Compare proclamation with translation

Other translations:

The fall and rise of the being....

In the beginning the beings were incomparably blissful.... My love shone through them continuously and they felt this illumination as bliss, and they gave themselves to Me in ardent love, for they recognized Me as their God and creator, as the primary source from Whom all bliss emanated. They were perfect and therefore also blissful in abundance. For the perfect felt united with Me, to Whom they were therefore also infinitely devoted. Love filled all these beings, which constantly overflowed from Me into them, was reciprocated and flowed back to Me again. It was the most blissful exchange of strength of love which made both the beings as well as Me endlessly happy.... And this blissful exchange could have lasted for eternities, it need never have stopped if the beings had not changed their will which, as a sign of their divinity, was free and could determine itself. Although the being stood in brightest realization, it was flooded with light, i.e., it knew about everything.... it knew about its outcome, about its destiny.... it possessed all abilities which characterized it as My image. Thus it need not have directed its will wrongly.... But My opposite pole had an effect on the being, My first-created being, which had likewise detached itself from Me in free will and now stood opposite Me as an opposite pole with a completely wrong will. And many beings joined this opposite pole because they were able to see it, whereas I remained an inscrutable God for them. And their bliss was thereby impaired, i.e., due to their wrong will they resisted My illumination of love and consequently were no longer able to feel the bliss which initially made them overjoyed. But I did not prevent them, I allowed them to distance themselves ever further from Me because I knew that one day I would win them back again and then I would be able to provide them with even greater bliss than before. My love knows no limits, and therefore the happiness through My love must also be limitless, it must be able to constantly increase, the ray of love must be able to have an ever greater effect and therefore the bliss must also increase infinitely.... But this also requires creatures which can tolerate such an illumination of love.... it demands that My creatures increase their perfection in free will by shaping themselves into My children.... a work which cannot be accomplished by Me, only by themselves, because free will is required for this. And My 'children' will now also be able to endure such illumination of love, they will constantly receive love and radiate it like Me, and therefore they will also be allowed to be incomparably blissful, and their beatitude will never find a limit. The being which is love in itself cannot help but give love and make it happy.... My fundamental nature is love, and I would not be God if I were not constantly moved by the strength of love into new creations, for I want to make people happy and everything only contributes towards eternal happiness for the beings once created by Me. And thus all beings which are full of love are also moved by an immense creative urge to create and shape new creations, for they receive the strength from Me to do so because love constantly permeates them and love is the strength which can create and create. But My strength of love can only radiate through a being if it has become love itself, if it has accepted My original being again in which it originally stood. But that it re-enters this original state is and remains My constant aim, which I will also achieve one day. And then the beatitudes I prepare for the being which has become My child and returned to Me for eternity will also be unlimited...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La chute et la remontée des êtres

Au début les êtres étaient incomparablement bienheureux, Mon Amour les irradiait continuellement et ils sentaient ce Rayonnement comme une Béatitude, et ils se donnaient à Moi dans un ardent amour, parce qu’ils Me reconnaissaient comme leur Dieu et Créateur, comme la Source de l'Éternité dont procédait toute Béatitude. Ils étaient parfaits et donc aussi bienheureux dans une grande mesure, parce que le parfait se sentait uni avec Moi, auquel il était aussi adonné sans limite. L'Amour comblait tous ces êtres et coulait constamment de Moi vers eux, ils y répondaient et l’amour refluait de nouveau à Moi. Il y avait un bienheureux échange de Force d'amour, qui rendait infiniment heureux les êtres comme aussi Moi. Et cet échange bienheureux aurait pu durer l'Eternité, il n’aurait jamais dû cesser si les êtres n’avaient pas changé leur volonté qui en tant que signe de leur divinité étaient libres et pouvaient se déterminer tout seul par eux-mêmes. L'être était certes dans la plus claire connaissance, il était dans la Lumière, c'est-à-dire qu’il savait tout, il savait son Origine, sa destination, il possédait toutes les facultés qui le marquaient comme Mon Image. Mais Mon pole opposé agissait sur l'être, Mon entité première créée qui s'était aussi détachée dans la libre volonté de Moi et Me faisait maintenant face comme pole opposé dans une volonté totalement inversée. Et beaucoup d'êtres suivaient le pole opposé, parce qu'ils pouvaient le voir, alors que Je restais pour eux un Dieu invisible. Et cela a entravé leur Béatitude, c'est-à-dire qu’à travers leur volonté inversée ils refusaient aussi Mon Rayonnement d'Amour et ils ne pouvaient par conséquent plus sentir la Béatitude qui primordialement les rendait outre mesure heureux. Mais Je ne les ai pas entravés, J’ai permis qu'ils s'éloignent toujours davantage de Moi, parce que Je savais qu'un jour Je les reconquerrai de nouveau et alors Je pourrai leur préparer des Béatitudes encore plus grandes qu’auparavant. Mon Amour ne connaît pas de limites et donc le bonheur au travers de Mon Amour doit être illimité, il doit pouvoir augmenter constamment, le Rayon d'Amour doit pouvoir avoir un effet toujours plus fort et donc la Béatitude doit augmenter sans limites. Mais cela demande aussi des créatures qui supportent un tel Rayonnement d’Amour, cela demande que Mes créatures augmentent leur perfection dans la libre volonté en se formant pour devenir Mes fils, une œuvre que non pas Moi, mais seulement eux-mêmes peuvent accomplir, parce que cela demande la libre volonté. Et Mes « fils » pourront maintenant aussi comprendre un tel Rayonnement d'Amour, ils recevront continuellement l'Amour et ils le rayonneront comme Moi, et donc ils pourront aussi être incomparablement bienheureux, et leur Béatitude ne trouvera jamais de limites. L'être qui est en soi amour, ne peut pas faire autrement que de donner l’amour et rendre heureux. Mon Être d’UR (de l'Éternité) Est Amour et Je ne serais pas Dieu, si l'Amour ne Me poussait pas constamment à de Nouvelles Créations, parce que Je veux rendre heureux et tout doit seulement contribuer à préparer un bonheur qui dure éternellement chez les êtres créés autrefois par Moi. Et ainsi tous les êtres qui étaient remplis d'amour, étaient incités à créer et à former de nouvelles Créations, parce qu’ils recevaient la Force de Moi, parce que l'Amour les irradiait constamment, or l'Amour est une Force qui peut créer et former. Mais Ma Force d'Amour peut briller à travers un être seulement lorsque lui-même est devenu amour, lorsqu’il a de nouveau retrouvé l’état d’Ur dans lequel il était primordialement. Mais le fait qu'il entre de nouveau dans cet état primordial, est et reste Mon but constant qu’un jour J’atteindrai. Et alors ce sera des Béatitudes illimitées que Je prépare à l'être qui sera devenu Mon fils et qui sera revenu à Moi pour l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet