Compare proclamation with translation

Other translations:

Presentation of the lord's supper....

All of you who hear My word and take it into your hearts, who are now also active according to it, are moving in My grace. Then you will evaluate a gift of grace of immeasurable strength, you will be filled by My spirit which will now pour into you through My word. And it will be easy for you to believe because My word from above is proof of My love for you and My love is now also a guarantee for you that you receive the truth from Me. You receive great grace through My word and your soul derives great spiritual benefit from it, because you use everything imparted to you through My word to mature spiritually. If you now accept My word directly from Me, even if it is conveyed to you through My messengers, then you draw from the source.... You drink the water of life at the spring which I Myself have opened up for you. You let yourselves be fed and watered by Me Myself, you come to My table and take supper with Me.... you get the nourishment which your soul needs in order to mature on this earth.... And it is I Myself Who offers you the nourishment, because I know what you need for your soul's salvation.... I know that your soul is weak and needs to be strengthened, I know that it is sick and in need of healing medicine, and I know that only the nourishment I Myself give you will let it become healthy and strong. And therefore I invite you again and again to come to My table and take supper with Me.... But you must come to Me yourselves.... you must take the path to the spring from which the living water flows; you must bow down and drink if your soul is to be nourished and refreshed for its further earthly progress. You must accept My word and not be satisfied that you are offered inferior nourishment elsewhere which is not beneficial for your soul.... You must ask Me for food and drink for your soul.... For only one can offer you the manna from the heavens, only one can convey His word to you from above.... and this one is the word Itself from eternity.... And when the word Itself bends down to address you, then open your ears and heart and listen to what I have to say to you.... When I Myself invite you to come to My table in order to let yourselves be satisfied by Me, then accept this invitation and be My guests who gratefully receive what the host offers them. And if you entrust yourselves to Me and let Me take care of you Myself, I will truly provide you with everything your soul and body need during your earthly existence. Yet My concern for your soul is paramount so that you will not come to harm and lose eternal life. And therefore I will always make My will known to you through My word so that you will comply with it and prepare your soul for life in the spiritual kingdom.... I will take care of your soul so that it does not need to live in want, but I will also give the body what it needs as long as the soul resides in it.... You shall be satisfied spiritually and earthly, you shall know that you can turn to Me at any time in spiritual and earthly adversity, that you will never ask in vain.... But you should come to Me yourselves, you should seek out the source which is opened up to you by My love.... You should let yourselves be addressed by Me and gratefully accept all My gifts of love from My hand.... And then you shall evaluate the blessings which I abundantly bestow upon you, so that you may mature in your soul, so that you may acquire the kingdom of heaven and be blessed...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

성찬의 의미.

내 말을 듣고 너희 심장으로 영접하고 이제 내 말대로 행하는 너희 모두는 내 은혜 가운데 거한다. 그러면 너희는 측량할 수 없는 능력을 가진 은혜의 선물을 활용하는 것이다. 너희는 내 말을 통해 이제 너희 안으로 부어지는 내 영으로 충만할 것이다. 너희에게 믿는 일은 쉽게 될 것이다.

왜냐면 위로부터 주어진 내 말이 너희에게 내 사랑을 증명하고 내 사랑이 이제 너희가 나로부터 진리를 받는다는 보장을 너희에게 해주기 때문이다. 너희는 내 말을 받음으로 큰 은혜 가운데 있게 되고 너희 혼은 내 말을 통해 아주 큰 영적인 유익을 얻는다. 왜냐면 내 말을 통해 너희에게 전해지는 모든 것이 혼의 영적인 성장을 돕기 때문이다.

너희가 이제 나로부터 직접 내 말을 받으면, 또는 내 일꾼을 통해 너희에게 주어질지라도 너희는 원천에서 얻는다. 너희는 나 자신이 너희를 위해 열어준 샘에서 생명수를 마신다. 너희는 나 자신이 주는 것을 먹고 마신다. 너희는 내 식탁에 다가가 나와 함께 저녁식사를 한다. 너희는 이 땅에서 성장하기 위해 너희 혼이 필요한 양식을 얻는다.

너희에게 양식을 제공하는 사람은 나 자신이다. 왜냐면 내가 너희 혼의 구원을 위해 너희에게 무엇이 필요한지를 알기 때문이다. 나는 너희 혼이 연약하고 힘을 얻어야만 함을 안다. 나는 혼이 병들어 있고 치료할 수 있는 약품이 필요함을 안다. 나는 단지 나 자신이 너희에게 제공하는 음식 만이 혼을 건강하게 하고 강하게 할 수 있다는 것을 안다.

그러므로 나는 항상 또 다시 너희가 내 식탁으로 나와 나와 함께 저녁식사를 하게 너희를 초대한다. 그러나 너희는 스스로 나에게 나와야만 한다. 너희는 생명수가 흘러나오는 원천으로 향하는 길을 택해야만 한다. 너희 혼이 계속되는 이 땅의 과정을 위해 쾌활하게 되고 활기있게 되길 원하면, 너희는 자신을 낮추어 마셔야만 한다.

너희는 내 말을 받아들여야만 하고 너희 혼에게 도움이 되지 않는 다른 방식으로 제공되는 저질의 양식으로 만족해서는 안 된다. 너희는 너의 혼을 위한 양식과 음료를 나에게 구해야만 한다 왜냐면 단지 한 분이 하늘에서 온 만나를 너희에게 제공할 수 있기 때문이다. 이 한 분이 너희에게 위로부터 온 그의 말을 제공할 수 있고 이 한 분이 영원으로부터 말씀 자체이기 때문이다.

말씀 자신이 너희에게 말하기 위해 이 땅에 임하면, 귀와 심장을 열고 내가 너희에게 해주는 말에 귀를 기울이라. 만약에 나 자신이 너희를 배부르게 하기 위해 내 식탁으로 너희를 초대하면, 이런 초대에 응하고 초대자가 너희에게 제공하는 것을 감사하게 받는 내 손님이 되라.

너희가 이제 너희 자신을 나에게 맡기고 나 자신이 너희를 위해 돌보게 하면, 나는 진실로 너희가 이 땅에서 존재하는 동안에 혼과 육체가 필요한 모든 것을 너희에게 제공할 것이다. 그러나 너의 혼을 위한 내 돌봄이 우선적이 되어 혼이 해를 입지 않게 하고 영원한 생명을 잃지 않게 할 것이다.

그러므로 나는 항상 내 말을 통해 너희에게 내 뜻을 알려주어 너희가 내 뜻대로 행하고 너희 혼을 영의 나라의 삶을 위해 준비하게 할 것이다. 나는 너희 혼이 굶주릴 필요가 없게 너희 혼을 돌볼 것이다. 하지만 혼이 육체 안에 거하는 동안에 육체가 필요한 것을 제공해줄 것이다.

너희는 영적으로 세상적으로 배부르게 되야 한다. 너희는 언제든지 세상적인 영적인 위험 속에서 나에게 도움을 청할 수 있다는 것을 너희가 절대로 헛되게 구하게 되지 않을 것임을 알아야 한다. 그러나 너희는 스스로 나에게 나와야 한다. 너희는 너희에게 내 사랑이 열어준 원천으로 찾아와야 한다.

너희는 내가 너희에게 말하게 허용해야 하고 감사하면서 내 모든 사랑의 선물을 내 손에서 받아야 한다. 그러면 너희는 너희 혼이 성장하게 너희가 하늘나라를 얻고 축복되게 내가 너희에게 넘치게 제공하는 은혜를 활용한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박