Compare proclamation with translation

Other translations:

God's act of creation and goal....

The act of creation was the result of My love.... both the creation of the spiritual beings in My image as well as all earthly-material creations after the apostasy. My love wanted to give itself, it wanted to find itself again in the beings made in My image, which essentially were miniatures of Me. I was impelled by My infinite love to place such beings next to Me in whom I could find Myself again and to whom I could give My unlimited love. The fact that these beings fell away from Me was known to Me from the start and I did not prevent them from doing so, because it was their free will and because only then was it possible for Me to have 'children' next to Me instead of 'living creations', which was the goal of My act of creation. It will certainly take a long time until the deification of My living creations has been achieved, yet time means nothing to Me, but the goal I set for Myself has also been the cause of the various earthly-material creations, for they are the path which the once fallen spiritual beings will have to travel in order to return to Me, from Whom they once came forth. And even if this process of deification requires an infinitely long time until the being has undertaken it of its own free will.... one day it will nevertheless be able to create and work next to Me and then be indescribably happy. Yet in the meantime it will have to pass through many seemingly endless phases in constriction and torment.... at first in solid matter and then in the plant- and animal world until it has reached the stage of a human being, where it enjoys a certain amount of freedom but not the kind of freedom which had been its original state.

However, it can attain this freedom as long as it lives as a human being on earth. Since the being emerged from My love, and thus its fundamental substance is love too, it need only allow itself to be illuminated by Me and thus direct its hitherto averted will back to Me again.... Then the being, which had become disfigured due to its wrong resolve, will change back to its fundamental nature of love again.... And then it will also deify itself in line with My eternal plan and I will have achieved My goal: My living creation will have voluntarily changed itself into My child and is incomparably happy.... But this re-transformation into love is always subject to free will. And in the stage of a human being this free will can also turn in the wrong direction again without being prevented by Me.... Hence such a process of re-transformation can also take an eternity, because free will is never interfered with and therefore the being determines the duration of its wretched state itself. Nevertheless, it is able to reach its goal in one developmental period and it will be supported in every way to reach its goal. For My love pursues the being because it is a living creation that had emerged from My love. Thus you humans can see what an important factor free will plays in your earthly life, which is not subject to compulsion, neither from My nor from My adversary's side.... And thus My only endeavour is to teach you to recognise the significance of your free will so that you will then direct it appropriately. I can only ever influence you to direct your will correctly but not force you, just as My adversary is unable to do, but he can influence you just the same in order to gain your will for himself. However, you must make your own free decision and blessed are you if you take the right path, if you find your way to Me and strive for unity with Me again, from which you once voluntarily detached yourselves.... Blessed are you if you, in this earthly life as a human being, succeed in reaching the goal during one period of Salvation.... that you will become free from every form and thus be able to enter into eternity as free and fully enlightened beings of light when your existence on this earth has come to an end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

O ato de criação e propósito de Deus....

Foi o ato de criação o efeito de Meu amor.... tanto a criação de seres espirituais à Minha imagem como, após a apostasia, todas as criações de natureza material terrestre. Meu amor queria se exteriorizar, queria se reencontrar em seres que eram como Eu, que eram, por assim dizer, miniaturas de Mim mesmo. Meu imensurável amor me incitou a colocar tais seres ao meu lado, nos quais eu me reencontrei e aos quais eu poderia dar o Meu imensurável amor. Eu sei desde a eternidade que estes seres caíram de mim e não os impedi de o fazer porque era o seu livre arbítrio e porque só então me foi possível ter "filhos" ao meu lado em vez de "criaturas", que era o propósito do Meu acto de criação. Certamente levará muito tempo até que a deificação das Minhas criações seja um dia alcançada, contudo o tempo não significa nada para Mim, mas o objetivo que fixei para Mim mesmo foi também a razão das criações terrenas-materiais de vários tipos, pois estas são o caminho que a substância espiritual que um dia caiu de Mim tem que tomar para retornar a Mim de Quem um dia se originou. E mesmo que este processo de deificação requeira eternidades até que o ser o tenha realizado por sua livre vontade.... um dia poderá, no entanto, criar e trabalhar ao meu lado como Meu filho e, em seguida, ser inexprimivelmente feliz. Mas entretanto deve cobrir fases infinitas de escravidão e tormento.... primeiro na matéria dura e depois no reino vegetal e animal até chegar ao estágio de ser humano onde é livre num certo respeito, mas ainda não na liberdade que era o seu estado original. Mas pode alcançar esta liberdade como ser humano, enquanto viver na Terra. Como o ser emergiu do Meu amor, portanto sua substância fundamental é também o amor, ele só precisa se deixar iluminar por Mim e assim voltar a sua vontade previamente evitada para Mim.... Então o ser, que se deformou através da vontade errada, voltará a mudar e assumirá novamente a sua natureza original, que era o amor.... E então também se deificará de acordo com o Meu plano de eternidade, e eu terei alcançado o Meu objectivo: o Meu ser criado terá mudado para o Meu filho e é incomparavelmente feliz.... Mas esta mudança de volta ao amor pressupõe sempre o livre arbítrio. E este livre arbítrio também pode voltar a dar errado no palco como ser humano sem ser impedido por Mim.... E, portanto, tal processo de mudança também pode levar eternidades, pois o livre arbítrio nunca é tocado e, portanto, o próprio ser determina a duração do seu estado infeliz. Mas é possível atingir seu objetivo em um período de desenvolvimento, e também será ajudado em todos os sentidos para alcançar o objetivo. Pois o Meu amor persegue o ser porque é a Minha criação viva que saiu do Meu amor. Por isso vocês humanos vêem o grande fator que é o vosso livre arbítrio na vida terrena, que não está sujeito a nenhuma coerção, nem do Meu lado nem do do Meu adversário.... E, assim, o Meu esforço está sempre voltado apenas para instruir-vos de que vós próprios reconheceis o significado do vosso livre-arbítrio e o dirigis em conformidade. Só posso influenciar-vos na direcção certa da vossa vontade, mas não vos posso forçar a fazê-lo, assim como o meu adversário também não pode, no entanto, exercer a sua influência para ganhar a vossa vontade para si próprio. Vocês mesmos, porém, devem decidir livremente, e são abençoados se tomarem o caminho certo, se encontrarem o caminho para Mim e se esforçarem para a união comigo, que uma vez dissolveram voluntariamente. Abençoado sejas se fores bem sucedido nisto na tua vida terrena como ser humano, que já atingiste o teu objectivo num período de redenção.... que te libertas de todas as formas e que agora podes entrar na eternidade como um ser espiritual livre e cheio de luz quando a tua existência nesta terra estiver ultrapassada...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL