Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the spirit in man....

My spirit shall work in you, My strength shall become powerful in you.... for then I will work with you and you will work with Me.... And no matter how weak you feel as a human being, My spirit gives you strength and power which has a spiritual effect, My spirit fills your soul and guides it to perfection. And once you are filled by My spirit your physical weakness will also disappear, then you will receive strength from Me and you will be able to master everything and also meet earthly requirements. For then you will be closely united with Me and have unlimited strength at your disposal. But you must believe and in this convinced faith seek My bond, then no limits will be set for you, you can accomplish whatever you set your mind to, you will succeed in everything, for you will no longer undertake anything without Me. But which of you humans possesses this strong faith that he unconditionally hands himself over to Me in order to be able to work united with Me according to his will? You all do not yet have this faith which can move mountains. And therefore you are fainthearted and despondent.... But you should make an effort to allow My spirit to work in you, you should request My strength and make use of it, because it will be given to you without restriction as soon as you request it to work with love. And then you will also learn to believe when My strength visibly proves itself to you.... My spirit will guide you and you will think and want correctly and then also request strength from Me where you need it. I want you to be filled with My spirit, but you must also want the same or the working of My spirit will be impossible.... You only have to approach Me with convinced faith that I Myself will make you happy with My presence, then My spirit will also have to become active in you, for wherever I am I express Myself through the spirit. Just believe and want Me to be with you, and I will truly comply with this will and never leave you again. And then My spirit will work in you and My strength will flow through you and your soul will mature as long as it still lives on earth. But if My spirit is working in you then it will also instruct you from within, it will make you feel what you should or should not do, it will convey right thoughts to you, it will reveal knowledge to you, and it will also kindle love in you for your God and father of eternity, for My spirit in you is My share which draws you into love for Me Myself because it remains eternally inseparably united with Me. And thus it also has to impart strength to the person who allows it to work, for he has to live in love or the working of the spirit would be impossible. And a life of love irrevocably earns him a supply of strength from Me, Who is eternal love Itself. This is why the working of the spirit is always connected with the supply of strength, or also: My spirit is strength which gives itself to everyone who lives in love.... This person will be brightly enlightened and his soul will also be able to do the work on itself full of strength.... And the human being will become aware of this supply of strength as soon as he establishes the heartfelt bond with Me, and then he will also consciously use it to work in love.... And then I will be in him and he will be in Me.... And then he will work united with Me with My strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’agire dello spirito nell’uomo

Il Mio spirito deve agire in voi. La Mia Forza deve diventare potente in voi, perché allora Io opero in voi e voi in Me. E per quanto vi sentiate deboli come uomo, il Mio spirito vi dà Forza e vigore che ha l’effetto spirituale, il Mio spirito colma la vostra anima e la guida al perfezionamento. E se siete solo colmi del Mio spirito, allora scompare anche la vostra debolezza corporea, allora sentite la Mia Forza e potete affrontare tutto e anche superare le sfide terrene. Perché allora siete strettamente uniti con Me e potete disporre illimitatamente della Forza. Ma dovete credere e cercare in questa convinta fede il legame con Me, allora non vi sono posti dei limiti, potete compiere ciò che intendete fare, vi riuscirà tutto, perché non intraprendete più nulla senza di Me.

Ma chi di voi uomini possiede questa forte fede da darsi a Me incondizionatamente, per poter ora agire insieme a Me nella sua volontà? Voi tutti non avete ancora questa fede che può spostare i monti. E perciò siete scoraggiati e titubanti. Ma vi dovete sforzare di permettere l’agire del Mio spirito in voi, dovete richiedere la Mia Forza ed anche utilizzarla, perché vi giunge illimitatamente, appena la chiedete per l’agire nell’amore. Allora imparerete anche a credere, quando si dimostra visibilmente la Mia Forza in voi, vi guiderà il Mio spirito e penserete e vorrete nel modo giusto e poi richiederete anche la Mia Forza dove ne avete bisogno.

Io voglio che siate colmi del Mio spirito, ma anche voi dovete volere la stessa cosa, altrimenti è impossibile un agire del Mio spirito in voi. Nella convinta fede dovete chiedere solamente a Me, che Io Stesso vi renda felici con la Mia Presenza, allora anche il Mio spirito in voi deve diventare attivo, perché dove Sono Io, Mi manifesto attraverso lo spirito. Credete soltanto e volete che Io Sia con voi e non vi abbandono più. Ed allora il Mio spirito opera in voi e la Mia Forza fluisce su di voi e la vostra anima matura, finché dimora ancora sulla Terra.

Ma quando opera il Mio spirito in voi, allora vi ammaestrerà anche dall’interiore, vi metterà nel sentimento ciò che dovete fare o non fare, vi trasmetterà i giusti pensieri, vi dischiuderà un sapere ed attizzerà anche l’amore per il vostro Dio e Padre dall’Eternità, perché il Mio spirito in voi è la Mia Parte, che vi attiva nell’amore verso Me Stesso, perché rimane eternamente unito con Me inseparabilmente. E quindi deve anche trasmettere la Forza all’uomo che permette l’agire in sé, perché costui deve vivere nell’amore, altrimenti sarebbe impossibile l’agire dello spirito. Ed una vita nell’amore gli procura irrevocabilmente l’apporto della Mia Forza, Che Sonol‘Eterno Amore Stesso.

Perciò l’agire dello spirito è sempre collegato con l’apporto di Forza, oppure anche: Il Mio spirito è Forza, che si dona ad ognuno che vive nell’amore. Costui sarà di spirito illuminato e la sua anima colma di Forza e sarà anche in grado di svolgere il lavoro su sé stessa. E l’uomo si renderà conto di questo apporto di Forza, appena stabilisce l’intimo contatto con Me ed allora la utilizzerà anche coscientemente per l’agire nell’amore. Ed allora Io Sono in lui e lui in Me. Allora agirà unito con Me con la Mia Forza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich