Compare proclamation with translation

Other translations:

God's protection to His own and to the vineyard workers....

You will have to attach yourselves ever more firmly to Me, for the afflictions will also become increasingly stronger and you would be unable to resist without My help. But you know that I always want to be your protection and shield and support if only you stick to Me and no longer leave Me out of your thoughts.... Only the bond with Me can be your secure help, and the more intimately you establish it the less you will be affected by all adversity which, however, will increase the closer it is to the end. And I speak to you as your father Who truly wants to spare His children all adversity.... I speak to you as your God and creator, Who truly also has the power to protect each of His children from adversity and suffering.... And I speak to you as the father of the house Who promises safe protection to His servants who faithfully serve Him. For I need you.... There is still a time when much rescue work can be done, there is still a time when you live in a certain freedom, when you can be active for Me and My kingdom without being prevented by worldly power. But the time will soon come when this activity will also be forbidden to you, when you will only be able to work in secret and when you only have to place all your trust in Me that I will protect you, no matter what you undertake.... And I have always promised you My protection and will thus grant it to you so that you can still work until the end comes.... Therefore, don't worry unnecessarily and don't let yourselves be weighed down by afflictions of any kind, but only ever seek to strengthen your bond with Me and you will have nothing to fear.... no matter how troubled things are around you.... I am your protection and shield and your companion wherever you go.... For there are still tasks to be fulfilled until your day's work is completed, and as long as I need you, you are also under My protection. None of you can shape his life's destiny according to his will if I am not of the same will or allow his plan; but since I know what task you still have to accomplish on earth I will also shape your life's destiny accordingly, and in this confidence you should only completely hand yourselves over to Me and everything will take care of itself. Every earthly worry is unnecessary as long as your spiritual salvation appears to be the most important thing for you. And if you want to serve Me you should also strive for your spiritual salvation, and then you can also be sure that I will take care of you fatherly and guide you until the end of your life. For I will not leave My own in adversity of body and soul, I will stand by My own and reveal Myself to them as God and creator, as the most loving father from eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Schutz den Seinen und den Weinbergsarbeitern....

Ihr werdet euch immer fester an Mich anschließen müssen, denn auch die Bedrängungen werden immer stärker werden, und ihr könntet keinen Widerstand leisten ohne Meine Hilfe. Aber ihr wisset, daß Ich euch stets Schutz und Schirm und Stütze sein will, wenn ihr nur euch an Mich haltet und Mich nicht mehr aus euren Gedanken auslasset.... Es kann euch nur die Bindung mit Mir sichere Hilfe sein, und je inniger ihr diese herstellet, desto weniger wird alles Ungemach euch berühren, das aber immer mehr anwachsen wird, je näher es dem Ende ist. Und Ich spreche zu euch als euer Vater, Der Seinen Kindern wahrlich alles Ungemach ersparen möchte.... Ich spreche zu euch als euer Gott und Schöpfer, Der wahrlich auch die Macht hat, ein jedes Seiner Kinder zu bewahren vor Not und Leid.... Und Ich spreche zu euch als Hausvater, Der Seinen Knechten sicheren Schutz verheißet, die Ihm treulich dienen. Denn Ich brauche euch.... Noch ist eine Zeit, da viel Rettungsarbeit geleistet werden kann, noch ist die Zeit, wo ihr in einer gewissen Freiheit lebt, wo ihr für Mich und Mein Reich tätig sein könnet, ohne durch weltliche Macht daran gehindert zu werden. Aber es wird bald die Zeit kommen, wo auch euch diese Tätigkeit wird untersagt werden, wo ihr im geheimen nur werdet wirken können und wo ihr eure ganze Zuversicht nur auf Mich setzen müsset, daß Ich euch schütze, was ihr auch unternehmet.... Und Ich habe euch allzeit Meinen Schutz verheißen und werde ihn euch also angedeihen lassen, auf daß ihr noch arbeiten könnet, bis das Ende da ist.... Darum sorget euch nicht unnötig, und lasset euch nicht von Bedrängungen jeglicher Art niederdrücken, sondern suchet immer nur die Bindung mit Mir fester zu gestalten, und ihr werdet nichts zu fürchten brauchen.... und ob es um euch noch so unruhig zugeht.... Ich bin euer Schutz und Schirm und euer Begleiter, wohin ihr auch wandelt.... Denn es sind noch Aufgaben zu erfüllen, bis euer Tagewerk vollendet ist, und solange Ich euch brauche, steht ihr auch unter Meinem Schutz. Keiner von euch kann sich sein Lebensschicksal gestalten nach seinem Willen, wenn Ich nicht des gleichen Willens bin oder sein Vorhaben zulasse; da Ich aber weiß, welche Aufgabe ihr noch auf Erden zu leisten habt, werde Ich auch euer Lebensschicksal entsprechend formen, und in dieser Zuversicht sollet ihr euch nur Mir gänzlich hingeben, und alles regelt sich von selbst. Jede irdische Sorge ist unnötig, solange euer geistiges Heil für euch vordringlich erscheint. Und wenn ihr Mir dienen wollet, strebet ihr auch euer geistiges Heil an, und dann könnt ihr auch sicher sein, daß Ich Mich eurer väterlich annehme und euch geleite bis an euer Lebensende. Denn die Meinen lasse Ich nicht in Not des Leibes und der Seele, den Meinen stehe Ich bei, und Ich gebe Mich ihnen zu erkennen als Gott und Schöpfer, als liebevollster Vater von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde