Compare proclamation with translation

Other translations:

Disbelief in an end....

There is not much time left until the end.... even if you believe that the announced end will be in the distant future.... you will be surprised how the signs will increase and the point in time you live in will become only too evident. But everything will always proceed within the framework of natural progression, and that will raise your hope time and again that the end is still far away. However, your will shall remain free until the last day, for you cannot reach your goal by force which consists of establishing your bond with Me, of voluntarily raising your hands to Me and thereby acknowledging Me, Whom you did not want to acknowledge until now. Earthly life will therefore make great demands on you, you will have to endure many adversities and always have the opportunity to turn to Me.... But everything will take place entirely naturally, although the awakened person will recognise it as the last signs before the end. And if I repeatedly proclaim that you are shortly before the end.... that you are only granted a little more time on this earth, then you should take this declaration very seriously and not always relate it to the future in line with people's point of view.... You ought to understand the words as they are given to you, you ought to take them literally, and you will do well by doing so.... For the time is close at hand when the earth will be cleansed and a new earth will arise again.... But regardless of how urgently I speak to you, you don't want to believe it, and I cannot provide you with any other evidence that My Word is truth other than that you will soon be shocked by a natural event and that you can then equally surely count on the end. Yet do you know whether you will survive the former or fall victim to this natural event?

Hence you should likewise consider it an end, for many people will thereby find their demise, and their life will not last much longer anymore. So don't be thoughtless and prepare yourselves, even if earthly life around you shapes itself as if only progress and prosperity exist.... Just one day, and everything will have disappeared and fallen prey to the destruction of natural forces, and the survivors will be presented with dreadful sights, because it is My will that they should come to their senses and still use the remaining time of grace they have left until the end. For everything I announce to you humans through seers and prophets will come to pass word for word, and you will soon experience the truth of My Word, and blessed is he Who accepted My Word and then found his path to Me, for in great adversity he will always find a way out, he will manifestly experience My help which I have promised to all of you who call upon Me....

For this reason I speak to you, so that you can appeal to Me for strength in advance and then in utmost distress, when you only have My help to rely on.... you will receive it, for I do not forget My Own.... Therefore take care that you are counted amongst My Own....Call upon Me in times of need, and I will answer your prayer....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’incrédulité en ce qui concerne la Fin

Il n’y a plus un long délai jusqu'à la fin. Et si vous croyez que la fin annoncée soit dans un lointain futur, vous serez surpris par l’augmentation des signes et comment il deviendra clairement visible à quelle heure vous vivez. Mais tout se déroulera dans le cadre du naturel et cela vous fera toujours de nouveau espérer que la fin se fera encore beaucoup attendre. Mais votre volonté doit rester libre jusqu'au dernier jour, parce que vous ne pouvez pas atteindre votre but dans la contrainte, c'est-à-dire établir la liaison avec Moi et élever vos mains vers Moi et de ce fait Me reconnaitre alors que vous n'avez pas voulu le faire jusqu'à présent. La vie terrestre vous demandera de grandes exigences, vous devrez supporter beaucoup de misères terrestres et vous aurez toujours l'occasion de vous tourner vers Moi, mais tout se déroulera d’une manière entièrement naturelle, et celui qui est réveillé reconnaîtra en cela les derniers signes avant la fin. Et si Je vous annonce toujours de nouveau que vous vous trouvez peu avant la fin, qu'il vous est concédé seulement plus beaucoup de temps sur cette Terre, alors vous devez prendre cette annonce très sérieusement et pas toujours la reporter dans le futur selon le point de vue des hommes. Vous devez comprendre les Paroles comme elles vous sont données, vous devez les prendre à la lettre et vous ferez bien parce que le temps est venu où la Terre sera purifiée et où renaîtra une nouvelle Terre. Si Je vous parle d’une manière urgente, vous ne voulez pas le croire mais Je ne peux pas vous donner d’autres preuves pour la Véracité de Ma Parole, sinon que vous serez très vite surpris par l'événement de la nature et vous pourrez ensuite compter certainement sur la fin. Mais vous ne savez pas si vous survivrez à cet évènement de la nature ou si vous en serez victime ? Donc considérez-le également comme la fin, parce que beaucoup d'hommes trouveront leur fin en cela et leur vie ne durera plus beaucoup. Donc ne soyez pas frivoles et préparez-vous, même si la vie terrestre autour de vous se déroule comme s'il y avait seulement à reconstruire pour que tout refleurisse. Seulement un jour tout aura disparu et sera tombé dans la destruction à travers les puissances de la nature et les survivants pourront voir des images terrifiantes parce que c’est Ma Volonté qu'ils se repentissent et utilisent encore le dernier temps de Grâce qui leur reste jusqu'à la fin. Tout ce que Je vous fais annoncer à vous des hommes à travers des voyants et des prophètes s'acquittera à la lettre et bientôt vous expérimenterez la Vérité de Ma Parole et bienheureux celui qui aura accepté Ma Parole et se sera tourné ensuite vers Moi parce que dans sa grande misère il trouvera toujours une sortie, il expérimentera visiblement Mon Aide que Je vous ai promise à vous tous qui M'appelez. Je parle avec vous afin que vous demandiez par avance la Force car ensuite lorsque vous serez dans la plus grande misère vous dépendrez seulement de Mon Aide. Elle vous sera donnée parce que Je n'oublie pas les Miens. Donc faites en sorte que vous soyez comptés parmi les Miens. Implorez-Moi dans le besoin et Je vous écouterai.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet