Compare proclamation with translation

Other translations:

God's protection to His own and to the vineyard workers....

You will have to attach yourselves ever more firmly to Me, for the afflictions will also become increasingly stronger and you would be unable to resist without My help. But you know that I always want to be your protection and shield and support if only you stick to Me and no longer leave Me out of your thoughts.... Only the bond with Me can be your secure help, and the more intimately you establish it the less you will be affected by all adversity which, however, will increase the closer it is to the end. And I speak to you as your father Who truly wants to spare His children all adversity.... I speak to you as your God and creator, Who truly also has the power to protect each of His children from adversity and suffering.... And I speak to you as the father of the house Who promises safe protection to His servants who faithfully serve Him. For I need you.... There is still a time when much rescue work can be done, there is still a time when you live in a certain freedom, when you can be active for Me and My kingdom without being prevented by worldly power. But the time will soon come when this activity will also be forbidden to you, when you will only be able to work in secret and when you only have to place all your trust in Me that I will protect you, no matter what you undertake.... And I have always promised you My protection and will thus grant it to you so that you can still work until the end comes.... Therefore, don't worry unnecessarily and don't let yourselves be weighed down by afflictions of any kind, but only ever seek to strengthen your bond with Me and you will have nothing to fear.... no matter how troubled things are around you.... I am your protection and shield and your companion wherever you go.... For there are still tasks to be fulfilled until your day's work is completed, and as long as I need you, you are also under My protection. None of you can shape his life's destiny according to his will if I am not of the same will or allow his plan; but since I know what task you still have to accomplish on earth I will also shape your life's destiny accordingly, and in this confidence you should only completely hand yourselves over to Me and everything will take care of itself. Every earthly worry is unnecessary as long as your spiritual salvation appears to be the most important thing for you. And if you want to serve Me you should also strive for your spiritual salvation, and then you can also be sure that I will take care of you fatherly and guide you until the end of your life. For I will not leave My own in adversity of body and soul, I will stand by My own and reveal Myself to them as God and creator, as the most loving father from eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Protezione di Dio per i Suoi e gli operai della Vigna

Vi dovrete sempre più saldamente unire con Me, perché le oppressioni diventeranno anche sempre più forti e non potreste prestare nessuna resistenza senza il Mio Aiuto. Ma voi sapete che vi voglio sempre Essere Protezione, Scudo e Sostegno, se vi attenete solo a Me e non Mi lasciate più dai vostri pensieri. Vi può essere un sicuro Aiuto solo il legame con Me, e più intimante lo stabilite, meno vi toccherà qualsiasi disagio, che però crescerà sempre di più, più la fine è vicina. Ed Io parlo a voi come vostro Padre il Quale vorrebbe davvero risparmiare ogni disagio ai figli Suoi, vi parlo come vostro Dio e Creatore, il Quale ha davvero la Potenza di preservare ogni figlio Suo da miseria e sofferenza. Ed Io parlo a voi come Padre di Casa, il Quale ha promesso la sicura Protezione ai Suoi servi che Lo servono fedelmente. Perché ho bisogno di voi. E’ ancora tempo in cui può essere prestato molto lavoro di salvezza, è ancora tempo in cui vivete in una certa libertà, in cui potete essere attivi per Me ed il Mio Regno, senza esserne ostacolati dal potere mondano. Ma presto verrà il tempo, in cui vi verrà interdetta questa attività, in cui potete agire solo in segreto ed in cui dovete mettere tutta la vostra fiducia solo in Me che Io vi protegga, qualunque cosa intraprendete. Ed Io vi ho promesso la Mia Protezione in ogni tempo e ve la darò anche, affinché possiate ancora lavorare, finché non arriva la fine. Perciò non preoccupatevi inutilmente e non lasciatevi schiacciare da oppressioni di ogni genere, ma cercate sempre soltanto di formare sempre più saldamente il collegamento con Me e non avrete nulla da temere, per quanto possa essere inquieto intorno a voi. Io Sono la vostra Protezione, il vostro Scudo ed il vostro Accompagnatore, ovunque andate. Perché ci sono ancora dei compiti da adempiere, finché non è terminata la vostra opera giornaliera e finché ho bisogno di voi, state anche sotto la Mia Protezione. Nessuno di voi può formarsi da sé il destino della sua vita secondo la sua volontà, se Io non Sono della stessa Volontà e permetto il suo intento; ma dato che Io sò, quale compito avete ancora da assolvere sulla Terra, formerò anche rispettivamente il destino della vostra vita ed in questa fiducia vi dovete dare solo totalmente a Me e tutto si regola da sé. Ogni preoccupazione terrena è inutile, finché la vostra salvezza spirituale vi appare più urgente. E quando Mi volete servire, tendete anche alla vostra salvezza spirituale ed allora potete anche essere certi, che Mi prendo paternamente Cura di voi e vi guido fino alla fine della vostra vita. Perché non lascio i Miei nella miseria del corpo e dell’anima, Io assisto i Miei e Mi dò anche loro a riconoscere come Dio e Creatore, come amorevolissimo Padre dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich