Compare proclamation with translation

Other translations:

Meaning and purpose of existence: turning away from the world....

And it will soon become certain to you that the world cannot fulfil your wishes and desires, for it will disappoint everyone who still has a spark of spiritual life in him, i.e. it will not be able to permanently satisfy him who strives for the life which lasts forever. Only the one who is completely enslaved by the world and thus by the lord of this world will not cease his striving for this world, for the lord will not let him who holds him captive. Yet again and again God Himself will let the human being recognize the signs of this world's transience, again and again the world will disappoint the one whose soul God is still struggling for.... and again and again this will therefore be a means to release the human being from his love of the world, even though he still has to stand in the midst of the world because this is what life as a human being demands. But he will realize that the world is not the meaning and purpose of earthly life but that he is on earth for the sake of his soul and that it desires something else than the world can offer it. For this reason you humans can also expect a change in world events with certainty, you can be certain that many things will happen and might startle you out of your rest, for for the sake of the few who are still undecided which path they should take, the path will obviously be shown to them.... They shall still surrender their love for the world, and they will be helped to do so, for anyone who recognizes the world as deceptive and worthless will also not hesitate to surrender it for that which appears more valuable to him. And this purpose is pursued on God's part when He allows things which you humans often cannot understand and reconcile with God's love. For He always takes the individual's spiritual hardship and attitude into account and is always ready to help. And if the world seriously disappoints a person he will also find the path to God more easily.... And this is what He wants to achieve, that they seek God of their own free will and that He can then also let Himself be found. (18.5.1960) But as long as the world fulfils people's desire their gaze will also remain turned towards the world, and then they will not pay attention to a God, for they still regard earthly life as an end in itself which, after all, is only a means to an end. And only recurring failures can inspire them to think differently and make them reflect. And what people first perceive as a severe blow of fate can soon reveal a great blessing, it can change the person inwardly and also determine a different way of life which is beneficial for his soul. People are placed in the world, they are meant to prove themselves, to meet the requirements which serve the preservation of the body, but they should not forget the spiritual life for the sake of the world, which they absolutely have to live next to the earthly life if the earthly path of life is to be fulfilled. For the soul should mature, and it must be thought of, which is all too often neglected because of the world. And yet, the transience of earthly life, the worthlessness of the world, is so obvious and can be recognized by every person of good will and is also recognized by those who are responsible and therefore also think about the meaning and purpose of existence on earth. And God helps all those by letting them become ever more aware of the transience of the world.... by often forcibly removing what is only an obstacle to the ascent upwards.... And He will still often manifest Himself through fateful events which are not dependent on human will but clearly betray the intervention of a higher power. For He wants to be recognized, He wants to be called upon and asked for His help, He then wants to prove Himself to people through His obvious assistance, and He wants to push people away from the world and turn them towards the kingdom which is not of this world.... He wants people to seek Him so that He can also let Himself be found...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sens et but de l'existence ; se détourner du monde

Vite surgira pour vous la certitude que le monde ne peut pas satisfaire vos désirs et vos soifs, parce que chacun qui a encore en lui une étincelle de Vie spirituelle sera déçu, c'est-à-dire que le monde ne pourra pas contenter longtemps celui qui tend à la Vie qui dure éternellement, mais seulement celui qui est tombé totalement dans le monde et qui est donc aux mains du seigneur de ce monde parce que ce seigneur ne le laisse pas partir. Mais Dieu Lui-Même fera toujours reconnaître aux hommes les signes de la caducité de ce monde, le monde décevra toujours celui pour l'âme duquel Dieu lutte, et cela sera toujours de nouveau un moyen de libérer l'homme de son amour pour le monde, bien qu’il doive encore être au milieu du monde, parce que la vie en tant qu’homme l’exige. Mais il reconnaîtra que le monde n'est pas le sens et le but de la vie terrestre, mais qu'il est sur la Terre pour son âme et celle-ci désire autre chose que ce que le monde peut offrir. Donc vous les hommes pouvez aussi avec certitude vous attendre à un changement dans les événements du monde, vous pouvez être certain que certaines choses se produiront et pourront vous effrayer de votre calme, pour que les peu qui sont encore indécis puissent prendre la voie juste, à ceux-ci elle est montrée avec évidence. Ils doivent encore renoncer à leur amour pour le monde, et pour cela ils seront aidés, parce que celui qui reconnaît le monde comme une tromperie qui est sans valeur, n’hésitera pas à y renoncer pour ce qui lui semble plus précieux. Et de la part de Dieu c’est le but qui est visé, lorsqu’il concède des choses que vous les hommes vous ne comprenez souvent pas et ne pouvez pas faire coïncider avec l'Amour de Dieu, parce qu'Il tient toujours compte de la misère spirituelle et de la prédisposition intérieure de l'individu et est toujours prêt à aider. Et lorsque le monde déçoit sérieusement un homme, celui-ci trouve plus facilement la voie vers Dieu. Et Il veut obtenir à travers cela que l’homme cherche Dieu dans la libre Volonté et ensuite Il se fera aussi trouver. (18.05.1960) Mais tant que le monde satisfait le désir des hommes, leur regard reste tourné vers le monde, et ils ne s'occupent pas de Dieu, parce qu'ils considèrent encore la vie terrestre comme un but en elle-même, alors qu’elle est seulement un moyen pour un but. Et seulement des échecs qui se répètent toujours de nouveau peuvent le stimuler à penser différemment et le faire réfléchir. Et ce qui est d’abord perçu par l'homme comme un dur coup du destin, peut vite faire reconnaître une grande bénédiction, l'homme peut changer intérieurement et peut être poussé à un chemin de vie différent qui soit adapté à son âme. Les hommes ont été mis dans le monde, ils doivent satisfaire aux exigences qui servent à la conservation du corps, mais à cause du monde ils ne doivent pas oublier la vie qu’ils doivent absolument mener auprès de la vie terrestre si la vie terrestre doit être un succès. Parce que l'âme doit mûrir et il faut y penser, chose qui trop est souvent oubliée au profit du monde. Et malgré cela la caducité de ce qui est terrestre, la non-valeur du monde est évidente et reconnaissable par chaque homme de bonne volonté et elle est reconnue par ceux qui sont responsables et qui réfléchissent sur le sens et le but de l'existence sur la Terre. Et Dieu aide tous ceux-ci, en leur faisant apprendre à connaître toujours davantage la caducité du monde, en enlevant par la Force tout ce qui signifie seulement un obstacle pour la remontée vers le Haut. Et Il Se fera encore souvent reconnaitre au moyen d'événements du destin qui ne dépendent pas de la volonté d'un homme, Il fait ainsi reconnaître clairement l'Intervention d'un Pouvoir supérieur. Parce qu'Il veut être reconnu, il veut être invoqué et qu'on Lui demande Son Aide, alors Lui-Même veut Se faire reconnaitre des hommes au moyen de Son évidente Prestation d'Aide, et Il veut repousser les hommes du monde et les faire se tourner vers le Règne qui n'est pas de ce monde. Il veut, que les hommes Le cherchent, pour qu'Il puisse Se faire trouver.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet