Compare proclamation with translation

Other translations:

Forerunner.... Knowledge about previous incarnation....

You, who live on earth during the last days in order to be of service to Me, should not lose yourselves in assumptions as to whose spirit you embody. I have spread a veil across things which are not conducive to your earthly life and your mission. This is why the knowledge about your former incarnation on earth is withheld from you. Let it suffice you to know that I provide everyone willing to be of service to Me with great strength and grace and that, precisely because the adversary's activity during the last days is so powerful, it also requires powerful spirits of light in order to counteract and stand up to his activity where redemptive work is carried out on earth. And these spirits of light must remain profoundly humble in order to accomplish their mission, because pride, or arrogance, in particular offer the adversary the best opening for an attack and might therefore undermine this mission. And all people are in danger of falling prey to this, his very attribute and arch-evil.... For this reason such opportunities are not supported on My part, instead I only ever try to influence the human being to remain profoundly humble, because then he will also be able to resist My adversary and not get caught up in his nets of lies. And it is not helpful for a person to know about his previous incarnation.... or he would receive this knowledge the moment he starts his work for Me and My kingdom....

But one person will know about it, it will not be concealed from him, because he has to accomplish the most demanding task in the last days: as My forerunner to announce Me, as a voice in the wilderness to proclaim My coming in the clouds and to pay for his mission for Me with his life.... This knowledge, however, will not burden him because he will be a supremely powerful spirit who consciously undertook his last embodiment on earth in recognition of the urgency of his task, which he shall be willing to accomplish out of profound love for Me. He is one of the few who seal what they proclaim with death.... He has the strength to do so because he loves Me Whom he once did not quite recognise, who indeed had to give up his life for Me once before but who is willing to die a thousand deaths on My behalf.... who therefore also travels this final earthly path in awareness of his mission and his origin. But he will only be certain of this when his final mission begins, when he.... having previously lived in utter seclusion.... steps into the limelight, when his heartfelt bond with God suddenly enlightens him about the task he has to accomplish on earth.... Then he will proclaim Me with fiery zeal, he will do whatever it takes to refer people to the end and the last Judgment; he will speak frankly and boldly against the rulers whose power he does not fear, instead he will publicly denounce them because he recognises them as emissaries of Satan, against whom he openly campaigns.

And this will be My last sign, for he will appear during the final stages, during the time of the battle of faith, which will be waged shortly before the end. Regardless of what you hear earlier.... his time of activity will not start until this battle of faith erupts, when the lights will shine brightly to point people to the path which all people shall take.... And he will be the brightest light which will shine where you least expect it.... his radiance will outshine everything and therefore also be recognisable by all who don't shun the light.... But be patient and wait until then, and don't entertain false assumptions in advance.... For you will often still be misled by My adversary who wants to divert your vision in order to stop you, who are willing to serve Me as loyal servants, from your own missionary work. Don't let yourselves be deceived.... you will very clearly recognise when the time has come where such extraordinary things will happen that I, too, will have to intervene extraordinarily in order to help My Own. For My adversary's actions will shake their faith as well if they don't firmly adhere to Me and hand everything over to Me in confidence of My right guidance. And then you shall also feel My will within your hearts, so that you no longer need to ask what you ought to do. My will shall be within you, you shall not be able to act against My will, and you will also know that your actions are merely fulfilling My will. Time and again I say to you: don't be hasty, wait until I call you, until I place My will into your heart, for your premature actions can also destroy what has been laboriously built up before.

Always bear in mind that people's faith is still too weak, that they occasionally need a lighter fare so as not to harm their souls.... And to these you should only preach My Gospel of love but not present them with teachings which they are unable to grasp. And this also includes the knowledge about the incarnation of spirits of light, because they often lack belief in the soul's continuation of life altogether. It is not always appropriate to announce the appearance of the forerunner prior to My second coming to such people, yet if they accept My Gospel of love they will also learn to believe and recognise him when he appears, because he will be preceded by grave events and a 'separation of the spirits' will then be recognisable.... people, who are either for or against Me and therefore exhibit corresponding spiritual understanding. Not much time will pass before all these Words will be understandable to you, and then you will no longer ask but know that My coming is imminent, because you will recognise the one who was My forerunner during My time on earth and who will be it again, as it is proclaimed in Word and Scripture....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il Precursore – Il sapere dell’incorporazione

Non dovete perdervi in presupposizioni, quale spirito voi incorporate, che camminate nell’ultimo tempo sulla Terra per servire Me. Da Parte Mia è stato steso un velo sulle cose, che non sono di nessuna utilità per il vostro cammino terreno e per la vostra missione. E per questo vi è precluso il sapere, in quale incorporazione siete una volta passati sulla Terra. Vi basti sapere che provvedo tutti con grande Forza e Grazia, coloro che sono pronti a servire Me. E che proprio nel tempo della fine l’agire dell’avversario è così potente, che sono necessari anche forti spiriti di Luce, per affrontare il suo agire e di perseverare dove si tratta di eseguire il lavoro salvifico sulla Terra. E questi spiriti di Luce devono rimanere nella più profonda umiltà, per poter eseguire la loro missione, perché l’avversario trova proprio nell’orgoglio e nell’arroganza la migliore superficie d’attacco e quella missione potrebbe quindi essere in pericolo. E gli uomini sono tutti nel pericolo di cadere a questo suo segno particolare e male ereditario. Perciò da Parte Mia non viene promossa una tale possibilità, ma cerco sempre di agire affinché l’uomo rimanga nella più profonda umiltà, perché allora può anche resistere al Mio avversario e non essere catturato nelle sue reti. All’uomo non serve di sapere delle sue incorporazioni antecedenti, altrimenti gli verrebbe dato questo sapere nel momento del suo lavoro per Me ed il Mio Regno. Ma uno lo saprà, per lui non sarà un segreto, perché ha da compiere l’incarico più difficile nell’ultimo tempo: annunciare Me come Mio Precursore, come proclamatore nel deserto annunciare la Mia Venuta nelle nuvole e di pagare la sua missione per Me con la morte. Questo sapere però non lo aggraverà, perché è uno spirito ultraforte, che ha intrapreso l’ultima incorporazione coscientemente nella conoscenza dell’urgenza del suo incarico, che è pronto ad eseguire per il più profondo amore per Me. Lui è uno dei pochi, che sigilla con la morte ciò che annuncia. Egli ne ha la forza, perché Mi ama, il Quale lui una volta non ha riconosciuto bene, che ha già dovuto lasciare una volta la sua vita per Me, ma è pronto a morire mille morti per Me, che perciò compie quest’ultimo percorso terreno coscientemente, consapevole della sua missione e della sua provenienza. Ma lui avrà questa certezza solamente, quando inizia la sua ultima missione, quando lui, che vive comunque nell’estremo ritiro, uscirà pubblicamente, quando la sua intima unione con Dio gli donerà all’improvviso una chiara Luce, quale compito ha da eseguire sulla Terra. Ed allora Mi annuncerà con fervore infuocato, farà di tutto, per indicare agli uomini la fine e l’ultimo Giudizio, parlerà apertamente e senza timore contro i potenti, non temerà il loro potere, ma li marchierà pubblicamente perché riconoscerà in loro gli inviati di Satana contro i quali combatterà chiaramente. E questo sarà il Mio ultimo segnale, perché comparirà nell’ultima fase della fine, nel tempo della lotta di fede, che verrà condotta poco prima che venga la fine. Qualunque cosa sentirete prima, il tempo del suo agire su questa Terra non sarà prima, finché si scatenerà questa lotta di fede, quando irradieranno chiaramente le Luci, che indicano agli uomini la via, che tutti devono percorrere. E lui sarà la Luce più splendente, che irradierà là, dove lo si presume di meno, lui irradierà tutto con una tale Forza di Luce, e perciò sarà anche riconoscibile per tutti coloro che non temono la Luce. Ma abbiate pazienza ed attendete il tempo e non datevi prima a false supposizioni. (22.02.1960). Perché verrete ancora sovente guidati nell’errore dal Mio avversario, che vuole guidare male i vostri sguardi, per deviarvi dal vostro lavoro missionario che siete pronti a svolgere per Me come fedeli servi. Non lasciatevi ingannare, riconoscerete chiarissimamente, quando sarà venuto il tempo, in cui succederanno delle cose insolite, che anch’Io devo intervenire insolitamente, per far giungere l’Aiuto ai Miei. Perché anche loro saranno scossi nella fede tramite il procedere del Mio avversario, se non si attengono strettamente a Me e affidano tutto a Me nella fiducia sulla Mia giusta guida. Ed allora sentirete anche la Mia Volontà nel cuore, in modo che non dovrete più domandare, che cosa avrete da compiere. La Mia Volontà sarà in voi, non potrete agire diversamente di com’è la Mia Volontà, e saprete anche, che voi adempirete soltanto la Mia Volontà con la vostra azione. Io vi dico sempre di nuovo: Non prevenite, aspettate, finché vi chiamo, finché vi metto la Mia Volontà nel cuore, perché potete anche distruggere con l’agire anzitempo, ciò che prima è stato faticosamente edificato. Ricordate sempre, che gli uomini sono tutti ancora troppo deboli nella fede, che a volte deve essere loro offerto un cibo leggero, affinché non prendano danno nelle loro anime. Ed a questi dovete soltanto predicare il Mio Vangelo dell’Amore, ma non sottoporre degli insegnamenti, che loro non sono in grado di afferrare. E di questo fa parte anche il sapere dell’incorporazione delle anime di Luce, perché in genere manca loro sovente la fede nella continuazione della vita dell’anima. Annunciare ora a questi uomini la comparsa del Precursore prima del Mio Ritorno, non è sempre adeguato, ma se accettano il Mio Vangelo dell’Amore, allora impareranno anche a credere e lo riconosceranno quando comparirà, perché prima precedono dei gravi avvenimenti, e poi è già riconoscibile una separazione degli spiriti, degli uomini che stanno per o contro di Me, ed ora anche la loro conoscenza spirituale sarà di conseguenza. Non passa più molto tempo, allora vi saranno comprensibili tutte queste Parole, ed allora non domanderete più, ma saprete che la Mia Venuta è vicina, perché riconoscerete, chi era il Mio Precursore nel Mio tempo terreno, e lo sarà anche di nuovo come è annunciato tramite la Parola e la Scrittura.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich