Compare proclamation with translation

Other translations:

Spirit working....

I want to be able to work in you through My spirit.... I want your spiritual spark, which is My share, to seek contact with Me and that this spiritual spark now gains influence over you, that it determines your thinking, speaking and acting, that I Myself can therefore work in you because this spiritual spark is inseparably connected to Me. Hence you have God Himself in you.... and I will always be able to express Myself from within if you allow Me to do so yourselves through your will to be united with Me and your actions in accordance with this will. For if you seek the bond with Me then you will also irrevocably live according to My will.... you will live in love and thereby awaken the spiritual spark in you to life.... i.e. draw Me Myself to you through loving activity, Who is the eternal love. Thus the voice of My spirit in you, which you desire to hear, is only a sign of My presence in you, and I will always be able to be present to you if you live in love. And thus every working of the spirit always presupposes the human being's love, otherwise he would not be united with Me and then would also not be able to hear My voice within himself.... thus My spirit cannot work in a person who is devoid of all love. The spirit in you, which is My share, stamps you into a divine creature as soon as you only allow it to work. Then you will enter into contact with Me and I will now address you through the voice of the spirit, I will order your thinking and guide it correctly, and I will determine your will and action.... but only ever after your consent, after you yourselves allow the working of the spirit in you through loving activity. And My spirit will guide you into truth.... I have given you this promise, for at the beginning of your embodiment as a human being you are without knowledge, your spiritual state is dark, you know nothing about Me and My plan of salvation from eternity.... But if I want to impart this knowledge to you I have to do it through My spirit.... The spirit can only speak to the spirit, or also: You can only be taught by Me Myself, and therefore My spirit must be able to take effect in you. But then He will impart knowledge to you which encompasses everything.... Then you will be introduced to truth, because the spirit from Me can only impart pure truth to you. And you should all try to achieve that My spirit can become effective in you, because only then can you be guided into realization, because only then will it become light and bright in you and you need no longer complain about spiritual darkness. Since you therefore carry a spark of My spirit of God within you, all truth is also within you, for the spirit from Me knows everything, it is a ray of light of love which can fill your heart and chase all darkness out of it. The spirit from Me will teach you, it will kindle a light in you, it will reveal truthful knowledge to you, for it is in constant contact with Me, its father-spirit from eternity. He is My share and therefore also knows everything you desire to know.... "He guides you into the truth...." And you are awakened to life when you allow the spiritual spark in you to work, when you have prepared yourselves in such a way that I Myself can empty Myself in you.... And I will truly give you everything you desire.... Yet I cannot enter into contact with a person who does not consciously strive for it, who resists Me and lives without love, for I cannot approach him, Who I am love.... And this person will also remain without realization, no matter how sharp his intellect and how long he lives on earth.... He will remain dark in spirit, for the spirit from Me cannot enlighten him because it makes his activity impossible for him. My share, the spiritual spark, certainly also slumbers in him but it is buried and will not be awakened to life, and the human being has rejected a gift of grace from Me which truly could have created beatitudes for him if only he had used it during his earthly life. The bond between the spiritual spark and the eternal father-spirit has to be established by every person himself, but then he will be able to achieve the highest spiritual success, he will increase in light and strength, he will allow Me Myself to work in him through My spirit, and where I Myself can be there will be no more darkness for ever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistwirken....

Ich will in euch wirken können durch Meinen Geist.... Ich will, daß euer Geistesfunke, der Mein Anteil ist, mit Mir die Verbindung suche und daß dieser Geistesfunke nun auf euch Einfluß gewinnt, daß er euer Denken, Reden und Handeln bestimmt, daß Ich Selbst also in euch wirken kann, weil dieser Geistesfunke untrennbar mit Mir verbunden ist. Ihr habt also Gott Selbst in euch.... und Ich werde Mich stets äußern können von innen heraus, wenn ihr selbst Mir dies gestattet durch euren Willen, mit Mir verbunden zu sein, und euer Handeln diesem Willen entsprechend. Denn suchet ihr die Bindung mit Mir, dann werdet ihr auch unwiderruflich nach Meinem Willen leben.... ihr werdet in der Liebe leben und dadurch den Geistesfunken in euch zum Leben erwecken.... d.h. durch Liebewirken Mich Selbst an euch ziehen, Der Ich die Ewige Liebe bin. Die Stimme Meines Geistes in euch, die ihr zu hören begehret, ist also nur ein Zeichen Meiner Gegenwart in euch, und gegenwärtig werde Ich euch immer sein können, wenn ihr in der Liebe lebt. Und so setzt jedes Geistwirken immer die Liebe des Menschen voraus, ansonsten er nicht mit Mir verbunden wäre und dann auch Meine Stimme nicht in sich hören könnte.... also Mein Geist nicht wirken kann in einem Menschen, der bar jeder Liebe ist. Der Geist in euch, der Mein Anteil ist, stempelt euch zu einem göttlichen Geschöpf, sowie ihr nur das Wirken ihm gestattet. Dann tretet ihr in Verbindung mit Mir, und Ich werde euch nun anreden durch die Stimme des Geistes, Ich werde euer Denken ordnen und recht leiten, und Ich werde euer Wollen und Handeln bestimmen.... aber immer erst nach eurer Einwilligung, nachdem ihr selbst durch Liebewirken des Geistes Wirken in euch zulasset. Und Mein Geist wird euch einführen in die Wahrheit.... Diese Verheißung habe Ich euch gegeben, denn ihr seid bei Beginn eurer Verkörperung als Mensch erkenntnislos, euer Geisteszustand ist dunkel, ihr wisset nichts von Mir und Meinem Heilsplan von Ewigkeit.... Wenn Ich euch aber dieses Wissen vermitteln will, muß Ich es tun durch Meinen Geist.... es kann der Geist nur zum Geist sprechen, oder auch: Ihr könnet nur von Mir Selbst belehrt werden, und darum muß Mein Geist in euch wirksam werden können. Dann aber vermittelt Er euch ein Wissen, das alles umfaßt.... Dann werdet ihr in die Wahrheit eingeführt, weil euch der Geist aus Mir nur reine Wahrheit vermitteln kann. Und das sollet ihr alle zu erreichen suchen, daß Mein Geist in euch wirksam werden kann, weil ihr dann erst in die Erkenntnis geleitet werden könnet, weil dann erst es in euch licht und hell wird und ihr nicht mehr über geistige Dunkelheit zu klagen brauchet. Da ihr also einen Funken Meines Gottgeistes in euch tragt, ist auch alle Wahrheit in euch, denn der Geist aus Mir weiß um alles, er ist ein Liebelichtstrahl, der euer Herz erfüllen kann und alle Dunkelheit daraus verjagt. Der Geist aus Mir wird euch lehren, er wird in euch ein Licht anzünden, er wird euch ein wahrheitsgemäßes Wissen erschließen, denn er steht in ständiger Verbindung mit Mir, seinem Vatergeist von Ewigkeit. Er ist Mein Anteil und weiß sonach auch um alles, was ihr zu wissen begehret.... "er führt euch ein in die Wahrheit.... " Und ihr seid zum Leben erweckt, wenn ihr dem Geistesfunken in euch sein Wirken gestattet, wenn ihr euch selbst so hergerichtet habt, daß Ich Selbst Mich in euch entäußern kann.... Und Ich werde euch wahrlich alles schenken, was ihr begehret.... Doch Ich kann nicht mit einem Menschen in Verbindung treten, der diese nicht bewußt anstrebt, der Mir Widerstand entgegensetzt und der ohne Liebe dahinlebt, denn ihm kann Ich nicht Mich nahen, Der Ich die Liebe bin.... Und dieser Mensch wird auch erkenntnislos bleiben, und ob er noch so scharfen Verstandes ist und noch solange auf Erden lebt.... Er bleibt finster im Geist, denn der Geist aus Mir kann ihn nicht erleuchten, weil er ihm sein Wirken unmöglich macht. Mein Anteil, der Geistfunke, schlummert wohl auch in ihm, aber er ist verschüttet und wird nicht zum Leben erweckt, und der Mensch hat ein Gnadengeschenk von Mir zurückgewiesen, das ihm wahrlich hätte Seligkeiten schaffen können, wenn er es nur genützt hätte während des Erdenlebens. Die Bindung vom Geistesfunken mit dem Vatergeist von Ewigkeit muß von jedem Menschen selbst hergestellt werden, dann aber wird er höchste geistige Erfolge verzeichnen können, er wird zunehmen an Licht und Kraft, er wird Mich Selbst in sich wirken lassen durch Meinen Geist, und wo Ich Selbst also sein kann, dort wird ewig keine Dunkelheit mehr sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde