Compare proclamation with translation

Other translations:

The fall and rise of the being....

In the beginning the beings were incomparably blissful.... My love shone through them continuously and they felt this illumination as bliss, and they gave themselves to Me in ardent love, for they recognized Me as their God and creator, as the primary source from Whom all bliss emanated. They were perfect and therefore also blissful in abundance. For the perfect felt united with Me, to Whom they were therefore also infinitely devoted. Love filled all these beings, which constantly overflowed from Me into them, was reciprocated and flowed back to Me again. It was the most blissful exchange of strength of love which made both the beings as well as Me endlessly happy.... And this blissful exchange could have lasted for eternities, it need never have stopped if the beings had not changed their will which, as a sign of their divinity, was free and could determine itself. Although the being stood in brightest realization, it was flooded with light, i.e., it knew about everything.... it knew about its outcome, about its destiny.... it possessed all abilities which characterized it as My image. Thus it need not have directed its will wrongly.... But My opposite pole had an effect on the being, My first-created being, which had likewise detached itself from Me in free will and now stood opposite Me as an opposite pole with a completely wrong will. And many beings joined this opposite pole because they were able to see it, whereas I remained an inscrutable God for them. And their bliss was thereby impaired, i.e., due to their wrong will they resisted My illumination of love and consequently were no longer able to feel the bliss which initially made them overjoyed. But I did not prevent them, I allowed them to distance themselves ever further from Me because I knew that one day I would win them back again and then I would be able to provide them with even greater bliss than before. My love knows no limits, and therefore the happiness through My love must also be limitless, it must be able to constantly increase, the ray of love must be able to have an ever greater effect and therefore the bliss must also increase infinitely.... But this also requires creatures which can tolerate such an illumination of love.... it demands that My creatures increase their perfection in free will by shaping themselves into My children.... a work which cannot be accomplished by Me, only by themselves, because free will is required for this. And My 'children' will now also be able to endure such illumination of love, they will constantly receive love and radiate it like Me, and therefore they will also be allowed to be incomparably blissful, and their beatitude will never find a limit. The being which is love in itself cannot help but give love and make it happy.... My fundamental nature is love, and I would not be God if I were not constantly moved by the strength of love into new creations, for I want to make people happy and everything only contributes towards eternal happiness for the beings once created by Me. And thus all beings which are full of love are also moved by an immense creative urge to create and shape new creations, for they receive the strength from Me to do so because love constantly permeates them and love is the strength which can create and create. But My strength of love can only radiate through a being if it has become love itself, if it has accepted My original being again in which it originally stood. But that it re-enters this original state is and remains My constant aim, which I will also achieve one day. And then the beatitudes I prepare for the being which has become My child and returned to Me for eternity will also be unlimited...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La caduta e la risalita degli esseri

In principio gli esseri erano incomparabilmente beati, il Mio Amore li irradiava continuamente e sentivano questa Irradiazione come Beatitudine, e si davano a Me nell’ardente amore, perché Mi riconoscevano come loro Dio e Creatore, come la Fonte dall’Eternità, dalla Quale procedeva ogni Beatitudine. Erano perfetti e perciò anche beati in ultramisura, perché il perfetto si sentiva unito con Me, al Quale era anche dedito senza limite. L’Amore colmava tutti questi esseri che fluiva costantemente da Me a loro, veniva corrisposto e rifluiva di nuovo a Me. Era un beatissimo scambio di Forza d’amore, che rendeva infinitamente felici sia gli esseri come anche Me. E questo scambio beato avrebbe potuto durare delle Eternità, non avrebbe mai dovuto cessare, se gli esseri non avessero cambiato la loro volontà che come segno della loro divinità era libera e potevano determinare da sé stessi. L’essere stava bensì nella più chiara conoscenza, era circumfluito dalla Luce, cioè sapeva tutto, sapeva della sua Origine, della sua destinazione, possedeva tutte le facoltà che lo contrassegnavano come Mia Immagine. Ma sull’essere agiva il Mio polo opposto, la Mia entità prima creata, che si era pure staccata nella libera volontà da Me e Mi stava ora di fronte come polo opposto nella volontà totalmente invertita. E molti esseri seguivano il polo opposto, perché lo potevano vedere, mentre Io rimanevo per loro un Dio invisibile. E da ciò veniva pregiudicata la loro Beatitudine, cioè attraverso la loro volontà invertita rifiutavano anche la Mia Irradiazione d’Amore e di conseguenza non potevano più sentire la Beatitudine che primordialmente li rendeva oltremodo felici. Ma non li ho ostacolati, permettevo che si allontanavano sempre di più da Me, perché sapevo che una volta li avrei riconquistati di nuovo ed allora potrò preparare loro delle Beatitudini ancora maggiori di prima. Il Mio Amore non conosce limiti e perciò anche la felicità tramite il Mio Amore dev’essere illimitata, si deve poter accrescere costantemente, il Raggio d’Amore deve poter avere un sempre più forte effetto e perciò aumentare anche la Beatitudine fino nell’illimitato. Ma questo richiede anche creature che sopportano una tale Irradiazione d’Amore, questo richiede che le Mie creature aumentino la loro perfezione nella libera volontà, mentre si formano a figli Miei, un’opera che non Io, ma solo loro stessi possono compiere, perché questo richiede la libera volontà. Ed i Miei “figli” potranno ora anche comprendere una tale Irradiazione d’Amore, riceveranno continuamente l’Amore e l’irradieranno come Me, e perciò potranno anche essere incomparabilmente beati, e la loro Beatitudine non troverà mai una limitazione. L’essere che è in sé amore, non può altro che dare amore e rendere felice. Il Mio Essere UR (dall’Eternità) E’ Amore e non Sarei Dio, se l’Amore non Mi muovesse costantemente a Nuove Creazioni, perché voglio rendere felice e tutto contribuisce solamente a preparare la felicità che dura in eterno agli esseri da Me una volta creati. E così anche tutti gli esseri che erano colmi d’amore, muoveva una immensa spinta di Creazione a creare ed a formare nuove Creazioni, perché ricevono da Me la Forza, perché l’Amore li irradiava costantemente e l’Amore è Forza, che può creare e formare. Ma la Mia Forza d’Amore può splendere attraverso un essere solamente, quando esso stesso è diventato amore, quando ha di nuovo assunto il Mio Essere Ur, nel quale stava primordialmente. Ma che entra di nuovo in questo stato primordiale, è e rimane la Mia costante meta, che una volta raggiungerò anche. Ed allora saranno anche illimitate le Beatitudini che Io preparo all’essere, che è diventato il figlio Mio ed è ritornato a Me in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich