their embodiment as a human being is passing them by ineffectively, for even all other means of grace bestowed upon them during this time are either not accepted or used incorrectly, and an infinitely long process of development is coming to an end without have reached the right outcome for the human soul.... for the once fallen original spirit, which is intended to return to God.... However, people can only be admonished and warned, and that happens to a large extent through the divine Word which God's greater than great love conveys from above to people on earth as an exceptional means of grace.... And all people will be addressed by it and need only open their heart and ears in order to feel the strength of the divine Word and to assuredly ascend. Thus every human being has the option to obtain strength for himself, he only has to be of good will and strive to fulfil the purpose of his earthly life.... He must live the short time until the end of his life consciously, he must want to comply with the will of the One Who had given him his life, he must hand himself over to Him and appeal to Him for strength and grace. Then he will also reach his goal, for this appeal will always be granted to him, and God will bless everyone who turns to Him for strength and grace, and his earthly path will not have been in vain....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Separarea spiritelor.... Sfârșitul unei epoci terestre....

Drumul prin viața pământească ca ființă umană este ultima fază a cursului de dezvoltare a spiritului originar, odată căzut, pe acest Pământ.... Este sfârșitul timpului acordat acestei ființe spirituale în dezvoltarea sa ascendentă, este sfârșitul perioadei de timp în care spiritul originar poate atinge din nou perfecțiunea dacă folosește bine ultima fază, etapa ca ființă umană, dacă își orientează corect voința în acest timp. Astfel își poate atinge scopul de a intra din nou în împărăție ca ființă complet spiritualizată, din care a ieșit cândva; se poate întoarce la lumină, la sursa originară a eternității, la Tatăl, din care a ieșit cândva. Dar oricât de scurtă ar fi această viață pământească, comparată cu timpul infinit de lung al predezvoltării, există totuși un mare pericol ca ființa umană să abuzeze din nou de voința sa, să nu se mai străduiască să se desăvârșească, ci să se scufunde din nou în adânc..... Și, din moment ce acesta este liberul său arbitru, nu poate fi împiedicat să facă acest lucru, așa cum, invers, nu poate fi forțat să își dirijeze corect voința. Astfel, voința sa trebuie să fie testată a doua oară, iar el trebuie să treacă acest test ca ființă umană, altfel drumul său prin viața pământească a fost neconcludent...., ceea ce poate avea ca rezultat o nouă izgonire în materie dacă nu i se acordă ultimul har de a se înălța încet în împărăția de dincolo în condiții mult mai dificile decât pe pământ. Atâta timp cât nu s-a încheiat încă o perioadă pământească, există și această posibilitate, deoarece împărăția de dincolo este încă deschisă pentru sufletele care pleacă nematurizate de pe acest Pământ. Dar porțile împărăției de dincolo se vor închide de îndată ce această perioadă de răscumpărare se va încheia și va începe din nou una nouă..... Pentru că sfârșitul unei ere vechi înseamnă și o separare completă a spiritelor, înseamnă o nouă clasificare a tuturor substanțelor spirituale în forme sau creații exterioare care corespund gradului lor de maturitate. Și în zilele din urmă, iadul va scuipa totul în scopul unei noi izgoniri, apoi orice posibilitate în împărăția de dincolo se va sfârși pentru a se dezvolta progresiv, motiv pentru care se va face încă o mare muncă de răscumpărare înainte pentru a salva și sufletele din abis de la o nouă izgonire în materie. Va fi o mare cernere în lumea de dincolo și pe Pământ. Și dacă oamenii de pe Pământ s-ar gândi cât de mult au progresat deja și cât de aproape sunt de perfecțiune, ei și-ar folosi cu adevărat toată puterea pentru a profita la maximum de timpul scurt care le-a mai rămas până la sfârșitul lui...... Cu toate acestea, ei nu iau nimic în serios, indiferent de ceea ce li se oferă în legătură cu acest lucru; nu folosesc timpul pentru a-și atinge scopul și ultimul har al întrupării ca ființă umană trece pe lângă ei în mod ineficient, deoarece toate mijloacele de har care le-au fost oferite în acest timp nu sunt nici ele acceptate și nici folosite în mod corespunzător, iar un proces de dezvoltare infinit de lung se încheie fără a fi găsit rezultatul potrivit pentru sufletul uman.... pentru spiritul originar, odată căzut, care se presupune că se va întoarce la Dumnezeu.... Dar oamenii pot fi doar îndemnați și avertizați, iar acest lucru se întâmplă în mare măsură prin Cuvântul divin, care este transmis oamenilor de pe Pământ de sus, prin iubirea copleșitoare a lui Dumnezeu, ca un mijloc extraordinar de har..... Și toți oamenii se adresează lui și trebuie doar să-și deschidă inimile și urechile pentru a simți și ei puterea Cuvântului divin și pentru a se înălța în siguranță. Astfel, fiecare ființă umană are posibilitatea de a primi putere, numai că trebuie să fie de bunăvoință și să se străduiască să îndeplinească scopul vieții sale pământești..... El trebuie să trăiască conștient scurta perioadă de timp până la sfârșitul vieții sale, trebuie să vrea să împlinească voința Celui care i-a dat viață, trebuie să se predea Lui și să apeleze la El pentru putere și har. Și atunci își va atinge și el scopul, căci această cerere va fi întotdeauna îndeplinită, iar Dumnezeu va binecuvânta pe oricine apelează la El pentru putere și har, iar drumul său pământesc nu va fi fost în zadar....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea