Compare proclamation with translation

Other translations:

God is a kind, merciful judge....

You will always be pointed to My infinite love and mercy, and therefore every sinner shall fearlessly come to Me and appeal to Me for forgiveness of his guilt of sin.... I walked the earth as a human being, I experienced all weaknesses of My fellow human beings as a human being, I had understanding for them because I Myself was human.... I look down with immense love on all people who are at fault and My mercy wants to help them. But they have to come to Me themselves and entrust themselves to Me, and therefore they have to know about My love so that they will have faith in Me, Who does not condemn them but wants to help them to become free from their sins. For the sinner is still under My adversary's control, he is still a slave to him, and therefore he will remain in sin as long as he has not yet escaped from My adversary. But he will only be released from him when he takes refuge in Me to help him.... And he will only take refuge in Me when he has recognized Me as a kind, merciful judge under Whose power he willingly submits.... Therefore you should not speak of a God of wrath, of an unmerciful judge who mercilessly condemns what has become sinful.... My love and mercy know no bounds, and if your sins were as red as blood I would wash you white as snow.... you can believe this, for you are all My creatures who came forth from My love and whom I will love for all eternity. You just have to recognize your guilt, you have to admit yourselves that you have become guilty and come to Me with this admission.... And you must approach Me in Jesus Christ for forgiveness of your guilt. For I died on the cross for this guilt and thus redeemed it. You should always remember that I am a God of love, not a God of wrath. The fact that My justice cannot endow you with beatitude should only ever make you strive to establish a just balance yourselves, which consists of you recognizing and confessing your guilt.... that you appeal to Me for forgiveness in order not to fall prey to My justice, which may not be eliminated despite My greater than great love, because justice belongs to My perfect nature. Yet since I Myself redeemed the guilt on the cross, you need only want Me to have shed My blood for you too, and then you can also avail yourselves of the blessings of My act of salvation.... You can count on full forgiveness of your sins because My love has redeemed them. And I call out to all sinners: Come to Me, under My cross, and cast off your burden of sin.... and you will be set free from it, because My love and mercy wants to prepare a blissful fate for you.... because I want you to return to Me from Whom you once came forth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dios es un juez bondadoso y misericordioso....

Siempre seréis indicados a Mi infinito amor y misericordia, y por eso todo pecador debe venir a Mí sin miedo y pedirme perdón de sus pecados.... Yo caminé por la Tierra como ser humano, experimenté todas las debilidades de Mis semejantes como ser humano, lo entendí porque Yo Mismo era humano.... Miro hacia abajo con sumo amor a todos los seres humanos que están culpable, y Mi misericordia quieres ayudarlos... Pero ellos mismos deben venir a Mí y confiarse a Mí, y por eso deben saber de Mi amor, para que tengan confianza en Mí, que no los condeno, sino que quiero ayudarlos a ser libres de sus pecados...

Porque el pecador está todavía bajo el poder de Mi oponente y todavía está sujeto a él y, por lo tanto, permanece en el pecado mientras no haya escapado de Mi oponente... Pero sólo quedará libre de él cuando se refugie en Mí para que Yo pueda ayudarle.... Y sólo entonces se refugiará en Mí cuando Me haya reconocido como un juez bondadoso y misericordioso, bajo cuyo poder él se inclina voluntariamente.... Por tanto, no debéis hablar de un Dios de ira, de un juez despiadado que condena su piedad lo que se ha vuelto pecaminoso....

Mi amor y Mi misericordia no conocen límites, y si vuestros pecados fueron rojos como la sangre, Yo os lavaré blancos como la nieve.... podéis creer eso, porque todos vosotros sois Mis criaturas que surgieron de Mi amor y a quienes amaré hasta toda la eternidad.... Sólo tenéis que reconocer vuestra culpa, tenéis que admitir que os habéis vueltos culpables y venir a Mí con esta admisión.... Y tenéis que acercaros a Mí en Jesucristo para perdonar vuestra culpa... Porque en la cruz por esta culpa y así la he borrado...

Siempre debéis recordar que soy un Dios de amor, no un Dios de ira... El hecho de que Mi justicia no puede concederos la libertad sólo debe dejaros esforzar por alcanzar vosotros mismos el justo equilibrio, que consiste en que reconozcáis y confesáis vuestra culpa.... que Me pidáis perdón, no Mi justicia, que no debe ser eliminado a pesar de Mi excesivo amor, porque la justica es parte de Mi naturaleza perfecta...

Pero como Yo Mismo borré la culpa en la cruz, sólo os falta querer que Yo también derrame Mi sangre por vosotros, y entonces también podéis reclamar las gracias de Mi obra de Redención... Podéis contar con pleno perdón de vuestros pecados porque Mi amor los ha borrado... Y llamo a todos pecadores: Venid a Mí, bajo Mi cruz, y desechad el peso del pecado.... y seréis libres de ello, porque mi amor y misericordia quiere preparaos una suerte feliz.... porque quiero que volváis a Mí de Quien surgisteis una vez.........

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise