Compare proclamation with translation

Other translations:

Forerunner.... Knowledge about previous incarnation....

You, who live on earth during the last days in order to be of service to Me, should not lose yourselves in assumptions as to whose spirit you embody. I have spread a veil across things which are not conducive to your earthly life and your mission. This is why the knowledge about your former incarnation on earth is withheld from you. Let it suffice you to know that I provide everyone willing to be of service to Me with great strength and grace and that, precisely because the adversary's activity during the last days is so powerful, it also requires powerful spirits of light in order to counteract and stand up to his activity where redemptive work is carried out on earth. And these spirits of light must remain profoundly humble in order to accomplish their mission, because pride, or arrogance, in particular offer the adversary the best opening for an attack and might therefore undermine this mission. And all people are in danger of falling prey to this, his very attribute and arch-evil.... For this reason such opportunities are not supported on My part, instead I only ever try to influence the human being to remain profoundly humble, because then he will also be able to resist My adversary and not get caught up in his nets of lies. And it is not helpful for a person to know about his previous incarnation.... or he would receive this knowledge the moment he starts his work for Me and My kingdom....

But one person will know about it, it will not be concealed from him, because he has to accomplish the most demanding task in the last days: as My forerunner to announce Me, as a voice in the wilderness to proclaim My coming in the clouds and to pay for his mission for Me with his life.... This knowledge, however, will not burden him because he will be a supremely powerful spirit who consciously undertook his last embodiment on earth in recognition of the urgency of his task, which he shall be willing to accomplish out of profound love for Me. He is one of the few who seal what they proclaim with death.... He has the strength to do so because he loves Me Whom he once did not quite recognise, who indeed had to give up his life for Me once before but who is willing to die a thousand deaths on My behalf.... who therefore also travels this final earthly path in awareness of his mission and his origin. But he will only be certain of this when his final mission begins, when he.... having previously lived in utter seclusion.... steps into the limelight, when his heartfelt bond with God suddenly enlightens him about the task he has to accomplish on earth.... Then he will proclaim Me with fiery zeal, he will do whatever it takes to refer people to the end and the last Judgment; he will speak frankly and boldly against the rulers whose power he does not fear, instead he will publicly denounce them because he recognises them as emissaries of Satan, against whom he openly campaigns.

And this will be My last sign, for he will appear during the final stages, during the time of the battle of faith, which will be waged shortly before the end. Regardless of what you hear earlier.... his time of activity will not start until this battle of faith erupts, when the lights will shine brightly to point people to the path which all people shall take.... And he will be the brightest light which will shine where you least expect it.... his radiance will outshine everything and therefore also be recognisable by all who don't shun the light.... But be patient and wait until then, and don't entertain false assumptions in advance.... For you will often still be misled by My adversary who wants to divert your vision in order to stop you, who are willing to serve Me as loyal servants, from your own missionary work. Don't let yourselves be deceived.... you will very clearly recognise when the time has come where such extraordinary things will happen that I, too, will have to intervene extraordinarily in order to help My Own. For My adversary's actions will shake their faith as well if they don't firmly adhere to Me and hand everything over to Me in confidence of My right guidance. And then you shall also feel My will within your hearts, so that you no longer need to ask what you ought to do. My will shall be within you, you shall not be able to act against My will, and you will also know that your actions are merely fulfilling My will. Time and again I say to you: don't be hasty, wait until I call you, until I place My will into your heart, for your premature actions can also destroy what has been laboriously built up before.

Always bear in mind that people's faith is still too weak, that they occasionally need a lighter fare so as not to harm their souls.... And to these you should only preach My Gospel of love but not present them with teachings which they are unable to grasp. And this also includes the knowledge about the incarnation of spirits of light, because they often lack belief in the soul's continuation of life altogether. It is not always appropriate to announce the appearance of the forerunner prior to My second coming to such people, yet if they accept My Gospel of love they will also learn to believe and recognise him when he appears, because he will be preceded by grave events and a 'separation of the spirits' will then be recognisable.... people, who are either for or against Me and therefore exhibit corresponding spiritual understanding. Not much time will pass before all these Words will be understandable to you, and then you will no longer ask but know that My coming is imminent, because you will recognise the one who was My forerunner during My time on earth and who will be it again, as it is proclaimed in Word and Scripture....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Înaintemergătorul.... Cunoștințe despre întruchiparea anterioară....

Să nu vă pierdeți în presupuneri cu privire la spiritul pe care îl întruchipați, voi care umblați pe Pământ în ultimele zile pentru a Mă sluji. Am întins un văl peste lucrurile care nu sunt de folos pentru viața voastră pământească și pentru misiunea voastră. Și, prin urmare, sunteți lipsiți de cunoașterea în ce întruchipare ați pășit cândva pe Pământ. Este de ajuns să știți că Eu le ofer tuturor celor care doresc să Mă slujească o mare putere și har și că în ultimele zile activitatea adversarului este atât de puternică, încât este nevoie și de spirite puternice de lumină pentru a se opune activității sale și pentru a rămâne fermi acolo unde este necesar pentru a realiza lucrarea de răscumpărare pe pământ. Iar aceste spirite de lumină trebuie să rămână în cea mai profundă umilință pentru a-și putea îndeplini misiunea, pentru că adversarul găsește cea mai bună țintă în mândrie, în aroganță, și astfel această misiune ar putea fi pusă în pericol. Iar oamenii sunt cu toții în pericol de a cădea pradă acestui rău caracteristic și moștenit..... De aceea, nu încurajez o astfel de posibilitate, ci încerc întotdeauna să influențez ființa umană să rămână în cea mai profundă umilință, pentru că astfel va putea să reziste adversarului Meu și să nu se lase prins în mrejele lui. Și nu este util pentru ființa umană să știe despre preîntruparea sa.... altfel această cunoaștere i-ar fi dată odată cu momentul lucrării sale pentru Mine și Împărăția Mea.... Dar o singură persoană va ști despre aceasta, nu va fi un secret pentru el, pentru că el trebuie să îndeplinească cea mai dificilă sarcină din ultimele zile: să Mă proclame ca înaintemergător al Meu, să anunțe venirea Mea pe nori ca un chemător în pustiu și să plătească cu moartea pentru misiunea sa pentru Mine...... Dar această cunoaștere nu-l va împovăra, pentru că este un spirit extrem de puternic, care și-a asumat în mod conștient ultima întruchipare pe pământ, conștient de urgența sarcinii sale, pe care este dispus să o îndeplinească cu o dragoste profundă pentru Mine. El este unul dintre puținii care pecetluiește cu moartea ceea ce proclamă..... El are puterea de a face acest lucru pentru că Mă iubește pe Mine, pe Care nu M-a recunoscut corect cândva, care a trebuit deja să-și dea viața pentru Mine o dată, dar care este dispus să moară o mie de ori pentru Mine.... și, prin urmare, parcurge conștient și acest ultim drum pământesc, conștient de misiunea și de originea sa. Dar el va fi sigur de acest lucru doar atunci când va începe ultima sa misiune, când...., care până atunci a trăit în cea mai mare izolare, va ieși în public, când legătura sa sufletească cu Dumnezeu îi va da brusc o lumină strălucitoare cu privire la sarcina pe care o are de îndeplinit pe pământ..... Și atunci Mă va proclama cu fervoare, va face totul pentru a atrage atenția oamenilor asupra sfârșitului și a Judecății de Apoi; va vorbi deschis și fără jenă împotriva conducătorilor de care nu se teme din cauza puterii lor, ci îi va denunța public pentru că îi recunoaște în ei pe emisarii lui Satana, împotriva cărora luptă în mod clar. Și acesta va fi ultimul Meu semn, pentru că el va ieși în ultima fază finală, în timpul bătăliei credinței care va fi purtată cu puțin timp înainte de sfârșit. Tot ceea ce veți auzi înainte de.... nu este mai devreme de momentul lucrării sale pe acest pământ până când această bătălie a credinței se va aprinde, unde luminile vor străluci puternic pentru a arăta oamenilor calea pe care ar trebui să o urmeze cu toții.... Și el va fi cea mai strălucitoare lumină care va străluci acolo unde te aștepți mai puțin.... el va eclipsa totul în luminozitate și, prin urmare, va fi de asemenea recunoscut de toți cei care nu se feresc de lumină.... Dar fiți răbdători și așteptați momentul, și nu vă lăsați pradă unor presupuneri false înainte.... (22. 5. 1960) Căci veți fi încă adesea înșelați de adversarul Meu care vrea să vă abată privirile pentru a vă descuraja de la propria voastră lucrare misionară, voi care sunteți dispuși să Mă slujiți ca niște slujitori credincioși. Nu vă lăsați înșelați.... veți realiza foarte clar, atunci când va veni timpul când se vor întâmpla astfel de lucruri neobișnuite, că va trebui să intervin și Eu într-un mod neobișnuit pentru a-i ajuta pe ai Mei. Pentru că și credința lor va fi zdruncinată de acțiunile adversarului Meu, dacă nu aderă cu fermitate la Mine și nu Îmi predau totul cu încredere în îndrumarea Mea corectă. Și atunci vei simți și tu voința Mea în inima ta, astfel încât nu va mai fi nevoie să întrebi ce ar trebui să faci acum. Voința Mea va fi în voi, nu veți putea acționa altfel decât este voința Mea și, de asemenea, să știți că doar prin acțiunile voastre veți îndeplini voința Mea. Vă spun mereu și mereu: nu anticipați, așteptați până când vă chem, până când vă pun voința mea în inimă, pentru că puteți distruge prin acțiune prematură ceea ce a fost construit cu multă muncă. Țineți cont întotdeauna de faptul că toți oamenii sunt încă prea slabi în credință, că trebuie să li se ofere din când în când un tarif mai ușor pentru a nu-și afecta sufletul..... Și ar trebui doar să le propovăduiți Evanghelia Mea a iubirii, dar nu să le prezentați astfel de învățături pe care ei nu le pot înțelege. Iar acest lucru include, de asemenea, cunoștințele despre întruparea sufletelor de lumină, pentru că adesea le lipsește credința în supraviețuirea sufletului. Nu este întotdeauna potrivit să le anunțăm acestor oameni plecarea Înaintemergătorului înainte de întoarcerea Mea, dar dacă ei acceptă Evanghelia Mea de iubire, vor învăța și ei să creadă și să-l recunoască atunci când va pleca, pentru că evenimentele dificile preced acest lucru și atunci poate fi recunoscută deja o "separare a spiritelor"..... Oamenii care stau pentru sau împotriva Mea și acum realizarea lor spirituală va fi, de asemenea, în consecință. Nu va trece mult timp și atunci toate aceste cuvinte vă vor fi de înțeles, și atunci nu veți mai întreba, ci veți ști că venirea Mea este aproape, pentru că îl veți recunoaște pe cel care a fost precursorul Meu în timpul cât am fost pe pământ și va fi din nou, așa cum este vestit prin Cuvânt și Scriptură....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea