• Back

Other translations:

Development of the soul.... Original spirit....

Spiritual substance matures during every developmental period, and one period can in fact suffice for the spiritual substance to progress through the creations to the point that it is able to embody itself as a human being and successfully pass its last test of will.... But several such periods may be needed for this spiritualization of hardened soul-substances if resistance is so strong that its higher development is too slow and the existence as a human being carries an added risk of the soul descending into the abyss again. For free will, which is tested during the stage as a human being, is decisive.

But prior to this, free will is constrained.... Although the hardened spiritual substance is no longer subject to God's adversary's will due to this process of development through the creations of earth.... the individual substances are nevertheless unable to use free will, instead they are controlled by God's will, that is, their process of development takes place in a state of compulsion, they are subject to God's will, Who assigns a task to all spiritual substances within the works of creation. By accomplishing this task within the law of compulsion they gradually progress, i.e. their resistance lessens; they carry out a helpful function and are able to slowly reach the state when their free will can be returned to them. And this process of development requires constant changes of the external shape.... it is a slow ascent, it is an integration with the laws of nature and therefore a submission to God's will, if only due to a certain amount of coercion which, however, only helps to relieve the being and one day is meant to provide it with the freedom to think, want and act using its own will again.

And this process through the works of creation cannot be avoided if the spiritual being is to return to God again, from Whom it had distanced itself to such an infinite extent as a result of its apostasy that it would never be able to overcome this distance of its own strength, and would never be released by God's adversary to return either if God did not remove the spiritual substance from him for the very purpose of banishing it into matter, into the creations on this earth. God's adversary is entitled to the fallen spirits because they had voluntarily followed him into the abyss.... But God has the same right because the beings emerged from His strength. Hence God is justified in removing them from the adversary's control, but in return the latter was given the right to influence the soul again when it lives on earth in the stage as a human being. And to this end the spiritual substance must have attained a degree of maturity again when it is able to use its will in order to freely decide which lord to choose.

But God cannot place the spiritual substance into this state instantly, it has to cover the process of ascent in the same progressive stages as it had descended, it has to relinquish its resistance slowly, as it cannot forcibly be broken. And this requires innumerable changes of form, through the world of rocks, plants and animals to the human being.... Every change of external shape also lessens its resistance, for the being has been of service in a state of compulsion by which it gains increasingly lighter forms.... But the sin of apostasy from God is so vast that the distance from Him is therefore vast as well, which means that untold changes of shapes are needed to reduce this distance in order to come closer to God again, when only the last free decision of will is required for the last form to fall off.... for the being to return to the Father again from Whom it had originated....

And this whole process of development within the creations of earth is a continuous battle.... The spiritual substance tries to burst the external shape because it experiences it as a constraint, but each time it also experiences the rupture of the form as a relief irrespective of its level of maturity.... And this is why the struggle, which you humans are able to observe in the animal kingdom, only seems cruel in your eyes, whereas time and again every animal experiences the change of its external shape as a relief. For this reason God permits or even wants the weaker to succumb to the stronger, the stronger to terminate the life of the weaker and, in a manner of speaking, is thereby even able to serve the spiritual substance to continue its development. Therefore, as long as the being is subject to the law of compulsion everything is determined by God, its end as well as its new formation.... However, as soon as the being has reached the stage of a human being and has received its free will again, God withdraws His will.... And then the human being is given laws which he has to observe if his earthly life is to be successful.... On the one hand he is tied to the laws of nature, and on the other hand he is informed of God's will, to which he has to submit if his development is to progress and reach a conclusion, for the goal is to become free of every external shape and to enter the kingdom of light as a free spirit.... to return to the Father's house, to God, from whence the being once originated....

Amen

Translator

Développement de l’âme.... Esprit originel....

Pendant chaque période d’évolution, du spirituel arrive à maturité ; parfois une seule période peut suffire pour qu’en passant par les créations le spirituel monte suffisamment pour pouvoir s’incarner en tant qu’homme et réussir la dernière épreuve de volonté. Mais plusieurs périodes peuvent être nécessaire pour spiritualiser des substances très durcies si leur résistance est telle que le développement vers le haut ne progresse que lentement et que l’existence en tant qu’homme sur terre risque de faire retomber dans la profondeur le spirituel. Car tout dépend du libre arbitre, de la bonne volonté qui doit être éprouvée pendant le stade d’homme.

Mais dans un premier temps, ce libre arbitre est lié.... Certes, pendant leur long trajet par les différents ouvrages de la création sur la terre, les particules de spirituel durci sont soustraites à la volonté de l’adversaire de Dieu.... Pourtant, les substances individuelles ne sont pas à même de se mouvoir selon leur libre arbitre, mais elles sont commandées par la volonté de Dieu, c’est à dire qu’elles suivent leur course de développement en se pliant à des « Il faut », elles sont sous la volonté de Dieu Qui assigne sa tâche à tout être primordial habitant un ouvrage de création. En remplissant cette tâche sous la loi d’il faut, ils montent peu à peu, c'est-à-dire que leur résistance se desserre, ils exécutent un parcours de service leur permettant peu à peu d’atteindre l’état où le libre arbitre peut leur être rendu. Et cette course de développement exige un changement toujours réitéré de la forme extérieure.... c’est une lente montée conforme aux lois naturelles donc un assujettissement à la volonté de Dieu, bien que sous une certaine coercition, mais qui, à la longue, ne fait que procurer du soulagement à l’être, et un jour, la liberté où il pourra de nouveau penser, vouloir, et agir selon son libre arbitre.

Et si l’être spirituel doit retourner à Dieu, ce passage par les ouvrages de la création ne peut être évité. Par sa défection, il s’est tant éloigné de Dieu qu’il ne pourrait jamais annuler cette distance lui-même, et il ne serait jamais lâché par l’adversaire de Dieu pour revenir, si Dieu n’arrachait pas l’être primordial à ce dernier dans le but de le bannir dans les formes de la matière, dans les créations sur cette terre. Toutefois du fait que le spirituel déchu avait suivi volontairement l’adversaire de Dieu dans la profondeur, l’adversaire a des droits sur lui…. Mais Dieu possède un droit identique, car les êtres sont issus de Sa force. Ainsi, leur libération par Dieu de la domination de l’adversaire est légitime, mais en revanche, ce dernier possède le droit d’influencer de nouveau le spirituel quand celui-ci fait son chemin sur terre en tant qu’homme. Et dans ce but, il faut que le spirituel gagne de nouveau un degré de maturité où il soit capable de faire usage de sa volonté pour se décider pour son Seigneur.

Mais l’être primordial ne peut pas être mis dans cet état par Dieu d’un seul coup, il faut qu’il effectue la remontée par degrés, de la même façon qu’il est descendu dans les profondeurs, il lui faut abandonner peu à peu sa résistance, et celle-ci ne peut pas être brisée de force. Cela demande des transformations innombrables, en passant du règne des roches par le règne des plantes à celui des animaux pour enfin arriver à l’homme.... Au fur et à mesure des échanges de formes extérieures, la résistance s’affaiblit, car à l’état d’« il faut », l’être a rendu un service lui rapportant une transformation toujours plus légère. Cependant, le péché de la défection de Dieu est si infiniment grand que la distance de Lui est également démesurée, ce qui signifie qu’il faut des transformations innombrables pour amoindrir cette distance, pour atteindre enfin de nouveau la proximité de Dieu, et là il ne faut plus que l’ultime détermination du libre arbitre pour que l’être spirituel se dégage de la dernière forme.... Et que l’être retourne au Père, Dont il est issu.Tout ce processus de développement dans les créations de la terre est une lutte ininterrompue.... L’être primordial cherche à briser la forme extérieure, parce qu’il la ressent comme une chaîne, mais en même temps, chaque fois il ressent le brisement comme un bienfait, à quelque degré de maturation qu’il soit arrivé.... Et pour cette raison, la lutte que vous autres hommes pouvez observer dans le règne des animaux n’apparaît cruelle qu’à vos yeux, tandis que chaque fois tout animal ressent de nouveau le changement de forme extérieure comme un soulagement. C’est pourquoi Dieu admet, et même veut, que le faible cède au fort, que le fort puisse terminer la vie du faible, et que par là, il rende service à l’être primordial qui continue alors son développement. Donc, tant que l’être vit sous la loi d’« il faut », tout est défini par la volonté de Dieu, sa fin comme sa transformation nouvelle.... Mais dès que l’être est arrivé au stade d’homme, et que le libre arbitre lui est restitué, la volonté de Dieu se retire.... Par la suite, des lois sont données à l’homme, et il doit s’y conformer pour réussir sa vie.... D’un côté, il est assujetti aux lois de la nature, de l’autre côté, la volonté de Dieu lui est présentée, et il faut qu’il s’y plie si le développement doit progresser et être achevé, car le but est d’être libéré de toute forme extérieure et d’entrer en esprit libre dans le royaume de la lumière.... de rentrer à la maison paternelle, auprès de Dieu, d’où l’être fut jadis issu....

Amen

Translator