Compare proclamation with translation

Other translations:

Spirit working....

I want to be able to work in you through My spirit.... I want your spiritual spark, which is My share, to seek contact with Me and that this spiritual spark now gains influence over you, that it determines your thinking, speaking and acting, that I Myself can therefore work in you because this spiritual spark is inseparably connected to Me. Hence you have God Himself in you.... and I will always be able to express Myself from within if you allow Me to do so yourselves through your will to be united with Me and your actions in accordance with this will. For if you seek the bond with Me then you will also irrevocably live according to My will.... you will live in love and thereby awaken the spiritual spark in you to life.... i.e. draw Me Myself to you through loving activity, Who is the eternal love. Thus the voice of My spirit in you, which you desire to hear, is only a sign of My presence in you, and I will always be able to be present to you if you live in love. And thus every working of the spirit always presupposes the human being's love, otherwise he would not be united with Me and then would also not be able to hear My voice within himself.... thus My spirit cannot work in a person who is devoid of all love. The spirit in you, which is My share, stamps you into a divine creature as soon as you only allow it to work. Then you will enter into contact with Me and I will now address you through the voice of the spirit, I will order your thinking and guide it correctly, and I will determine your will and action.... but only ever after your consent, after you yourselves allow the working of the spirit in you through loving activity. And My spirit will guide you into truth.... I have given you this promise, for at the beginning of your embodiment as a human being you are without knowledge, your spiritual state is dark, you know nothing about Me and My plan of salvation from eternity.... But if I want to impart this knowledge to you I have to do it through My spirit.... The spirit can only speak to the spirit, or also: You can only be taught by Me Myself, and therefore My spirit must be able to take effect in you. But then He will impart knowledge to you which encompasses everything.... Then you will be introduced to truth, because the spirit from Me can only impart pure truth to you. And you should all try to achieve that My spirit can become effective in you, because only then can you be guided into realization, because only then will it become light and bright in you and you need no longer complain about spiritual darkness. Since you therefore carry a spark of My spirit of God within you, all truth is also within you, for the spirit from Me knows everything, it is a ray of light of love which can fill your heart and chase all darkness out of it. The spirit from Me will teach you, it will kindle a light in you, it will reveal truthful knowledge to you, for it is in constant contact with Me, its father-spirit from eternity. He is My share and therefore also knows everything you desire to know.... "He guides you into the truth...." And you are awakened to life when you allow the spiritual spark in you to work, when you have prepared yourselves in such a way that I Myself can empty Myself in you.... And I will truly give you everything you desire.... Yet I cannot enter into contact with a person who does not consciously strive for it, who resists Me and lives without love, for I cannot approach him, Who I am love.... And this person will also remain without realization, no matter how sharp his intellect and how long he lives on earth.... He will remain dark in spirit, for the spirit from Me cannot enlighten him because it makes his activity impossible for him. My share, the spiritual spark, certainly also slumbers in him but it is buried and will not be awakened to life, and the human being has rejected a gift of grace from Me which truly could have created beatitudes for him if only he had used it during his earthly life. The bond between the spiritual spark and the eternal father-spirit has to be established by every person himself, but then he will be able to achieve the highest spiritual success, he will increase in light and strength, he will allow Me Myself to work in him through My spirit, and where I Myself can be there will be no more darkness for ever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Action spirituelle

Je veux agir en vous par Mon esprit. Je veux que votre étincelle spirituelle qui est Ma Part, cherche la liaison avec Moi et que cette étincelle spirituelle conquière maintenant l’influence sur vous, qu'elle détermine vos pensées, vos paroles et vos actes, et donc que Moi-même puisse maintenant agir en vous, parce que cette étincelle spirituelle est indissolublement unie avec Moi. Vous avez donc Dieu Lui-Même en vous et Je pourrai toujours Me manifester de l'intérieur, lorsque vous-mêmes Me le permettez à travers votre volonté d'être uni avec Moi et lorsque votre action correspond à cette volonté. Parce que si vous cherchez le lien avec Moi, alors vous vivez aussi irrévocablement selon Ma Volonté, vous êtes réveillés à la vie, c'est-à-dire qu’à travers vos actions dans l'amour vous M’attirez Moi-Même à vous, car Je Suis l'Éternel Amour. La voix de Mon esprit en vous que vous désirez entendre est donc seulement un signe de Ma Présence en vous, et Je pourrai être toujours présent en vous lorsque vous vivez dans l'amour. Et ainsi chaque action spirituelle implique toujours l'amour de l'homme, autrement il ne pourrait pas entendre Ma Voix en lui, donc Mon esprit ne peut pas agir dans un homme qui est dépourvu de n'importe quel amour. L'esprit en vous, qui est Ma Part, vous donne la marque d'une créature divine, dès que vous lui permettez seulement d’agir en vous. Alors vous entrez en liaison avec Moi et maintenant Je vous parlerai à travers la voix de l'esprit, Je vous commanderai et guiderai vos pensées et déterminerai votre volonté et vos actes, mais toujours seulement après votre approbation, après que vous-mêmes permettez l’action de l'esprit en vous par vos actions d’amour. Et Mon esprit vous guidera dans la Vérité. Je vous ai donné cette Promesse, parce que dès le début de votre incorporation en tant qu’homme vous êtes sans connaissance, l'état de votre esprit est sombre, vous ne savez rien de Moi et de Mon Plan de Salut de l'Éternité. Mais si Je veux vous transmettre ce savoir, Je dois le faire à travers Mon esprit, seulement l'Esprit peut parler à l'esprit, autrement dit : vous pouvez être instruits seulement par Moi Même et donc Mon esprit doit pouvoir devenir efficace en vous. Alors il vous transmet un savoir qui couvre tout. Alors vous serez introduits dans la Vérité, parce que seulement Mon esprit en vous peut vous transmettre la pure Vérité. Et vous tous devez chercher à atteindre cet état où Mon esprit en vous peut devenir efficace, parce que seulement alors vous pouvez être guidé dans la connaissance, parce que seulement alors tout devient clair et limpide en vous et vous ne devez plus vous plaindre de l'obscurité spirituelle. Vu que vous portez en vous l’étincelle de l’Esprit de Dieu, en Qui est toute la Vérité, parce que l'esprit de Moi sait tout, il est un Rayon de Lumière qui peut remplir votre cœur et chasser toute obscurité en vous. L'esprit de Moi vous instruira, il allumera en vous une Lumière, il vous ouvrira un savoir selon la Vérité, parce qu'il est en liaison avec Moi, son Esprit de Père de l'Éternité. Il est Ma Part et donc il sait aussi tout ce que vous désirez savoir, « il vous guidera en toute Vérité ». Et vous êtes réveillés à la Vie lorsque vous permettez à l’étincelle spirituelle en vous d’agir, lorsque vous-mêmes vous vous êtes formé de sorte que Moi-même Je puisse Me manifester en vous. Et Je vous offrirai vraiment tout ce que vous désirez. Mais Je ne peux pas entrer en liaison avec un homme qui n'aspire pas à cela consciemment, qui M’oppose résistance et vit au jour le jour sans amour, parce que Je ne peux pas M’approcher de lui, Moi Qui Suis l'Amour. Et cet homme restera sans connaissance bien qu’il soit d'entendement aigu et qu’il doive vivre encore longtemps sur la Terre. Il reste sombre en esprit, parce que Mon esprit ne peut pas l’éclairer, parce qu'il lui rend impossible d’agir. Ma Part, l’étincelle spirituelle, somnole certes en lui, mais elle est couverte et elle n'est pas réveillée à la vie et l'homme a repoussé de Moi un Don de Grâce qui aurait pu lui créer vraiment des Béatitudes, si seulement il l’avait utilisé pendant la vie terrestre. Le contact de l’étincelle spirituelle avec l'Esprit du Père de l'Éternité doit être établi par chaque homme lui-même, et alors il pourra être enregistré le plus haut succès spirituel, il augmentera en Lumière et en Force, il Me laissera agir Moi-Même en lui à travers Mon esprit et là où Moi-même Je peux Être, il n'y aura éternellement aucune obscurité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet