Compare proclamation with translation
Self-awareness of the original spirit....
Every original spirit regains its self-awareness when it lives as a human being on earth and recognises itself as a human being. Then all the small particles of soul, which were once dissolved for the purpose of return through creation, are gathered in the spirit again, and then the being will be able to acquire the degree of maturity which it originally possessed as a created spirit, which it had renounced and now has to regain in order to enter the spiritual kingdom as a spirit of light. And thus every human being is an embodied original spirit, a once fallen being, My eternal love's product of creation, which had merely left Me of its own free will and therefore also has to return to Me again of its own choice.
But the human being does not know what he was, what he is and what he should become again.... He first needs a certain level of maturity before he can receive and understand this knowledge.... He certainly recognises himself as a human being soon enough but not as a spiritual being that is to fulfil its purpose, and since he only recognises himself as a human being living on earth, his thoughts are more directed towards the world. And this usually prevents spiritual awareness which he will only experience when he turns away from the world towards the spiritual kingdom. Then it is possible to inform him of his real purpose, and then he will be able to accept and adjust to it voluntarily, which will certainly result in his full spiritual maturity. However, once he has accepted it he will also be happy at the thought and the certainty of belonging to the original spirits which I externalised as living creations and which return to Me as children, and as human beings are therefore approaching their perfection.
And only the human will needs to be good, because then it will focus on Me of its own accord. The human being asks for his God and Creator and this resolve is already the right decision, it will have passed the test of will which confronts the original spirit as human being on earth. Life on this earth does not last long but it can fully suffice for a person to spiritualise himself so completely that he acquires the degree which results in the childship to God, i.e. which returns the original spirit into a state of perfection again. On account of his resolve he will have achieved the highest degree himself and can then stay in closest proximity to Me where the direct emanation of My love is assured to him.... even though every original spirit will be able to ascend ever higher once he is allowed to enter the kingdom of light, provided the right decision of will was made on earth. And every original spirit is ecstatically happy when he becomes aware of the infinitely long path he had travelled in order to achieve the greatest abundance of light, in order to be immensely blissful.... And he will sing My praises and give thanks and glorify Me eternally, he will be and remain My child which will never leave Me again, which will create and shape in accordance with My will for its own happiness....
Amen
Translator
L'auto-conscience de l'esprit primordial
Chaque esprit primordial devient de nouveau conscient de son « Je », lorsqu’il marche en tant qu’homme sur la Terre et se reconnaît lui-même comme homme. Alors toutes les particules de l'âme qui un temps furent dissoutes dans le but de prendre le chemin du retour dans la Création sont de nouveau rassemblées en lui, et alors l'être est aussi en mesure de se conquérir le degré de maturité qu’il possédait au tout début en tant qu’esprit créé et que maintenant il doit de nouveau conquérir pour pouvoir entrer dans le Règne de la Lumière comme esprit perfectionné. Et ainsi donc chaque homme est un esprit primordial incorporé, un être un temps tombé, un produit de la Création de Mon infini Amour, qui dans la libre volonté s'est éloigné de Moi mais qui doit de nouveau revenir vers Moi dans la libre volonté. Mais l'homme ne possède pas ce savoir de ce qu’il était, de ce qu'il est et de ce qu'il doit de nouveau devenir. Il a d’abord besoin d'un certain état de maturité avant que puisse lui être apporté ce savoir et qu’il lui soit compréhensible. Il se reconnaît certes comme homme, mais pas comme un être spirituel qui doit accomplir sa destination. Et vu qu’il se reconnaît seulement comme homme qui se bouge dans le monde terrestre, ses pensées se bougent plus dans une direction mondaine. Et cela est presque toujours un obstacle pour la connaissance spirituelle qu’il aura seulement lorsqu’il se détourne du monde vers le Règne spirituel. Alors il est possible de lui faire avoir le savoir sur sa vraie destination et alors il peut l'accueillir dans la libre volonté et s’ajuster sur ce que certainement son regard spirituel demandera. Mais lorsqu’il l'a une fois accepté alors il est rendu heureux par la pensée et la certitude d'appartenir aux esprits primordiaux que J’ai externalisés en tant que créatures et qui reviennent à Moi en tant que fils et qui donc se trouvent en tant qu’homme près de leur perfection. Et la volonté de l'homme doit seulement être bonne alors celle-ci se tourne toute seule vers Moi, l'homme demande à son Dieu et Créateur, et cette volonté est ensuite déjà la juste décision, elle est le dépassement de l'épreuve de volonté qui a été imposée à l’esprit primordial comme homme sur la Terre. L'existence sur cette Terre n’a pas une longue durée, mais elle peut absolument suffire pour que l'homme se spiritualise totalement, pour qu'il atteigne un degré de maturité qui lui procure la filiation de Dieu, c'est-à-dire pour mettre de nouveau l'esprit primordial dans l'état de perfection que lui-même avec sa libre volonté a porté au plus grand degré et maintenant il peut s'arrêter dans Ma Proximité proche où lui est assuré Mon Rayonnement d'Amour direct, bien que chaque autre esprit primordial puisse monter toujours plus en haut si seulement il a pu entrer une fois dans le Règne de la Lumière, qui suppose justement cette juste décision de volonté sur la Terre. Et ultra-bienheureux sera chaque être lorsqu’il se rend compte du chemin infiniment long qu’a déjà fait l'esprit primordial pour arriver à la plus sublime Plénitude de Lumière pour être incommensurablement bienheureux. Et il Me chantera Louanges et Gratitudes et il Me louera pendant toute l'Éternité, il sera et restera Mon fils qui ne Me laissera jamais, qui créera et agira selon Ma Volonté pour son propre bonheur.
Amen
Translator