Compare proclamation with translation

Other translations:

The power of prayer....

You should test the power of the prayer which is sent up to Me in spirit and in truth.... And you would have certain proof that your father hears you and listens to you.... that He inclines His ear to you and grants you what you ask for. But you must pray correctly.... You must intimately unite with Me and trustingly present your requests to Me, you must turn to Me with the trust of a child towards its father, you must be certain that I love you and that love will not fail. The right relationship with Me has to be established, and that is what your prayers often lack and therefore are not listened to. As long as you still see the distant God in Me, as long as you don't nestle up to Me like children, your prayer will not arise from your heart either, only your mouth or your intellect will speak but not your heart. But I only listen to the voice of the heart, I want to hear the faithful stammering of a child and feel the love of a child which the person who faithfully calls upon Me as his God and father will also feel for Me. And these words of his will reach My ear and My love cannot help but grant the child what it asks for. The strength of a right prayer is so great that you could truly go through your earthly life without worry; but since it is up to you yourselves whether you pray in the right way, you will make many wrong requests, you will only pray according to form, your mouth will utter words which are familiar to you, the intellect will also deal with it but the heart will remain untouched, because this requires the most intimate bond with Me which you humans only rarely establish. And great adversity will first have to befall you so that fear will cause you to call upon your God and father, and then this call will come from the heart and be heard.... But if love drives you to Me then your prayer will also be a right one, for love pushes towards the eternal love, love speaks to the eternal love, and the eternal love does not deny Itself.... Again and again love is the path to the father's heart, only love is able to send a prayer to Me in spirit and in truth, and love is never rejected by Me, it finds fulfilment in My love. And I know everything you need, I know your worries, I know your desires, and I know all your requests which cause you to pray.... But I want you to come to Me yourselves and appeal to Me with all tenderness of heart to help you, and therefore I require you to pray in spirit and in truth, for I do not pay attention to lip service, nor do prayers in form reflect your own thoughts and feelings, but which I require for a right prayer.... But if you present your requests to Me in all childlikeness then you will speak to your father like children, and then the father will also hear and listen to His children. He will release you from all adversity, He will take all your wishes into account, He will help wherever you need His help and you can live a carefree earthly life if you make use of the strength of a prayer which is sent up to Me 'in spirit and in truth'. For the father in heaven hears His children, He inclines Himself towards them and draws them to His heart, He gives them His love and with His love also everything they ask for, for His true children will only ever pray for that which is not detrimental to their souls, because their inherent love also gives them realization and therefore they would not ask for anything which I would have to deny them...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le pouvoir de la prière

Vous devriez expérimenter le pouvoir de la prière qui M’est envoyée en Esprit et en Vérité. Et vous auriez une preuve sûre que votre Père vous entend et vous satisfait, qu'Il baisse vers vous Son Oreille et vous concède ce que vous demandez. Mais vous devez prier de la manière juste. Vous devez vous unir intimement avec Moi et Me présenter confiants vos affaires, avec la confiance d'un fils vous devez vous tourner vers votre Père, vers Moi, vous devez être certain que Je vous aime et l'Amour ne se refuse pas. Il doit être établi le juste rapport avec Moi, et c’est cela qui manque souvent à vos prières et donc elles ne trouvent aucun exaucement. Tant que vous voyez en Moi toujours encore un Dieu lointain, tant que vous ne vous appuyez pas sur Moi comme un fils, alors votre prière ne montera pas du cœur, seulement la bouche parlera ou l'entendement, mais pas le cœur. Or J’écoute seulement la voix du cœur, Je veux entendre le balbutiement conscient d'un fils et au travers de lui Je veux sentir l'amour d'un fils que l'homme perçoit pour Moi, Je veux qu'il M’invoque avec ferveur comme son Dieu et Père. Et lorsque ses mots pénètrent à Mon Oreille Mon Amour ne peut pas faire autrement que concéder au fils ce qu’il a demandé. La Force d'une juste prière est grande, de sorte que vous pouvez passer vraiment sans préoccupation à travers votre vie terrestre ; mais vu qu’il dépend de vous-mêmes de demander de la manière juste, vous ferez beaucoup de demandes erronées, vous prierez seulement selon la forme, votre bouche prononcera des mots qui vous sont habituels, même l'entendement s'en occupera, mais le cœur reste intouché, parce que pour cela un intime lien avec Moi est nécessaire, que vous les hommes établissez seulement rarement. Et d’abord il devra venir sur vous une grande misère pour que la peur vous fasse invoquer votre Dieu et Père, et cet appel viendra ensuite du cœur et sera entendu. Mais lorsque l’amour vous pousse vers Moi, alors votre prière sera juste, parce que l'amour pousse vers l'Éternel Amour, l'amour parle à l'Éternel Amour, et l'Éternel Amour ne se refuse pas. L'amour est toujours de nouveau la voie vers le Cœur du Père, seulement l'amour est capable de M'envoyer une prière en Esprit et en Vérité, et l'amour ne sera jamais repoussé par Moi, il trouve sa satisfaction dans Mon Amour. Et Je sais tout ce dont vous avez besoin, Je connais vos préoccupations, Je connais vos désirs et toutes vos affaires qui vous poussent à la prière. Mais Je veux que vous-mêmes veniez à Moi et que vous Me demandiez avec toute l'intériorité du cœur de vous aider, et donc J’exige de vous une prière en Esprit et en Vérité, parce que Je ne M'occupe pas d’une prière des lèvres, et les prières formelles ne reflètent pas vos vraies pensées et sentiments que J’exige pour une juste prière. Mais si vous Me présentez vos affaires en toute ingénuité, comme un fils à votre Père, alors le Père entend et satisfait aussi Ses fils. Il vous libère de toute misère, tient compte de tous vos désirs, intervient en aidant partout où Son Aide est nécessaire et vous pouvez passer sans préoccupation à travers la vie terrestre lorsque vous faites usage d’une prière qui est envoyée à Moi « en Esprit et en Vérité ». Parce que le Père dans le Ciel entend Ses fils, Il se baisse vers eux et Il les attire sur Son Cœur, Il leur offre Son Amour et avec Son Amour aussi tout ce que vous demandez, parce que Ses vrais fils demanderont toujours seulement ce qui ne crée pas de dommage à leur âme, parce que leur propre amour leur offre aussi la connaissance et donc ils ne demanderaient pour eux rien que Je doive leur refuser.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet