Compare proclamation with translation

Other translations:

Revival of the spirit.... address of God....

The word of God is offered to you as pure as it flows from the mouth of God.... He speaks to you and you hear Him, you can hear His voice because He speaks through a human being to all of you who desire to hear Him.... You are in contact with the eternal word, for the word Itself leans towards you and desires entrance into your hearts. The eternal deity, the supreme spirit in infinity, empties Himself towards you, He makes His will known to you, He guides you into truth, He gives you knowledge and also gives you the right understanding for it.... But He demands one thing: that you listen to Him with an awakened spirit, otherwise everything presented to you will remain incomprehensible to you. Thus God requires you to awaken your spirit to life, and this means that you are initially willing to come close to God. And when He then makes His will known to you through His word, you will understand this will of His and strive to fulfil it.... you will endeavour to live in love.... And then the spirit in you will also be awakened to life through love, and then everything conveyed to you through the word of God will be understandable to you.... And thus you first have to be given the opportunity to listen to His word so that you will be encouraged to look for an approach to Him, so that His will will be made known to you, the fulfilment of which will result in the awakening of the spirit. And only then can further knowledge be offered to you such that you understand it and it can benefit your soul. And then you will also remain in constant contact with the word of eternity, for then you will desire His address and God will not deny Himself to you.... He will speak to you directly or through His messengers who will bring His word to you. And the people who have already given life to their spirit will always feel touched by God's address.... they will recognize the father's voice straight away, and they will be delighted to be addressed by Him. Nevertheless, the word of God shall also be brought to those who are still unawakened, they, too, shall hear His voice, and they will feel addressed or remain untouched according to their will.... but the grace has been offered to them which they must use in order to also experience their blessing. But the fact that eternal love condescends to speak to you humans is an overwhelming grace which you all don't make enough use of, for hearing the heavenly father's voice is the most beautiful thing for your soul which can be offered to it on earth. God speaks with His creature, the father speaks with His child.... His word sounds clearly and purely, and every word from His mouth is truth which will always make people happy as long as it remains unadulterated and pure. This is why only the awakened spirit can hear His voice and recognize it as His voice, whereas the unawakened person can certainly be offered the same from outside and lacks the understanding for it until he, too, has awakened the spirit within himself to life. But then he is blissfully happy when he recognizes the father's voice and feels addressed by Him. And thus you will all be addressed by God if you heartily desire to hear Him, for then His word will be imparted to you, always in a way which is beneficial for you and your souls, as you adjust yourselves and give Him the opportunity that He can address you.... be it through hearing or reading or through the inner word which can be heard by a person in direct contact with God if it is God's will that he receives His word for himself and his fellow human beings in order to spread it and convey it to all those who likewise desire to hear God.... The will and desire for His address also secures it for you, for God reveals Himself to everyone who loves Him and keeps His commandments...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erweckung des Geistes.... Ansprache Gottes....

Euch wird das Wort Gottes dargeboten, so rein, wie es dem Munde Gottes entströmt.... Er spricht euch an, und ihr höret Ihn, ihr könnet Seine Stimme vernehmen, weil Er durch einen Menschen zu euch allen spricht, die ihr Ihn zu hören begehret.... Ihr habt Verbindung mit dem Ewigen Wort, denn das Wort Selbst neigt Sich euch zu und begehret Einlaß in eure Herzen. Die Ewige Gottheit, der höchste Geist in der Unendlichkeit, entäußert Sich euch gegenüber, Er gibt euch Seinen Willen kund, Er führt euch ein in die Wahrheit, Er teilet euch ein Wissen aus, und Er gibt euch auch das rechte Verständnis dafür.... Aber Er fordert eines: daß ihr erweckten Geistes Ihn anhört, ansonsten euch alles unverständlich bleibt, was euch dargeboten wird. Gott fordert also von euch, daß ihr euren Geist erwecket zum Leben, und das bedeutet soviel, als daß ihr vorerst willig seid, Gott nahezukommen. Und wenn Er euch dann Seinen Willen kundtut durch Sein Wort, so werdet ihr diesen Seinen Willen verstehen und ihn zu erfüllen trachten.... ihr werdet euch bemühen, in der Liebe zu leben.... Und dann wird auch durch die Liebe der Geist in euch erweckt zum Leben, und dann wird euch alles verständlich sein, was euch durch das Wort Gottes vermittelt wird.... Und so muß doch als erstes euch Gelegenheit gegeben werden, Sein Wort anzuhören, auf daß ihr angeregt werdet, die Annäherung an Ihn zu suchen, auf daß euch Sein Wille kundgetan werde, dessen Erfüllen dann die Erweckung des Geistes nach sich zieht. Und dann erst kann euch weiteres Wissen geboten werden so, daß ihr es versteht und es eurer Seele zum Heil gereichen kann. Und dann bleibet ihr auch in ständiger Bindung mit dem Wort von Ewigkeit, denn ihr werdet dann Seine Ansprache begehren, und Gott wird Sich euch nicht versagen.... Er wird zu euch reden direkt oder durch Seine Boten, die euch Sein Wort bringen. Und von der Ansprache Gottes werden immer die Menschen sich berührt fühlen, die ihrem Geist schon das Leben gaben.... sie werden die Stimme des Vaters gleich erkennen, und sie werden beglückt sein, von Ihm angesprochen zu werden. Dennoch soll auch den noch Unerweckten das Wort Gottes gebracht werden, auch sie sollen Seine Stimme vernehmen, und sie werden sich je nach ihrem Willen angesprochen fühlen oder unberührt bleiben.... aber es ist ihnen die Gnade angetragen worden, die sie nützen müssen, um auch ihren Segen zu erfahren. Aber daß Sich die Ewige Liebe herabläßt, um zu euch Menschen zu reden, ist eine übergroße Gnade, die ihr alle nicht genug auswertet, denn des himmlischen Vaters Stimme zu hören ist für eure Seele das Schönste, was ihr auf Erden geboten werden kann. Gott spricht mit Seinem Geschöpf, der Vater spricht mit Seinem Kind.... Sein Wort ertönet klar und rein, und jedes Wort aus Seinem Munde ist Wahrheit, die immer den Menschen beglücken wird, solange sie unverfälscht und rein erhalten bleibt. Darum kann auch nur der erweckte Geist Seine Stimme vernehmen und als Seine Stimme erkennen, während dem Unerweckten wohl das gleiche angetragen werden kann von außen und ihm so lange das Verständnis dafür fehlt, bis auch er den Geist in sich zum Leben erweckt hat. Dann aber ist er überselig, wenn er die Stimme des Vaters erkennt und sich von Ihm angesprochen fühlt. Und so werdet ihr alle von Gott angesprochen, so ihr von Herzen begehret, Ihn zu hören, denn dann wird euch Sein Wort vermittelt, immer in der Weise, wie es für euch und eure Seelen zuträglich ist, wie ihr selbst euch einstellt und Ihm die Gelegenheit gebt, daß Er euch anreden kann.... sei es durch Hören oder Lesen oder durch das innere Wort, das im direkten Verkehr mit Gott von einem Menschen gehört werden kann, wenn es der Wille Gottes ist, daß dieser für sich und die Mitmenschen Sein Wort entgegennimmt, um es zu verbreiten und allen denen zuzuführen, die gleichfalls Gott zu hören begehren.... Der Wille und das Verlangen nach Seiner Ansprache sichert euch auch diese, denn Gott offenbart Sich jedem, der Ihn liebt und Seine Gebote hält....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde