Compare proclamation with translation

Other translations:

Disbelief in an end....

There is not much time left until the end.... even if you believe that the announced end will be in the distant future.... you will be surprised how the signs will increase and the point in time you live in will become only too evident. But everything will always proceed within the framework of natural progression, and that will raise your hope time and again that the end is still far away. However, your will shall remain free until the last day, for you cannot reach your goal by force which consists of establishing your bond with Me, of voluntarily raising your hands to Me and thereby acknowledging Me, Whom you did not want to acknowledge until now. Earthly life will therefore make great demands on you, you will have to endure many adversities and always have the opportunity to turn to Me.... But everything will take place entirely naturally, although the awakened person will recognise it as the last signs before the end. And if I repeatedly proclaim that you are shortly before the end.... that you are only granted a little more time on this earth, then you should take this declaration very seriously and not always relate it to the future in line with people's point of view.... You ought to understand the words as they are given to you, you ought to take them literally, and you will do well by doing so.... For the time is close at hand when the earth will be cleansed and a new earth will arise again.... But regardless of how urgently I speak to you, you don't want to believe it, and I cannot provide you with any other evidence that My Word is truth other than that you will soon be shocked by a natural event and that you can then equally surely count on the end. Yet do you know whether you will survive the former or fall victim to this natural event?

Hence you should likewise consider it an end, for many people will thereby find their demise, and their life will not last much longer anymore. So don't be thoughtless and prepare yourselves, even if earthly life around you shapes itself as if only progress and prosperity exist.... Just one day, and everything will have disappeared and fallen prey to the destruction of natural forces, and the survivors will be presented with dreadful sights, because it is My will that they should come to their senses and still use the remaining time of grace they have left until the end. For everything I announce to you humans through seers and prophets will come to pass word for word, and you will soon experience the truth of My Word, and blessed is he Who accepted My Word and then found his path to Me, for in great adversity he will always find a way out, he will manifestly experience My help which I have promised to all of you who call upon Me....

For this reason I speak to you, so that you can appeal to Me for strength in advance and then in utmost distress, when you only have My help to rely on.... you will receive it, for I do not forget My Own.... Therefore take care that you are counted amongst My Own....Call upon Me in times of need, and I will answer your prayer....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ongeloof aan het einde

Er is geen lang tijdsbestek meer tot het einde. En als u gelooft dat het voorspelde einde in de verre toekomst ligt zult u verrast zijn hoe de voortekenen toenemen en het duidelijk zichtbaar wordt in welk uur u leeft. Alles zal echter binnen de grenzen van het normale plaatsvinden, en dat geeft u steeds weer de hoop dat het einde nog lang op zich laat wachten. Toch moet uw wil vrij blijven tot de laatste dag, want onder dwang kunt u uw doel niet bereiken, dat daarin bestaat de verbinding met Mij tot stand te brengen, in vrije wil de handen tot Mij op te heffen en Mij daardoor te erkennen die u tot nog toe niet wilde erkennen. Daarom zal het aardse leven grote eisen aan u stellen en u zult veel aardse nood moeten doorstaan. En steeds zult u de gelegenheid hebben u tot Mij te wenden. Maar alles zal zich op een geheel natuurlijke wijze afspelen, wat echter de gewekte van geest als laatste teken vóór het einde zal herkennen.

En wanneer Ik u steeds weer aankondig dat u kort vóór het einde staat en u slechts nog weinig tijd toegestaan is op deze aarde, dan moet u deze aankondiging heel serieus nemen en ze niet steeds naar de toekomst verplaatsen zoals de mensen plegen te doen. U moet die woorden zo verstaan zoals ze u gegeven worden, dat wil zeggen "letterlijk nemen" - en u zult daar alleen maar goed aan doen. Want de tijd is gekomen waarin de oude aarde gereinigd wordt en een nieuwe aarde weer ontstaan zal. Maar al spreek Ik u nog zo dringend aan, u wilt het niet geloven. En Ik kan u geen ander bewijs geven voor de waarheid van mijn woord dan dat u heel spoedig verrast wordt door een natuurverschijnsel - en dan ook even zo zeker op het einde rekenen kunt. Weet u echter of u het eerst genoemde overleeft, of zelf aan het natuurgebeuren ten offer zult vallen?

Reken daarom dit natuurgebeuren eveneens als einde, want veel mensen zullen daarbij hun einde vinden en hun leven zal niet lang meer duren. Wees daarom niet lichtvaardig en bereid u voor, ook wanneer het aardse leven om u heen zich schijnbaar zo ontwikkelt als bestond er alleen maar een opbouwen en openbloeien. Slechts een enkele dag en alles is vergaan, en is de aarde aan de vernietiging door de natuurkrachten ten prooi gevallen. De overlevenden zullen dan verschrikkelijke beelden te zien krijgen omdat het mijn wil is dat zij nog tot bezinning komen en de laatste genadetijd die hun blijft tot het einde, benutten. Want alles wordt vervuld volgens het woord dat Ik u mensen liet verkondigen door zieners en profeten, en u zult spoedig de waarheid van mijn woord ondervinden. En zalig is hij die mijn woord aannam en dan de weg vindt tot Mij, want hij zal in grote nood steeds een uitweg vinden. Hij zal mijn hulp zichtbaar ervaren die Ik allen die tot Mij roepen beloofd heb.

Want daarom spreek Ik tot u opdat u tevoren reeds om kracht vraagt en daarna in de grootste nood als u enkel en alleen op mijn hulp aangewezen zult zijn. U zult deze hulp ook verkrijgen want Ik vergeet de mijnen niet. Zorg daarom dat u tot de mijnen wordt gerekend. Roep Mij aan in de nood en Ik zal u verhoren.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte