Compare proclamation with translation

Other translations:

Will guarantees the power to work the vineyard....

To whom I give an office I also give the ability to administer it.... And whomever I have chosen to work in My vineyard will also be able to do so, for he receives from Me everything that is necessary for this.... He receives the right seed and also the strength to work with it according to My will. Only he must have offered himself to Me for service, for no human being will need to do such work against his will, because then it would be pointless, for success can only be achieved where love is active. And thus a true vineyard labourer should carry out his work with love.... The preacher of My teaching should take the spiritual hardship of his fellow human being to heart and try to remedy this hardship.... Then he will truly be able to achieve good success, then his work will be successful and bring him blessings. And everyone will be able to create and work according to his ability, for I will place everyone where he finds a suitable field of work which he can then also master. Therefore only the earnest will is necessary to be allowed to work for Me in My vineyard, and he will now also be assigned the work as he can manage it, as it corresponds to his ability. And every labourer in My vineyard should also wait until I call him to the right activity, for I know when the day and hour has come for him to work, and then I will call him Myself and he will gladly do his work. I need all of you, My servants on earth, for there is great spiritual hardship and much of the good seed with which I provide for you beforehand still has to be scattered so that you will not lack it. And My seed is My word which comes to you from above. Anyone who passes on this word of Mine, who ensures that it is spread, is a good worker for Me and will truly be blessed, for people need My word, the gospel must be proclaimed to them, they must know about My will, about My commandments, about their task on earth and about all difficulties they are facing.... They must know that they are close to the end and that they should do nothing more urgently than work on their souls, because there is not much time left. This is the task of every servant on earth who has entrusted himself to Me to work in My vineyard. Each one shall draw his fellow human beings' attention to the word from above, each one shall proclaim the father's great love Who wants to win His children back, each one shall pass on the divine teaching of love which makes My will known to them. Then he will be a good servant and I will reward his work.... And no-one need fear that he is not up to this work, for everyone will also have the opportunity to do so, for I will guide his fellow human beings into the way as they are willing to accept My word, and it will then arise of its own accord whether they accept My word or not. But you, My servants on earth, you must be mediators through whom I Myself can address people who do not yet allow a direct address. And thus you only need to want to serve Me and everything will approach you such that you will thus serve Me, consciously or unconsciously. For it is truly easy for Me to give you the gift of speech when you need it, when I want to address a fellow human being through you. But I must possess your will, which is free.... And I bless his will if it applies to Me and wants to contribute towards the redemption of the unfree.... And I will also always give you as much strength as you need for your vineyard work.... You will always be able to do it because this work is the most important and therefore it is also My will that you work with My strength. Therefore, never fear becoming unfit for work which is particularly urgent in the last days before the end and which has to be carried out of your own free will, for I keep My servants capable as long as I need their services.... And I also know how long you are still to serve Me and what task I set for everyone in the last days before the end.... And as long as I provide you with strength and protectively hold My hands over you.... and as long as you shall also fulfil your office which I have assigned to you...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

의지가 있을 때 포도원 일을 할 능력을 확실히 준다.

내가 누구에게 직분을 주면 그에게 그 일을 할 만한 능력을 준다. 내가 내 포도원에서 일하게 선택한 사람은 그 일을 할 수 있을 것이다. 왜냐면 그는 그 일을 하기 위해 필요한 모든 것을 나로부터 받을 것이기 때문이다. 그는 좋은 씨앗과 내 뜻을 따라 씨앗을 가지고 일할 만한 힘을 받는다.

그는 단지 이 일을 하겠노라고 스스로 내게 제안했어야만 한다. 왜냐면 자신의 의지와 반하여는 어느 누구도 그러한 일을 할 필요가 없기 때문이다. 이는 쓸모없는 일이 될 것이다. 어디든 사랑이 역사하는 곳에 성공이 기록될 수 있다. 그러므로 바른 포도원 일꾼은 사랑으로 자신의 일을 해야 한다. 내 가르침을 전하는 사람은 이웃의 영적인 위기에 마음이 아파, 이 위기를 줄이기 위해 도우려고 해야 한다. 그리할 때 그는 진정 대단한 성공을 이룰 것이고 그 일이 성사될 것이며 축복을 가져오게 될 것이다.

누구든지 자신의 능력을 따라 어떤 일을 달성하려고 역사할 것이다. 왜냐면 내가 누군가가 해낼 수 있는 적당한 일할 분야를 찾는 곳으로 각자를 가게할 것이기 때문이다. 그러므로 내 포도원에서 일하려는 진지한 의도만이 필요하다. 그리고 이제는 그가 자신의 능력을 따라 그 일을 해낼 수 있는 일거리를 배당받을 것이다. 그리고 내 포도원에 있는 모든 일꾼은 내가 그를 불러내어 적당한 일거리를 줄 때까지 기다려야 한다. 왜냐면 나는 그가 어느 날 어느 시에 일을 해야 하는지 잘 알기 때문이다. 내가 스스로 그를 부를 것이고 그러면 그는 자원하여 자신의 일을 수행할 것이다. 나는 이 땅의 나를 섬기는 모든 사람을 너희를 필요로 한다. 왜냐면 영적인 위기가 크고 여전히 좋은 씨들이 뿌려져야만 되기 때문이다.

이전에 너희가 곤경에 빠지지 않게 내가 너희를 돌보았던 좋은 씨들이 뿌려져야만 한다. 내 씨는 너희에게 저 높은 곳에서 오는 말씀이다. 누구든지 이 말씀을 마음에 담고 그 것이 널리 전달되게 하는 사람은 나에게 좋은 일꾼이다. 그는 진실로 축복받을 것 이다. 왜냐면 사람들이 내 말을 필요로 하고 그들에게 복음이 전달되야 하고 그들이 내 뜻과 이 땅의 사명과 앞으로 만날 어려움에 대해 알아만 하기 때문이다. 그들에게 시간이 오래 남지 않았기 때문에 자신의 혼에 대해 작업하는 일만큼 다급한 일이 없으며 그들이 말세 바로 전에 있다는 것을 알아야 한다.

이 일이 스스로 내 포도원에서 일하길 자원한 이 땅의 모든 섬기는 사람들의 임무이다. 누구든지 저 높은 곳에서 오는 말씀에 대해 이웃에게 관심을 갖게 해야 하며 자기 자녀를 다시 얻으려는 아버지의 큰 사랑을 전해야 한다. 그들에게 내 뜻을 전하는 하나님의 사랑의 가르침을 전해야 한다. 그리할 때 그는 좋은 종이 될 것이며 내가 그의 일에 상급을 줄 것이다. 그는 자신이 이 일을 할 만큼 성숙하지 못하다고 두려워할 필요 없다. 왜냐면 누구든지 일할 기회를 받을 것이기 때문이다. 그리고 내가 내 말을 받아들이기 원하는 사람들에게 그들을 인도할 것 이기 때문이다. 그들이 내 말을 받아 드렸는지 여부는 나중에 드러날 것이다.

그렇지만 이 땅의 내 종들아 너희는 나와 직접 교제가 허용되지 않는 사람들에게 말할 수 있는 통로가 돼야만 한다. 그러므로 너희는 나를 섬기길 원하기만 하면 된다. 그리면 모든 일이 너희가 나를 의식적으로 무의식적으로 섬기게 일어난다. 왜냐면 너희가 말하는 은사가 필요하고 내가 너희를 통해 한 사람에게 말하길 원하면, 내게 있어 너희에게 말하는 은사를 주는 일은 진실로 쉬운 일이기 때문이다.

그렇지만 나는 너희의 자유로운 의지를 소유해야만 한다. 그의 의지가 나를 향하고 자유가 없는 자의 구원에 기여할 때 내가 그의 의지를 축복할 것이다. 나는 너희의 포도원 일에 필요한 만큼의 많은 능력이 항상 너희에게 넘치게 할 것이다. 이 일은 가장 중요한 일이기 때문에 그리고 내 능력으로 일하는 것이 내 뜻이기 때문에 너희는 이 일을 항상 행할 능력이 있을 것이다.

그러므로 종말 전의 마지막 시대에 아주 특별히 긴급한 그리고 자유의지 가운데 수행되야 할 이 일을 위해 너희가 쓸모없게 될까 결코 두려워하지 말라. 왜냐면 내가 그들의 임무가 필요한 내 종들을 그들의 임무를 수행할 만한 능력을 갖게 할 것이기 때문이다. 그리고 나는 너희가 얼마나 나를 더 섬겨야 하고 각 사람에게 이 말세의 마지막 시대의 어떤 일거리를 줘야 될지 안다. 그러할 동안에 나는 너희들과 능력으로 함께 할 것이고 보호하는 내 손을 너희 위에 둘 것이며 그러한 동안에 너희는 내가 준 직무를 감당할 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박