Compare proclamation with translation

Other translations:

Revival of the spirit.... address of God....

The word of God is offered to you as pure as it flows from the mouth of God.... He speaks to you and you hear Him, you can hear His voice because He speaks through a human being to all of you who desire to hear Him.... You are in contact with the eternal word, for the word Itself leans towards you and desires entrance into your hearts. The eternal deity, the supreme spirit in infinity, empties Himself towards you, He makes His will known to you, He guides you into truth, He gives you knowledge and also gives you the right understanding for it.... But He demands one thing: that you listen to Him with an awakened spirit, otherwise everything presented to you will remain incomprehensible to you. Thus God requires you to awaken your spirit to life, and this means that you are initially willing to come close to God. And when He then makes His will known to you through His word, you will understand this will of His and strive to fulfil it.... you will endeavour to live in love.... And then the spirit in you will also be awakened to life through love, and then everything conveyed to you through the word of God will be understandable to you.... And thus you first have to be given the opportunity to listen to His word so that you will be encouraged to look for an approach to Him, so that His will will be made known to you, the fulfilment of which will result in the awakening of the spirit. And only then can further knowledge be offered to you such that you understand it and it can benefit your soul. And then you will also remain in constant contact with the word of eternity, for then you will desire His address and God will not deny Himself to you.... He will speak to you directly or through His messengers who will bring His word to you. And the people who have already given life to their spirit will always feel touched by God's address.... they will recognize the father's voice straight away, and they will be delighted to be addressed by Him. Nevertheless, the word of God shall also be brought to those who are still unawakened, they, too, shall hear His voice, and they will feel addressed or remain untouched according to their will.... but the grace has been offered to them which they must use in order to also experience their blessing. But the fact that eternal love condescends to speak to you humans is an overwhelming grace which you all don't make enough use of, for hearing the heavenly father's voice is the most beautiful thing for your soul which can be offered to it on earth. God speaks with His creature, the father speaks with His child.... His word sounds clearly and purely, and every word from His mouth is truth which will always make people happy as long as it remains unadulterated and pure. This is why only the awakened spirit can hear His voice and recognize it as His voice, whereas the unawakened person can certainly be offered the same from outside and lacks the understanding for it until he, too, has awakened the spirit within himself to life. But then he is blissfully happy when he recognizes the father's voice and feels addressed by Him. And thus you will all be addressed by God if you heartily desire to hear Him, for then His word will be imparted to you, always in a way which is beneficial for you and your souls, as you adjust yourselves and give Him the opportunity that He can address you.... be it through hearing or reading or through the inner word which can be heard by a person in direct contact with God if it is God's will that he receives His word for himself and his fellow human beings in order to spread it and convey it to all those who likewise desire to hear God.... The will and desire for His address also secures it for you, for God reveals Himself to everyone who loves Him and keeps His commandments...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Despertar del espíritu.... Discurso de Dios....

La Palabra de Dios se os presenta.... tan pura como derrama de la boca de Dios.... Él os habla y vosotros Le oís, podéis oír Su voz porque os habla a todos a través de un ser humano que os habla a todos vosotros que quieren oírle.... Tenéis conexión con el Verbo Eterno, porque el Verbo Mismo se inclina hacia vosotros y desea ser admitido en vuestros corazones. La Divinidad Eterna, el Espíritu supremo en el infinito se expresa hacia vosotros, os anuncia Su voluntad, os introduce en la verdad, os distribuye un conocimiento, y os da también la comprensión correcta para ello.... Pero exige una cosa: que lo escuchéis con el espíritu despierto, de lo contrario todo lo que se os presenta os queda incomprensible.

Así que Dios exige de vosotros que despertéis vuestro espíritu a la vida, y eso significa tanto como que estéis dispuestos a acercaros a Dios por el momento. Y cuando Él entones os anuncie Su voluntad a través de Su Palabra, comprenderéis Su voluntad y os esforzaréis por cumplirla.... os esforzaréis por vivir en el amor.... Y entonces el espíritu despertará en vosotros a través del amor y entonces todo os será comprensible lo que os es transmitido a través de la palabra de Dios.... Y es por eso que primero se os debe dar la oportunidad de escuchar Su Palabra para que os estimuléis a buscar el acercamiento a Él para que se os da a conocer Su voluntad, cuyo cumplimiento implica entonces el despertar del espíritu.

Y solo entonces se os puede ofrecer más conocimiento de tal manera que lo entendáis y pueda traer la salvación a vuestra alma. Y entonces también vosotros permaneceréis en constante contacto con la Palabra desde la eternidad, porque entonces desearéis Su discurso y Dios no se os negará.... Él os hablará directamente o a través de sus mensajeros que os traen Su Palabra. Y aquellas personas que ya han dado vida a su espíritu, se sentirán siempre tocadas por el discurso de Dios.... reconocerán inmediatamente la voz del Padre y estarán felices de ser hablados por Él.

Sin embargo, la Palabra de Dios debe ser llevada también a aquellos que aún son de espíritu no despertado, ellos también deben escuchar Su voz y, dependiendo de su voluntad, se sentirán llamados o no serán afectados.... pero la gracia les ha sido ofrecida, que deben usar para experimentar también sus bendiciones. Pero el hecho de que el Amor Eterno condescienda a hablaros a vosotros humanos es una gracia sobremanera grande, que todos vosotros no lo evaluáis lo bastante, porque oír la voz del Padre Celestial es lo más hermoso para vuestra alma que se os puede ofrecer en la tierra.

Dios habla con Su criatura, el Padre habla con Su hijo.... Su Palabra suena clara y pura, y cada Palabra que sale de Su boca es una verdad que siempre hará feliz a la gente mientras permanezca pura y sin adulterar. Es por eso que solo el espíritu despierto puede escuchar Su voz y reconocerla como Su voz, mientras que lo mismo probablemente puede ser ofrecido a los que no de espíritu despierto desde fuera y carece de comprensión hasta que él también ha despertado el espíritu en sí mismo a la vida. Pero entonces está lleno de alegría cuando reconoce la voz del Padre y se siente hablado por Él.

Y así todos vosotros sois llamados por Dios, si deseáis oírle de corazón, porque entonces se os impartirá Su Palabra, siempre de la manera que os sea provechoso a vosotros y a vuestras almas, como vosotros mismos os acomodéis y Le deis la oportunidad que os pueda hablar.... ya sea escuchando y leyendo o a través de la Palabra interior que puede ser escuchado por una persona en contacto directo con Dios, si es la voluntad de Dios, que éste reciba Su Palabra para Sí y sus semejantes para difundirla y transmitirla a todos los que también desean oír a Dios.... La voluntad y el deseo de Su discurso os lo asegura también, porque Dios se revela a todo aquel que Le ama y guarda Sus mandamientos....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise